muddle through- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

„muddle through“: intransitive verb

muddle through

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich durchwursteln, recht schlecht durchkommen

sich durchwursteln
muddle through

rechtand | und u. schlecht durchkommen
muddle through

muddle through

„muddle“: noun

muddle

[ˈmʌdl]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Durcheinander, Unordnung Verwirrung, Verworrenheit, Unklarheit Wirrwarr, unordentlicher verworrener Haufen

Durcheinanderneuter | Neutrum n
muddle untidy mess

Unordnungfeminine | Femininum f
muddle untidy mess

muddle untidy mess

Verwirrungfeminine | Femininum f
muddle confusion

Verworrenheitfeminine | Femininum f
muddle confusion

Unklarheitfeminine | Femininum f
muddle confusion

muddle confusion

Örnekler

to be in a muddle

verwirrtor | oder od in Verwirrung sein

to be in a muddle
to get into a muddle withsomething | etwas sth

mitsomething | etwas etwas nicht klarkommen

to get into a muddle withsomething | etwas sth

Wirrwarrmasculine | Maskulinum m
muddle confused mess

unordentlicheror | oder od verworrener Haufen
muddle confused mess

muddle confused mess

Örnekler

to make a muddle ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas durcheinanderbringenor | oder od verpfuschen, vermasseln

to make a muddle ofsomething | etwas sth

„muddle“: transitive verb

muddle

[ˈmʌdl]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verwirren, in Verwirrung bringen benebeln verpfuschen, verderben trüben auf-, umrühren

verwirren, in Verwirrung bringen
muddle confuse: thoughtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

muddle confuse: thoughtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

you’ve gotten the story all muddled

du hast alles durcheinandergebracht

you’ve gotten the story all muddled

Örnekler

also | aucha. muddle up mix up

verwechseln, vermengen, durcheinanderwerfen

also | aucha. muddle up mix up

Örnekler

also | aucha. muddle up mess up

in Unordnung bringen, durcheinanderbringen

also | aucha. muddle up mess up
you’ve got my CDs all muddled up

du hast meine CDs total durcheinandergebracht

you’ve got my CDs all muddled up

benebeln
muddle befuddle:, especially | besondersbesonders durch Alkohol

muddle befuddle:, especially | besondersbesonders durch Alkohol

Örnekler

to muddle one’s brains

sich benebeln

to muddle one’s brains

verpfuschen, verderben
muddle make a mess of

muddle make a mess of

trüben
muddle make cloudy: water obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

muddle make cloudy: water obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

auf-, umrühren
muddle stir: drinks American English | amerikanisches EnglischUS

muddle stir: drinks American English | amerikanisches EnglischUS

„muddle“: intransitive verb

muddle

[ˈmʌdl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pfuschen, seine Sache schlecht machen im Schlamm wühlen

pfuschen, seine Sache schlecht machen
muddle mess up

muddle mess up

(im Schlamm) wühlen
muddle wallow obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

muddle wallow obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„anyhow“: adverb

anyhow

adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

trotzdem, jedenfalls, sowieso, immerhin irgendwie, auf irgendeine Art und Weise, so gut wies geht sorglos, unbekümmert, recht und schlecht

trotzdem, jedenfalls, sowieso, immerhin
anyhow in any case

anyhow in any case

irgendwie, auf irgendeine Art und Weise, so gut wies geht
anyhow somehow, in any manner

anyhow somehow, in any manner

sorglos, unbekümmert, recht und schlecht
anyhow carefree

anyhow carefree

Örnekler

to muddle along anyhow

fortwursteln

to muddle along anyhow

„muddled“: adjective

muddled

[ˈmʌdld]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

konfus, wirr

konfus
muddled

muddled
wirr Gedanken
muddled

muddled

Örnekler

to get muddled (up) Dinge

durcheinandergeraten

to get muddled (up) Dinge
to get muddled (up) Mensch

konfus werden

to get muddled (up) Mensch

„muddle on“: intransitive verb

muddle on

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

weiterwursteln

weiterwursteln, -pfuschen
muddle on

muddle on

„through“: preposition

through

[θruː]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

durch, durch … hindurch zwischen … hindurch, durch durch, in hindurch, während durch, fertig mit durch durch, mittels aus, vor, durch, zufolge, wegen

durch, durch … hindurch
through in space

through in space

Örnekler

to pass through a tunnel

durch einen Tunnel fahren

to pass through a tunnel
to bore through a board

ein Brett durchbohren

to bore through a board
to walk through a gate

durch ein Tor gehen

to walk through a gate
the bullet went through his leg

die Kugel ging durch sein Bein

the bullet went through his leg
to see through a telescope

durch ein Teleskop sehen

to see through a telescope
to look through the window

aus dem Fenster sehen

to look through the window
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

zwischen … hindurch, durch
through between

through between

Örnekler

the light glimmers through a thicket

das Licht schimmert durch ein Dickicht

the light glimmers through a thicket
through the trees

zwischen den Bäumen hindurch

through the trees
to smile through one’s tears

unter Tränen lächeln

to smile through one’s tears

durch, in
through throughout

through throughout

Örnekler

to roam (all) through the country

im (ganzen) Land umherstreifen, das (ganze) Land durchstreifen

to roam (all) through the country
I searched through the whole house

ich durchsuchte das ganze Haus

I searched through the whole house

(einen Zeitraum) hindurch, während
through during

through during

Örnekler

he enjoyed health all through his life

sein ganzes Leben hindurch erfreute er sich guter Gesundheit

he enjoyed health all through his life
we had to study the whole summer through

den ganzen Sommer lang mussten wir studieren

we had to study the whole summer through
through the winter/summer

den Winter/Sommer hindurch

through the winter/summer
Monday through Friday

Montag bis Freitag

Monday through Friday
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

(bis zum Endeor | oder od ganz) durch, fertig (mit)
through to the end of

through to the end of

Örnekler

when shall you get through your work?

wann wirst du mit deiner Arbeit fertig sein?

when shall you get through your work?
I could never read through that book

ich konnte dieses Buch nie zu Ende lesen

I could never read through that book

durch
through figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

through figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

I saw through his hypocrisy

ich durchschaute seine Heuchelel

I saw through his hypocrisy
it flashed through my mind

der Gedanke durchzuckte mich

it flashed through my mind
we went through many dangers

wir gingen durch viele Gefahren

we went through many dangers
to get through an examination

eine Prüfung bestehen, durch eine Prüfung kommen

to get through an examination
to have been throughsomething | etwas sth

something | etwasetwas erlebt haben

to have been throughsomething | etwas sth
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

durch, mittels
through by means of

through by means of

Örnekler

it was through him we found out

durch ihn kamen wir darauf

it was through him we found out

aus, vor, durch, zufolge, wegen
through as a result of

through as a result of

Örnekler

he ran away through fear

er lief ausor | oder od vor Furcht weg

he ran away through fear
it was all through you that we were late

nur deinetwegen kamen wir zu spät

it was all through you that we were late

„through“: adverb

through

[θruː]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

durch ganz durch durch durch ganz durch fertig, durch, am Ende Başka örnek...

durch
through

through

Örnekler

to push a needle through

eine Nadel durchstechen

to push a needle through
let us walk through

gehen wir durch!

let us walk through
he would not let us through

er wollte uns nicht durchlassen

he would not let us through
to be through familiar, informal | umgangssprachlichumg

durch sein, telefonisch verbunden sein

to be through familiar, informal | umgangssprachlichumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

(ganz) durch (die ganze Strecke, den ganzen Zeitraum)
through all the way, all the time

through all the way, all the time

Örnekler

this train goes through to Boston

dieser Zug fährt (durch) bis Boston

this train goes through to Boston
the bad weather lasted all through

das schlechte Wetter dauerte die ganze Zeit (hindurch) an

the bad weather lasted all through
to watch a film through

einen Film bis zu Ende sehen

to watch a film through

durchand | und u. durch
through completely

through completely

Örnekler

wet through

völlig durchnässt, nass bis auf die Haut

wet through

(ganz) durch
through from beginning to end

through from beginning to end

Örnekler

to read a letter through

einen Brief ganz durchlesen

to read a letter through
to carry a matter through

eine Sache durchführen

to carry a matter through

fertig, durch, am Ende
through finished

through finished

Örnekler

he is not yet through

er ist noch nicht durch (or | oderod fertig)

he is not yet through

Örnekler

through and through

durchand | und u. durch

ganz durchor | oder od hindurch

gänzlich, völlig, vollkommen

through and through
he looked him through and through

er sah ihn prüfend an

he looked him through and through

Örnekler

through with person, thing

fertig mit

through with person, thing
I am through with him familiar, informal | umgangssprachlichumg

er ist für mich erledigt

I am through with him familiar, informal | umgangssprachlichumg
I am through with it

ich habe es satt

I am through with it
to be through with a job

eine Arbeit hinter sich haben

to be through with a job
are you through with that job?

bist du mit dieser Arbeit fertig?

are you through with that job?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

you’re through telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

Sie sind verbunden

you’re through telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

Örnekler

to be through to have arrived: newset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

eingetroffen sein

to be through to have arrived: newset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„through“: adjective

through

[θruː]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

durchgehend, Durchgangs…

durchgehend, Durchgangs…
through

through
through stone → bkz „bonder“

through stone → bkz „bonder“

Örnekler

through bolt engineering | TechnikTECH

durchgehender Bolzen

through bolt engineering | TechnikTECH
through carriage, through coach

Kurswagen

through carriage, through coach
through ticket

für Strecken verschiedener Eisenbahngesellschaften gültige Fahrkarte

through ticket
through traffic

Durchgangsverkehr

through traffic
a through train

ein durchgehender Zug

a through train
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„muddle along“: intransitive verb

muddle along

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vor sich hinwursteln

vor sich (accusative (case) | Akkusativakk) hinwursteln
muddle along

muddle along

„read over“

read over

, read throughtransitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

durchlesen, überfliegen

durchlesen, überfliegen
read over

read over

„score out“

score out

, score throughtransitive verb | transitives Verb v/t <separable | trennbartrennb>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

durchstreichen

durchstreichen
score out

score out

„muddle about“: intransitive verb

muddle about

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

herumpfuschen

herumpfuschen (with andative (case) | Dativ dat)
muddle about

muddle about

Almanca-İngilizce sözlük "muddle through"