• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• nichtiges Rechtsgeschaeft

Almanca-İngilizce sözlük "nichtiges Rechtsgeschaeft"

"nichtiges Rechtsgeschaeft" İngilizce çeviri

„nichtig“: Adjektiv

nichtig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

futile, hollow, vain, idle, empty trivial, trifling vile void, invalid

---

• futile

  nichtig wertlos, unbedeutend

  hollow

  nichtig wertlos, unbedeutend

  vain

  nichtig wertlos, unbedeutend

  idle

  nichtig wertlos, unbedeutend

  empty

  nichtig wertlos, unbedeutend
  nichtig wertlos, unbedeutend

Örnekler

• nichtige Dinge

  futile things
  nichtige Dinge
• nichtige Freuden

  vain joys
  nichtige Freuden
• nichtige Wahrheiten

  vain truths
  nichtige Wahrheiten
• nichtige Worte

  idle (oder | orod empty) words
  nichtige Worte
• alles ist nichtig

  all things are vain
  alles ist nichtig
• ein nichtiger Vorwand

  a flimsy excuse
  ein nichtiger Vorwand
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• trivial

  nichtig geringfügig, belanglos

  trifling

  nichtig geringfügig, belanglos
  nichtig geringfügig, belanglos

• vile

  nichtig Religion | religionREL Leib
  nichtig Religion | religionREL Leib

• void

  nichtig Rechtswesen | legal term, lawJUR

  invalid

  nichtig Rechtswesen | legal term, lawJUR
  nichtig Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• nichtiger Ehevertrag

  invalid marriage
  nichtiger Ehevertrag
• null und nichtig

  null and void
  null und nichtig
• etwas für (null und) nichtig erklären

  to declareetwas | something sth null and void
  etwas für (null und) nichtig erklären
• null und nichtig machen

  to nullify, to make null and void, to invalidate
  null und nichtig machen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bedingungsfeindlich“: Adjektiv

bedingungsfeindlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

statutorily unconditional legal transaction

---

Örnekler

• bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft Rechtswesen | legal term, lawJUR

  statutorily unconditional legal transaction (e.g. marriage)
  bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Rechtsgeschäft“: Neutrum

Rechtsgeschäft

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

legal transaction

---

• legal transaction

  Rechtsgeschäft
  Rechtsgeschäft

„null“: Adjektiv

null

[nʊl]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zero nothing nothing, nil, love 0, zero Başka örnek...

---

• zero

  null
  null

Örnekler

• wir haben null Grad

  it (oder | orod the temperature) is zero (degrees)
  wir haben null Grad
• sie stellte die Stoppuhr auf null

  she set the stopwatch to zero
  sie stellte die Stoppuhr auf null
• der Zeiger steht auf null

  the hand is at zero
  der Zeiger steht auf null
• das Thermometer steht auf null

  the thermometer is at zero (degrees)
  das Thermometer steht auf null
• (bei) 10 Grad über [unter] null

  (at) 10 degrees (centigrade) above [below] zero
  (bei) 10 Grad über [unter] null
• ihre Stimmung sank unter null figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  her spirits sank (oder | orod plummeted)
  ihre Stimmung sank unter null figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• null Uhr

  twelve o’clock midnight
  null Uhr
• es ist null Uhr acht

  it is eight minutes past midnight

  after amerikanisches Englisch | American EnglishUS midnight
  es ist null Uhr acht
• ich habe in der Klassenarbeit null Fehler

  I had no mistakes in my class test
  ich habe in der Klassenarbeit null Fehler
• es handelt sich um Werte von null bis drei

  we are concerned with values from zero (oder | orod nought) to three
  es handelt sich um Werte von null bis drei
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• nothing

  null von Sachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  null von Sachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das Ergebnis der Verhandlungen ist gleich null

  the negotiations have come to nothing
  das Ergebnis der Verhandlungen ist gleich null
• in null Komma nichts (oder | orod nix) war er mit seiner Arbeit fertig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he finished his work in no time
  in null Komma nichts (oder | orod nix) war er mit seiner Arbeit fertig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• null und nichtig besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  null and void
  null und nichtig besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
• der Vertrag ist null und nichtig

  the contract is null and void
  der Vertrag ist null und nichtig
• etwas für null und nichtig erklären

  to declareetwas | something sth null and void, to annuletwas | something sth
  etwas für null und nichtig erklären

• nothing besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  null Sport | sportsSPORT
  null Sport | sportsSPORT
• nil besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  null Sport | sportsSPORT
  null Sport | sportsSPORT
• love besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  null Sport | sportsSPORT beim Tennis
  null Sport | sportsSPORT beim Tennis

Örnekler

• das Spiel steht eins zu null (oder | orod 1: 0)

  the the score is 1—0oder | or od one [to] nothing besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  the the score is 1—0oder | or od one nil besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  das Spiel steht eins zu null (oder | orod 1: 0)
• unsere Mannschaft gewann 3: 0

  our team won 3—0oder | or od three [to] nothing besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  our team won 3—0oder | or od three nil besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  unsere Mannschaft gewann 3: 0
• das Spiel endete 0: 0

  the game ended 0—0 (oder | orod nil nil, in a goalless draw)
  das Spiel endete 0: 0
• er gewann den Satz mit 6: 0 beim Tennis

  he won the set six love
  er gewann den Satz mit 6: 0 beim Tennis
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• 0

  null bei Telefonnummern etc

  zero

  null bei Telefonnummern etc
  null bei Telefonnummern etc

Örnekler

• vier null fünf

  four 0 five
  vier null fünf
• acht null null zwo sieben

  eight double 0 two seven
  acht null null zwo sieben

Örnekler

• die Stunde null besonders Militär, militärisch | military termMIL

  zero hour
  die Stunde null besonders Militär, militärisch | military termMIL

„bedingt“: Adjektiv

bedingt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

conditioned, conditional conditional, qualified, limited, contingent conditional

---

• conditioned

  bedingt

  conditional

  bedingt
  bedingt

Örnekler

• ein bedingter Reflex Psychologie | psychologyPSYCH Medizin | medicineMED

  a conditioned reflex
  ein bedingter Reflex Psychologie | psychologyPSYCH Medizin | medicineMED
• eine bedingte Reaktion Psychologie | psychologyPSYCH Medizin | medicineMED

  a conditioned reaction (oder | orod response)
  eine bedingte Reaktion Psychologie | psychologyPSYCH Medizin | medicineMED
• eine bedingte Rente Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  a conditioned (oder | orod contingent) annuity
  eine bedingte Rente Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• durch etwas bedingt sein verursacht

  to be conditioned byetwas | something sth
  durch etwas bedingt sein verursacht
• durch etwas bedingt sein abhängig

  to be dependent (oder | orod contingent) onetwas | something sth, to depend onetwas | something sth
  durch etwas bedingt sein abhängig
• es ist durch die Umstände bedingt

  it depends on the circumstances
  es ist durch die Umstände bedingt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• conditional

  bedingt Rechtswesen | legal term, lawJUR

  contingent

  bedingt Rechtswesen | legal term, lawJUR
  bedingt Rechtswesen | legal term, lawJUR
• qualified

  bedingt Rechtswesen | legal term, lawJUR modifiziert
  bedingt Rechtswesen | legal term, lawJUR modifiziert
• limited

  bedingt Rechtswesen | legal term, lawJUR beschränkt
  bedingt Rechtswesen | legal term, lawJUR beschränkt

Örnekler

• bedingte Annahme

  conditional acceptance
  bedingte Annahme
• bedingtes Rechtsgeschäft

  conditional transaction, act subject to a condition
  bedingtes Rechtsgeschäft
• eine bedingte Verurteilung

  a suspended sentence
  eine bedingte Verurteilung
• bedingte Strafaussetzung

  suspended sentence, (release on) probation
  bedingte Strafaussetzung
• bedingte Entlassung

  conditional release

  parole amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  ticket of leave britisches Englisch | British EnglishBr
  bedingte Entlassung
• bedingter Straferlass

  conditional pardon
  bedingter Straferlass
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• conditional

  bedingt Kapital
  bedingt Kapital

„bedingt“: Adverb

bedingt

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

conditionally

---

• conditionally

  bedingt
  bedingt

Örnekler

• bedingt richtig

  only partially true, only true up to a point
  bedingt richtig
• bedingt arbeitsfähig

  fit for limited service
  bedingt arbeitsfähig
• bedingt konvergente Reihe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  conditionally convergent series
  bedingt konvergente Reihe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• ein bedingt Berechtigter Rechtswesen | legal term, lawJUR

  a limited agent
  ein bedingt Berechtigter Rechtswesen | legal term, lawJUR
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Anlass“: Maskulinum

Anlass

[-ˌlas]Maskulinum | masculine m <Anlasses; Anlässe> AnlaßMaskulinum | masculine m <Anlasses; Anlässe> AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

occasion reason, cause, grounds, occasion

---

• occasion

  Anlass Gelegenheit, Ereignis
  Anlass Gelegenheit, Ereignis
• aus Anlass → bkz „anlässlich“
  aus Anlass → bkz „anlässlich“

Örnekler

• aus diesem Anlass

  to mark the occasion
  aus diesem Anlass
• bei diesem Anlass

  on this occasion
  bei diesem Anlass
• ein besonderer Anlass

  a special occasion
  ein besonderer Anlass
• dem Anlass entsprechend

  to fit the occasion
  dem Anlass entsprechend
• festlicher Anlass

  festive occasion
  festlicher Anlass
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• reason, cause, groundsPlural | plural pl

  Anlass Beweggrund, Ursache

  occasion

  Anlass Beweggrund, Ursache
  Anlass Beweggrund, Ursache

Örnekler

• allen Anlass haben, etwas zu tun

  to have every reason for doingetwas | something sth
  allen Anlass haben, etwas zu tun
• das ist kein Anlass für dich aufzubrausen

  that is no reason for you to lose your temper
  das ist kein Anlass für dich aufzubrausen
• Anlass zur Besorgnis

  cause for concern
  Anlass zur Besorgnis
• Anlass zur Klage geben

  to give grounds for complaint
  Anlass zur Klage geben
• er gibt Anlass zur Kritik

  he lays himself open to criticism
  er gibt Anlass zur Kritik
• jemandem Anlass geben zu …

  to givejemand | somebody sb reason (oder | orod grounds) for …
  jemandem Anlass geben zu …
• den Anlass dazu gab …

  the occasion was …
  den Anlass dazu gab …
• den Anlass zu etwas geben

  to give rise toetwas | something sth
  den Anlass zu etwas geben
• beim geringsten Anlass

  on (oder | orod at) the slightest provocation
  beim geringsten Anlass
• aus diesem Anlass

  for this reason
  aus diesem Anlass
• aus nichtigem Anlass

  for a trivial reason
  aus nichtigem Anlass
• ohne jeden (oder | orod allen) Anlass

  for no reason at all
  ohne jeden (oder | orod allen) Anlass
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„einseitig“: Adjektiv

einseitig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one-sided partial, biassed, prejudiced one-way unilateral, by one party only, ex parte unilateral, semi-infinite unilateral, on one side, one-sided unilateral, dimidiate unilateral, secund one-sided, unilateral unilateral

---

• one-sided

  einseitig Bericht etc
  einseitig Bericht etc

Örnekler

• er ist einseitig (oder | orod ein einseitiger Mensch)

  he is one-sided
  er ist einseitig (oder | orod ein einseitiger Mensch)
• um nicht einseitig zu werden

  to avoid becoming one-sided
  um nicht einseitig zu werden

• partial, bias(s)ed, prejudiced

  einseitig parteiisch
  einseitig parteiisch

• one-way (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  einseitig Verkehr
  einseitig Verkehr

• unilateral, by one party (only), ex parte (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  einseitig Rechtswesen | legal term, lawJUR
  einseitig Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• einseitiger Vertrag

  unilateral contract
  einseitiger Vertrag
• einseitiger Vertrag Politik | politicsPOL

  unilateral treaty
  einseitiger Vertrag Politik | politicsPOL
• auf einseitigen Auftrag

  upon ex parte application
  auf einseitigen Auftrag
• einseitige Parteiverhandlung

  ex parte hearing
  einseitige Parteiverhandlung
• Urkunde eines einseitigen Rechtsgeschäfts

  deed poll
  Urkunde eines einseitigen Rechtsgeschäfts
• einseitiges Versprechen röm. Recht

  pollicitation
  einseitiges Versprechen röm. Recht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• unilateral

  einseitig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  semi-infinite

  einseitig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  einseitig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekler

• einseitige Fläche

  unilateral surface
  einseitige Fläche

• unilateral

  einseitig Medizin | medicineMED

  on one side

  einseitig Medizin | medicineMED

  one-sided

  einseitig Medizin | medicineMED
  einseitig Medizin | medicineMED

Örnekler

• einseitige Diät (oder | orod Ernährung)

  unbalanced diet (oder | orod nutrition)
  einseitige Diät (oder | orod Ernährung)
• einseitige Kopfschmerzen

  unilateral headache, megrim, hemicrania
  einseitige Kopfschmerzen
• einseitige Lähmung [Lungenentzündung]

  unilateral paralysis [pneumonia]
  einseitige Lähmung [Lungenentzündung]

• unilateral

  einseitig Botanik | botanyBOT

  dimidiate

  einseitig Botanik | botanyBOT
  einseitig Botanik | botanyBOT

• unilateral

  einseitig Zoologie | zoologyZOOL

  secund

  einseitig Zoologie | zoologyZOOL
  einseitig Zoologie | zoologyZOOL

• one-sided

  einseitig Textilindustrie | textilesTEX Stoff

  unilateral

  einseitig Textilindustrie | textilesTEX Stoff
  einseitig Textilindustrie | textilesTEX Stoff

• single-ended, single- (oder | orod one-)sided

  einseitig Technik | engineeringTECH
  einseitig Technik | engineeringTECH

Örnekler

• einseitige Anpressung

  one-sided pressure
  einseitige Anpressung
• einseitiges Lappen

  one-face lapping
  einseitiges Lappen
• einseitiger Schaftfräser

  single-end mill
  einseitiger Schaftfräser
• einseitiger Steckschlüssel

  single-head socket wrench (auch | alsoa. spanner britisches Englisch | British EnglishBr )
  einseitiger Steckschlüssel
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• unilateral

  einseitig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radio, Rundfunk | radioRADIO
  einseitig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radio, Rundfunk | radioRADIO

Örnekler

• einseitiger Funkdienst

  unilateral radio communication service
  einseitiger Funkdienst

„einseitig“: Adverb

einseitig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on one side only, unilaterally one-sidedly

---

• on one side (only), unilaterally

  einseitig auf einer Seite
  einseitig auf einer Seite

Örnekler

• einseitig beschrieben [bedruckt]

  written [printed] on one side
  einseitig beschrieben [bedruckt]
• einseitig geglättete Pappe BUCHDRUCK

  MG board, machine-glazed board
  einseitig geglättete Pappe BUCHDRUCK
• einseitig geglättetes Papier BUCHDRUCK

  MG paper, machine-glazed paper
  einseitig geglättetes Papier BUCHDRUCK
• einseitig verbindlich

  unilaterally binding
  einseitig verbindlich
• einseitig gerauter Flanell Textilindustrie | textilesTEX

  flannel raised on one side
  einseitig gerauter Flanell Textilindustrie | textilesTEX
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• one-sidedly

  einseitig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  einseitig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• einen Vorgang einseitig darstellen

  to give a one-sided view of an event
  einen Vorgang einseitig darstellen
• einseitig interessiert (oder | orod veranlagt) sein

  to be interested in only one thing
  einseitig interessiert (oder | orod veranlagt) sein

„Vertrag“: Maskulinum

Vertrag

[-ˈtraːk]Maskulinum | masculine m <Vertrag(e)s; Verträge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

contract compact, pact agreement, convention treaty

---

• contract

  Vertrag auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Vertrag auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• mündlicher [dinglicher] Vertrag

  verbal [real] contract
  mündlicher [dinglicher] Vertrag
• schriftlicher Vertrag

  written contract, article
  schriftlicher Vertrag
• förmlicher Vertrag

  formal contract
  förmlicher Vertrag
• förmlicher Vertrag Rechtswesen | legal term, lawJUR

  auch | alsoa. indenture, deed, covenant
  förmlicher Vertrag Rechtswesen | legal term, lawJUR
• formloser (oder | orod formfreier) Vertrag

  informal (oder | orod parol[e]) contract
  formloser (oder | orod formfreier) Vertrag
• langfristiger [kurzfristiger] Vertrag

  long-term [short-term] contract
  langfristiger [kurzfristiger] Vertrag
• nichtiger Vertrag

  void contract
  nichtiger Vertrag
• gesiegelter Vertrag, Vertrag unter Siegel

  contract under seal (oder | orod by specialty)

  specialty (contractoder | or od deed)
  gesiegelter Vertrag, Vertrag unter Siegel
• Vertrag auf Lebenszeit Lebensversicherungsvertrag

  life contract
  Vertrag auf Lebenszeit Lebensversicherungsvertrag
• einen Vertrag schließen [unterzeichnen, brechen, verletzen]

  to make [to sign, to break, to violate] a contract
  einen Vertrag schließen [unterzeichnen, brechen, verletzen]
• einen Vertrag aufsetzen

  to draw up (oder | orod prepare) a contract
  einen Vertrag aufsetzen
• einen Vertrag abschließen

  to conclude (oder | orod enter into) a contract
  einen Vertrag abschließen
• einen Vertrag erfüllen

  to fulfil(l) (oder | orod complete) a contract
  einen Vertrag erfüllen
• einen Vertrag kündigen

  to terminate a contract
  einen Vertrag kündigen
• einen Vertrag annullieren

  to annul (oder | orod void) a contract
  einen Vertrag annullieren
• von einem Vertrag zurücktreten

  to cancel (oder | orod rescind, withdraw from) a contract
  von einem Vertrag zurücktreten
• unter einen Vertrag fallen

  to come under a contract
  unter einen Vertrag fallen
• jemanden unter Vertrag haben

  to havejemand | somebody sb under contract
  jemanden unter Vertrag haben
• jemanden unter Vertrag nehmen

  to contractjemand | somebody sb
  jemanden unter Vertrag nehmen
• durch Vertrag gebunden sein

  to be bound by contract
  durch Vertrag gebunden sein
• Anspruch aus einem Vertrag

  claim under a contract
  Anspruch aus einem Vertrag
• Rücktritt von einem Vertrag

  withdrawal from a contract
  Rücktritt von einem Vertrag
• er hat einen Vertrag mit einem Verleger

  he has a contract with a publisher
  er hat einen Vertrag mit einem Verleger
• aus Vertrag klagen

  to sue under a contract
  aus Vertrag klagen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• compact

  Vertrag Übereinkunft

  pact

  Vertrag Übereinkunft
  Vertrag Übereinkunft

• agreement

  Vertrag Abkommen, besonders im Völkerrecht

  convention

  Vertrag Abkommen, besonders im Völkerrecht
  Vertrag Abkommen, besonders im Völkerrecht

Örnekler

• zweiseitiger [mehrseitiger] Vertrag

  bilateral [multilateral] agreement
  zweiseitiger [mehrseitiger] Vertrag
• einen Vertrag schließen

  to make (oder | orod enter into) an agreement
  einen Vertrag schließen

• treaty

  Vertrag Politik | politicsPOL
  Vertrag Politik | politicsPOL
• Vertrag → bkz „Maastrichter Vertrag“
  Vertrag → bkz „Maastrichter Vertrag“

Örnekler

• recht(s)setzender (oder | orod normativer) Vertrag

  lawmaking (oder | orod legislative, normative) treaty
  recht(s)setzender (oder | orod normativer) Vertrag
• rechtsgeschäftlicher Vertrag

  non-lawmaking (oder | orod ordinary) treaty
  rechtsgeschäftlicher Vertrag
• einem Vertrag beitreten

  to enter into a treaty
  einem Vertrag beitreten
• einen Vertrag kündigen

  to terminate a treaty
  einen Vertrag kündigen
• Vertrag von Amsterdam

  Treaty of Amsterdam
  Vertrag von Amsterdam
• Vertrag von Nizza

  Treaty of Nice
  Vertrag von Nizza
• Verträge von Rom, Römische Verträge Gründungsvertrag der EWG

  Treaties of Rome, Rome Treaties (1957)
  Verträge von Rom, Römische Verträge Gründungsvertrag der EWG
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Ehe“: Femininum

Ehe

Femininum | feminine f <Ehe; Ehen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

marriage marriage, matrimony, married state marriage, union, wedlock married life

---

• marriage

  Ehe Verheiratetsein
  Ehe Verheiratetsein

Örnekler

• Ehe ohne Trauschein

  cohabitation, common law marriage
  Ehe ohne Trauschein
• eine glückliche Ehe

  a happy marriage
  eine glückliche Ehe
• das ist eine junge Ehe

  they have not been married long, they are a newly married couple
  das ist eine junge Ehe
• sie führen eine glückliche (oder | orod harmonische) Ehe

  they are happily married
  sie führen eine glückliche (oder | orod harmonische) Ehe
• offene Ehe

  open marriage
  offene Ehe
• rechtsgültige Ehe

  legal marriage
  rechtsgültige Ehe
• zerrüttete Ehe

  failed marriage
  zerrüttete Ehe
• mit jemandem eine Ehe eingehen

  to marryjemand | somebody sb, to get married tojemand | somebody sb
  mit jemandem eine Ehe eingehen
• eine neue Ehe eingehen

  to marry again, to remarry
  eine neue Ehe eingehen
• eine Ehe schließen

  to marry, to get married
  eine Ehe schließen
• im Hafen der Ehe landen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to enter the haven of marital bliss
  im Hafen der Ehe landen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• (mit jemandem) die Ehe brechen

  to commit adultery (withjemand | somebody sb)
  (mit jemandem) die Ehe brechen
• jemandem die Ehe versprechen

  to promise to marryjemand | somebody sb
  jemandem die Ehe versprechen
• eine Ehe für ungültig (oder | orod nichtig) erklären

  to declare a marriage null and void, to annul a marriage
  eine Ehe für ungültig (oder | orod nichtig) erklären
• eine Ehe scheiden (oder | orod auflösen)

  to dissolve a marriage, to divorce a couple
  eine Ehe scheiden (oder | orod auflösen)
• eine Ehe vollziehen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to consummate a marriage
  eine Ehe vollziehen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
• aus erster [zweiter] Ehe

  of (oder | orod by, from) the first [the second] marriage
  aus erster [zweiter] Ehe
• sein ältester Sohn aus zweiter Ehe

  the eldest son of his second wife
  sein ältester Sohn aus zweiter Ehe
• der Sohn stammt aus erster Ehe

  the son is from his (oder | orod her) first marriage
  der Sohn stammt aus erster Ehe
• aus der Ehe gingen zwei Kinder hervor

  their union was blessed with two children, the couple had two children
  aus der Ehe gingen zwei Kinder hervor
• Geschwister aus derselben Ehe sein

  to be children of the same marriage
  Geschwister aus derselben Ehe sein
• (mit jemandem) in wilder Ehe leben

  to live together (withjemand | somebody sb) (without being married), to live in sin (withjemand | somebody sb)
  (mit jemandem) in wilder Ehe leben
• sie ist in zweiter Ehe verheiratet

  she is in her second marriage
  sie ist in zweiter Ehe verheiratet
• Kinder in die Ehe mitbringen

  to bring children into the marriage
  Kinder in die Ehe mitbringen
• er hat in die Ehe mit Eva zwei Kinder mitgebracht

  when he married Eva he already had two children from a previous marriage
  er hat in die Ehe mit Eva zwei Kinder mitgebracht
• sich in eine fremde Ehe (ein)mischen

  to meddle in a marriage
  sich in eine fremde Ehe (ein)mischen
• jemandem seine Tochter zur Ehe geben

  to givejemand | somebody sb one’s daughter in marriage
  jemandem seine Tochter zur Ehe geben
• jemanden zur Ehe nehmen

  to takejemand | somebody sb in marriage, to marryjemand | somebody sb
  jemanden zur Ehe nehmen
• die Ehe kam nicht zustande

  the marriage did not take place
  die Ehe kam nicht zustande
• die Ehe kam nicht zustande Rechtswesen | legal term, lawJUR

  the marriage was not legally contracted
  die Ehe kam nicht zustande Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Ehe zur linken Hand, morganatische Ehe

  left-handed (oder | orod morganatic) marriage
  Ehe zur linken Hand, morganatische Ehe
• seine Ehe mit X

  his marriage to X
  seine Ehe mit X
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• marriage

  Ehe Ehestand

  matrimony

  Ehe Ehestand

  married state

  Ehe Ehestand
  Ehe Ehestand

Örnekler

• in den Stand der (heiligen) Ehe treten

  to be joined in (holy) matrimony
  in den Stand der (heiligen) Ehe treten

• marriage

  Ehe Ehebund

  wedlock

  Ehe Ehebund
  Ehe Ehebund
• auch | alsoa. union

  Ehe Rechtswesen | legal term, lawJURauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Ehe Rechtswesen | legal term, lawJURauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• married life

  Ehe Eheleben
  Ehe Eheleben