„self-defence“ self-defence, self-defensenoun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Selbstverteidigung Notwehr Selbstverteidigungfeminine | Femininum f self-defence self-defence Örnekler art of self-defence fast obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs Fechtkunst, -sport art of self-defence fast obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs art of self-defence Boxen, Boxsport art of self-defence Notwehrfeminine | Femininum f self-defence legal term, law | RechtswesenJUR self-defence legal term, law | RechtswesenJUR Örnekler he was acting in self-defence er handelte in Notwehr he was acting in self-defence
„defence“: noun defence [diˈfens]noun | Substantiv s, defensenoun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Verteidigung, Schutz Verteidigung, Gegenwehr Verteidigung, Abwehr, Verteidigungsanlage, Befestigung Verteidigung, Rechtfertigung Verteidigung, Verteidigungsrede, Einrede, beklagte Partei Verteidigung, Abwehr Verteidigungsmittel Selbstverteidigungskunst, Fechten, Boxen Verteidigungfeminine | Femininum f defence protection Schutzmasculine | Maskulinum m defence protection defence protection Örnekler in defence of zur Verteidigung von, zum Schutze von in defence of defence economy Wehrwirtschaft defence economy Defence of the Realm Act British English | britisches EnglischBr Kriegsnotstandsgesetz, Ermächtigungsgesetz zwecks Verteidigung des Reiches (in Kraft 1914-21) Defence of the Realm Act British English | britisches EnglischBr defence production Rüstungsproduktion defence production to come to sb’s defence zu jemandes Verteidigung herbeieilen, jemanden verteidigen to come to sb’s defence in defence of life in Notwehr in defence of life Örnekleri gizleÖrnekleri göster Verteidigungfeminine | Femininum f defence resistance Gegenwehrfeminine | Femininum f defence resistance defence resistance Örnekler to make a good defence sich tapfer zur Wehr setzen to make a good defence Verteidigungfeminine | Femininum f defence military term | Militär, militärischMIL Abwehrfeminine | Femininum f defence military term | Militär, militärischMIL defence military term | Militär, militärischMIL Verteidigungsanlagefeminine | Femininum f, -werkneuter | Neutrum n defence usually | meistmeist pl military term | Militär, militärischMIL defence installation, fortress Befestigungfeminine | Femininum f defence usually | meistmeist pl military term | Militär, militärischMIL defence installation, fortress defence usually | meistmeist pl military term | Militär, militärischMIL defence installation, fortress Verteidigungfeminine | Femininum f defence justification Rechtfertigungfeminine | Femininum f defence justification defence justification Verteidigungfeminine | Femininum f defence legal term, law | RechtswesenJUR of accused defence legal term, law | RechtswesenJUR of accused Verteidigungsredefeminine | Femininum f, -schriftfeminine | Femininum f defence legal term, law | RechtswesenJUR spoken or written defence defence legal term, law | RechtswesenJUR spoken or written defence Einredefeminine | Femininum f defence legal term, law | RechtswesenJUR objection defence legal term, law | RechtswesenJUR objection beklagte Partei defence legal term, law | RechtswesenJUR accused and counsel for defence defence legal term, law | RechtswesenJUR accused and counsel for defence Örnekler counsel for the defence, defence counsel Verteidiger counsel for the defence, defence counsel to conduct sb’s defence jemanden als Verteidiger vertreten to conduct sb’s defence to conduct one’s own defence sich selbst verteidigen to conduct one’s own defence in one’s defence zu seiner Verteidigung in one’s defence to put up a clever defence sich geschickt verteidigen to put up a clever defence witness for the defence ( American English | amerikanisches EnglischUS defense) legal term, law | RechtswesenJUR Entlastungszeuge witness for the defence ( American English | amerikanisches EnglischUS defense) legal term, law | RechtswesenJUR Örnekleri gizleÖrnekleri göster Verteidigungfeminine | Femininum f defence sports | SportSPORT Abwehrfeminine | Femininum f defence sports | SportSPORT defence sports | SportSPORT Kunstor | oder od Taktik der Verteidigung defence art or tactics of defence sports | SportSPORT defence art or tactics of defence sports | SportSPORT verteidigende Spieler, Hintermannschaftet cetera, and so on | etc., und so weiter etc defence defending players sports | SportSPORT defence defending players sports | SportSPORT Örnekler some solid defence prevented further goals eine gute Abwehrarbeit verhinderte weitere Tore some solid defence prevented further goals Verteidigungsmittelneuter | Neutrum n, -waffefeminine | Femininum f defence defensive weapon or means defence defensive weapon or means Selbstverteidigungskunstfeminine | Femininum f defence art of self-defence defence art of self-defence Fechtenneuter | Neutrum n defence in fencing defence in fencing Boxenneuter | Neutrum n defence in boxing defence in boxing
„Act“: Maskulinum Act [ɛkt]Maskulinum | masculine m <Acts; Acts> (Engl.) Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) act, event palaver act Act Musik | musical termMUS Gruppe, Musiker Act Musik | musical termMUS Gruppe, Musiker event Act Veranstaltung Musik | musical termMUS Act Veranstaltung Musik | musical termMUS palaver Act großer Aufwand Act großer Aufwand
„prisoner“: noun prisoner [ˈpriznə(r)] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈprizənər]noun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Gefangener, Häftling Başka örnek... Gefangene(r) prisoner also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Häftlingmasculine | Maskulinum m prisoner also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig prisoner also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Örnekler prisoner of State, State prisoner Staatsgefangener, politischer Gefangener prisoner of State, State prisoner to hold (take)somebody | jemand sb prisoner jemanden gefangen halten (-nehmen) to hold (take)somebody | jemand sb prisoner to be held prisoner gefangen gehalten werden to be held prisoner to give oneself up as a prisoner sich gefangen geben, sich gefangen nehmen lassen to give oneself up as a prisoner he is a prisoner to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig er ist gefesselt an (accusative (case) | Akkusativakk) he is a prisoner to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig prisoner at the bar, prisoner before trial, prisoner on remand legal term, law | RechtswesenJUR Untersuchungsgefangener prisoner at the bar, prisoner before trial, prisoner on remand legal term, law | RechtswesenJUR Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler also | aucha. prisoner of war Kriegsgefangene(r)masculine | Maskulinum m also | aucha. prisoner of war
„poor“: adjective poor [pu(r)]adjective | Adjektiv adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) arm, mittellos, unbemittelt, unterstützungsbedürftig arm, schlecht, mangelhaft, unzulänglich schlecht, kümmerlich, unzureichend verächtlich, jämmerlich, traurig arm, bedauerns-, bemitleidenswert arm, ohne Geldreserven, schlecht fundiert armselig, ärmlich, erbärmlich, dürftig, kümmerlich, elend mager, dürr schlecht, dürftig, unergiebig, mager bescheiden, unbedeutend, unmaßgeblich arm, mittellos, unbemittelt, (unterstützungs)bedürftig poor poor Örnekler as poor as a church mouse arm wie eine Kirchenmaus as poor as a church mouse arm (in andative (case) | Dativ dat) poor bad, inadequate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig schlecht, mangelhaft, unzulänglich poor bad, inadequate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poor bad, inadequate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Örnekler poor health schlechteor | oder od schwache Gesundheit poor health poor in spirit bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL arm im Geiste, geistlich arm poor in spirit bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL a poor orator (player) ein schlechter Redner (Spieler) a poor orator (player) a poor mark school | SchulwesenSCHULE eine schlechte Note a poor mark school | SchulwesenSCHULE Örnekleri gizleÖrnekleri göster schlecht, kümmerlich, unzureichend poor bad, insufficient figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poor bad, insufficient figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Örnekler a poor lookout schlechte Aussichten a poor lookout a poor night eine schlechte Nacht a poor night a poor ten days’ holiday ein Urlaub von ganzen 10 Tagen a poor ten days’ holiday of poor quality von minderer Qualität of poor quality poor (or | oderod sorry) consolation schlechteror | oder od schwacher Trost poor (or | oderod sorry) consolation Örnekleri gizleÖrnekleri göster verächtlich, jämmerlich, traurig poor sad, despised poor sad, despised Örnekler a poor creature ein klägliches Geschöpf a poor creature arm, bedauerns-, bemitleidenswert poor pitiful familiar, informal | umgangssprachlichumg poor pitiful familiar, informal | umgangssprachlichumg Örnekler poor me! ich Ärmste(r)! poor me! my poor mother meine arme (often | oftoft verstorbene) Mutter my poor mother the poor boy was in despair der arme Junge war verzweifelt the poor boy was in despair poor old Tony! der arme Tony! poor old Tony! Örnekleri gizleÖrnekleri göster arm, ohne Geldreserven, schlecht fundiert poor state, clubet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, not having funds poor state, clubet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, not having funds arm(selig), ärmlich, erbärmlich, dürftig, kümmerlich, elend (Lebensführunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc) poor miserable, pitiful poor miserable, pitiful Örnekler a poor breakfast ein dürftiges Frühstück a poor breakfast a poor life ein kümmerliches Leben a poor life mager, dürr poor thin: livestock poor thin: livestock schlecht, dürftig, unergiebig, mager poor thin: soil, coal, oreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc poor thin: soil, coal, oreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc Örnekler poor coal mineralogy | MineralogieMINER Magerkohle poor coal mineralogy | MineralogieMINER poor crop schlechte Ernte poor crop poor soil dürreror | oder od magerer Boden poor soil bescheiden, unbedeutend, unmaßgeblich poor rare | seltenselten (modest, unimportant) poor rare | seltenselten (modest, unimportant) Örnekler in my poor opinion meiner unmaßgeblichen Meinung nach in my poor opinion „poor“: noun poor [pu(r)]noun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) die Armen Örnekler the poor die Armenplural | Plural pl the poor
„prison“: noun prison [ˈprizn]noun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Gefängnisgebäude Kerker Gefangenschaft, Inhaftierung Gefängnis(gebäude)neuter | Neutrum n prison prison Örnekler to put into prison, to send to prison ins Gefängnis werfenor | oder od stecken to put into prison, to send to prison to lie (or | oderod sit) in prison im Gefängnis sitzen to lie (or | oderod sit) in prison prison governor Gefängnisdirektor(in) prison governor Kerkermasculine | Maskulinum m prison poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig prison poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Örnekler also | aucha. state prison especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS Staatsgefängnisneuter | Neutrum n Zuchthausneuter | Neutrum n also | aucha. state prison especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS Gefangenschaftfeminine | Femininum f prison imprisonment Inhaftierungfeminine | Femininum f prison imprisonment prison imprisonment „prison“: transitive verb prison [ˈprizn]transitive verb | transitives Verb v/t Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) einkerkern, gefangen setzen, gefangen halten einkerkern, gefangen setzen prison imprison dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet prison imprison dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet gefangen halten prison capture dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet prison capture dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
„prisoner’s bar(s)“ prisoner’s bar, prisoner’s base Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) prisoner’s bar(s) → bkz „base“ prisoner’s bar(s) → bkz „base“
„Dartmoor“: noun Dartmoor [ˈdɑː(r)tmu(r); -mɔː(r)]noun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Tafelland in Südwestengland Dartmoor Dartmoor Örnekler Dartmoor prison engl. Strafanstalt bei Princetown, Devon Dartmoor prison
„act“: noun act [ækt]noun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Tat, Werk, Handlung, Ereignis, Akt Tun, Handeln, Ausführung, Betätigung, Tätigkeit, Eingreifen Urkunde, Akte, Aktenstück Beschluss, Resolution, Erlass, Verfügung, Gesetz, Akte Aufzug, Akt Akt, Nummer, Darbietung, Auftritt Theater Festakt, Feier, Feierlichkeit Akt Vorgehen, Schritt Tatfeminine | Femininum f act Werkneuter | Neutrum n act Handlungfeminine | Femininum f act Ereignisneuter | Neutrum n act Aktmasculine | Maskulinum m act act Örnekler act of war kriegerische Handlung, feindlicher Akt act of war Tunneuter | Neutrum n act action, execution Handelnneuter | Neutrum n act action, execution Ausführungfeminine | Femininum f act action, execution Betätigungfeminine | Femininum f act action, execution Tätigkeitfeminine | Femininum f act action, execution Eingreifenneuter | Neutrum n act action, execution Vorgehenneuter | Neutrum n act action, execution Schrittmasculine | Maskulinum m act action, execution act action, execution Örnekler Act of God höhere Gewalt, Naturereignis Act of God Act of God military term | Militär, militärischMIL Force majeure Act of God military term | Militär, militärischMIL in the act of going im Begriff zu gehen in the act of going to catchsomebody | jemand sb in the (very) act (of doingsomething | etwas sth) jemanden (beisomething | etwas etwas) ertappen to catchsomebody | jemand sb in the (very) act (of doingsomething | etwas sth) in the very act auf frischer Tat in the very act Örnekleri gizleÖrnekleri göster Urkundefeminine | Femininum f act document Aktefeminine | Femininum f act document Aktenstückneuter | Neutrum n act document act document Örnekler act of sale Kaufvertrag act of sale Beschlussmasculine | Maskulinum m act resolution, decision Resolutionfeminine | Femininum f act resolution, decision Erlassmasculine | Maskulinum m act resolution, decision Verfügungfeminine | Femininum f, -ordnungfeminine | Femininum f act resolution, decision Gesetzneuter | Neutrum n act resolution, decision Aktefeminine | Femininum f act resolution, decision act resolution, decision Örnekler act of parliament Parlamentsbeschluss, -akte act of parliament Act of Congress American English | amerikanisches EnglischUS Kongressbeschluss Act of Congress American English | amerikanisches EnglischUS act of faith burning of heretics Autodafé, Ketzerverbrennung act of faith burning of heretics act of faith act based on faith auf Glauben beruhende Tat act of faith act based on faith act of grace Gnadenakt, Amnestie act of grace Örnekleri gizleÖrnekleri göster Aufzugmasculine | Maskulinum m act theatre, theater | TheaterTHEAT division of play Aktmasculine | Maskulinum m act theatre, theater | TheaterTHEAT division of play act theatre, theater | TheaterTHEAT division of play Aktmasculine | Maskulinum m act short performance Nummerfeminine | Femininum f act short performance Darbietungfeminine | Femininum f act short performance Auftrittmasculine | Maskulinum m act short performance act short performance Örnekler to get one’s act together figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg sich zusammenreißen to get one’s act together figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg Theaterneuter | Neutrum n act pretence familiar, informal | umgangssprachlichumg act pretence familiar, informal | umgangssprachlichumg Örnekler to put on an act so tun(, als ob) to put on an act they did the hospitality act sie spielten sich als Gastgeber auf they did the hospitality act Örnekler Act university | Hochschulwesen, UniversitätUNIV defence of thesis British English | britisches EnglischBr Verteidigungfeminine | Femininum f einer These (an den älteren Universitäten) Act university | Hochschulwesen, UniversitätUNIV defence of thesis British English | britisches EnglischBr Festaktmasculine | Maskulinum m act celebration Feierfeminine | Femininum f act celebration Feierlichkeitfeminine | Femininum f act celebration act celebration Aktmasculine | Maskulinum m act philosophy | PhilosophiePHIL as opposed to potency act philosophy | PhilosophiePHIL as opposed to potency act syn vgl. → bkz „action“ act syn vgl. → bkz „action“ „act“: transitive verb act [ækt]transitive verb | transitives Verb v/t Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) darstellen, spielen spielen sich benehmen wie bewegen, anreizen, antreiben darstellen act theatre, theater | TheaterTHEAT person act theatre, theater | TheaterTHEAT person spielen act role, person, play, event theatre, theater | TheaterTHEAT act role, person, play, event theatre, theater | TheaterTHEAT Örnekler to act Hamlet den Hamlet spielenor | oder od darstellen to act Hamlet to act a part eine Rolle spielen to act a part to act out szenisch darstellen to act out to act out fantasy ausleben to act out fantasy Örnekleri gizleÖrnekleri göster spielen act simulate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig act simulate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig sich benehmen wie act behave like act behave like Örnekler to act the fool sich wie ein Narr benehmen, den Narren spielen to act the fool bewegen, anreizen, antreiben act incite obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs act incite obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs act syn → bkz „impersonate“ act syn → bkz „impersonate“ act → bkz „represent“ act → bkz „represent“ „act“: intransitive verb act [ækt]intransitive verb | intransitives Verb v/i Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) sich benehmen, sich betragen, agieren, handeln, tätig sein spielen, auftreten, Schauspielerin sein, Theater spielen schauspielern bühnenfähig sein, sich aufführen lassen einwirken, Einfluss haben gehen, laufen, in Betrieb sein, funktionieren eintreten, stellvertretend amtieren, Dienst tun verfahren, vorgehen, handeln wirken sich benehmen, sich betragen, agieren, handeln, tätig sein, wirken act behave, take action, function act behave, take action, function Örnekler to act as auftreten als, fungieren als, dienen als to act as it acts as a check es setzt einen Dämpfer auf, es bremst it acts as a check to act as secretary die Feder führen to act as secretary to act in a case in einer Sache vorgehen to act in a case to act by verfahren nach to act by to act forsomething | etwas sth zusomething | etwas etwas dienen to act forsomething | etwas sth to act (up)on sich richten nach to act (up)on to act up to a principle einem Grundsatz gemäßor | oder od nach einem Grundsatz handeln to act up to a principle we act on your advice wir handeln nach Ihrem Rat we act on your advice to act … toward(s)somebody | jemand sb sich jemandem gegenüber … benehmen to act … toward(s)somebody | jemand sb to act up behave badly, play trick familiar, informal | umgangssprachlichumg sich ungezogen benehmen, einen Streich spielen, Probleme machen to act up behave badly, play trick familiar, informal | umgangssprachlichumg to act up show off familiar, informal | umgangssprachlichumg angeben, prahlen to act up show off familiar, informal | umgangssprachlichumg Örnekleri gizleÖrnekleri göster spielen, auftreten act theatre, theater | TheaterTHEAT of person act theatre, theater | TheaterTHEAT of person Schauspieler(in) sein, Theater spielen act as profession theatre, theater | TheaterTHEAT act as profession theatre, theater | TheaterTHEAT Örnekler he acts rich er spielt den Reichen he acts rich schauspielern act pretend act pretend bühnenfähig sein, sich aufführen lassen act rare | seltenselten (of play) act rare | seltenselten (of play) Örnekler his plays don’t act well seine Stücke lassen sich nicht gut aufführen his plays don’t act well (ein)wirken, Einfluss haben (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk) act have effect act have effect gehen, laufen, in Betrieb sein, funktionieren act run, operate act run, operate eintreten, stellvertretend amtieren, Dienst tun (for für) act deputize act deputize verfahren, vorgehen, handeln act proceed act proceed act syn → bkz „behave“ act syn → bkz „behave“ act → bkz „function“ act → bkz „function“ act → bkz „operate“ act → bkz „operate“ act → bkz „work“ act → bkz „work“
„ACT“: abbreviation ACTabbreviation | Abkürzung abk (= Australian Capital Territory) Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Australisches Hauptstadtterritorium Australisches Hauptstadtterritorium ACT ACT