• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• verspaeteter Einspruch

Almanca-İngilizce sözlük "verspaeteter Einspruch"

"verspaeteter Einspruch" İngilizce çeviri

„Einspruch“: Maskulinum

Einspruch

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

objection, protest objection, appeal, opposition, protest veto, objection

---

• objection

  Einspruch Protest

  protest

  Einspruch Protest
  Einspruch Protest

Örnekler

• Einspruch (gegen etwas) erheben

  to object (toetwas | something sth), to raise an objection (toetwas | something sth), to oppose (etwas | somethingsth), to protest (againstetwas | something sth)
  Einspruch (gegen etwas) erheben
• schriftlichen Einspruch erheben

  to make a written protest
  schriftlichen Einspruch erheben

• objection

  Einspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR in der Verhandlung

  protest

  Einspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR in der Verhandlung
  Einspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR in der Verhandlung
• appeal

  Einspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Berufung
  Einspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Berufung
• opposition

  Einspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR im Patentrecht
  Einspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR im Patentrecht

Örnekler

• Einspruch erheben (oder | orod einlegen) Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to lodge (oder | orod file, raise) an objection
  Einspruch erheben (oder | orod einlegen) Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Einspruch erheben (oder | orod einlegen) Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to lodge an appeal
  Einspruch erheben (oder | orod einlegen) Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Einspruch gegen eine Patentanmeldung

  opposition to a patent application
  Einspruch gegen eine Patentanmeldung

• veto

  Einspruch Politik | politicsPOL

  objection

  Einspruch Politik | politicsPOL
  Einspruch Politik | politicsPOL

„verspätet“: Adjektiv

verspätet

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

belated, tardy late delayed

---

• belated

  verspätet Gratulation etc

  tardy

  verspätet Gratulation etc
  verspätet Gratulation etc

Örnekler

• verspätetes Auftreten

  delayed occurrence
  verspätetes Auftreten

• late

  verspätet Ankunft, Frühling, Blüte etc
  verspätet Ankunft, Frühling, Blüte etc

• delayed

  verspätet Luftfahrt | aviationFLUG Eisenbahn | railwaysBAHN Flug, Zug etc
  verspätet Luftfahrt | aviationFLUG Eisenbahn | railwaysBAHN Flug, Zug etc

Örnekler

• unbestimmt verspätet Luftfahrt | aviationFLUG

  indefinitely delayed
  unbestimmt verspätet Luftfahrt | aviationFLUG

„Ablieferung“: Femininum

Ablieferung

Femininum | feminine f <Ablieferung; Ablieferungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

delivery overside delivery surrender delivery

---

• delivery

  Ablieferung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Ablieferung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• verspätete Ablieferung

  late delivery
  verspätete Ablieferung
• bei (oder | orod nach) Ablieferung

  on delivery
  bei (oder | orod nach) Ablieferung
• bis zur Ablieferung

  pending delivery
  bis zur Ablieferung

• overside delivery

  Ablieferung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF außenbords
  Ablieferung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF außenbords

• surrender

  Ablieferung besonders Militär, militärisch | military termMIL Herausgabe
  Ablieferung besonders Militär, militärisch | military termMIL Herausgabe

• delivery

  Ablieferung Übergabe umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Ablieferung Übergabe umgangssprachlich | familiar, informalumg

„verspäten“: reflexives Verb

verspäten

[-ˈʃpɛːtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be behind schedule, be late Başka örnek...

---

Örnekler

• sich verspäten zu einer Verabredung etc

  be (oder | orod come) late
  sich verspäten zu einer Verabredung etc
• ich habe mich leider verspätet

  I am sorry to be late
  ich habe mich leider verspätet

• be late (oder | orod delayed)

  verspäten von Zug etc

  be behind schedule

  verspäten von Zug etc
  verspäten von Zug etc

Örnekler

• sich bei jemandem verspäten

  to be late leavingjemand | somebody sb
  sich bei jemandem verspäten
• sich bei jemandem verspäten aufgehalten werden

  to be held up at sb’s (placeoder | or od home)
  sich bei jemandem verspäten aufgehalten werden

„Verspäten“: Neutrum

verspäten

Neutrum | neuter n <Verspätens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Verspäten → bkz „Verspätung“
  Verspäten → bkz „Verspätung“

„unterlaufen“

unterlaufen

<irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

get around, anticipate, undermine

---

Örnekler

• jemanden unterlaufen Sport | sportsSPORT Gegner beim Ringkampf

  to run under sb(’s guard)
  jemanden unterlaufen Sport | sportsSPORT Gegner beim Ringkampf

• get (a)round

  unterlaufen umgehen
  unterlaufen umgehen
• anticipate

  unterlaufen zuvorkommen
  unterlaufen zuvorkommen
• undermine

  unterlaufen unterminieren
  unterlaufen unterminieren

Örnekler

• Regelungen unterlaufen

  to get round the rules
  Regelungen unterlaufen
• einen Einspruch unterlaufen

  to anticipate an objection
  einen Einspruch unterlaufen
• jemandes Autorität unterlaufen

  to undermind sb’s authority
  jemandes Autorität unterlaufen

„kraft“: Präposition, Verhältniswort

kraft

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

by operation of, by virtue of on the strength of by dint of

---

• by (oder | orod in) virtue of

  kraft Rechtswesen | legal term, lawJUR
  kraft Rechtswesen | legal term, lawJUR
• by operation of

  kraft Rechtswesen | legal term, lawJUR
  kraft Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• kraft seines Amtes

  by virtue of his office
  kraft seines Amtes
• kraft Gesetzes

  by operation of the law
  kraft Gesetzes
• kraft dieses Amtssprache

  hereunder
  kraft dieses Amtssprache

• on the strength of

  kraft auf Grund
  kraft auf Grund

Örnekler

• kraft seines Einspruches [Arguments]

  on the strength of his objection [argument]
  kraft seines Einspruches [Arguments]

• by dint of

  kraft mittels
  kraft mittels

Örnekler

• kraft seiner Anstrengungen

  by dint of his efforts
  kraft seiner Anstrengungen

„also“: Konjunktion

also

Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

then, so therefore, consequently, so

---

• then

  also nun

  so

  also nun
  also nun

Örnekler

• also gut (, ich bin einverstanden)!

  very well (then) (I agree)! all right (oder | orod okay) (I agree)!
  also gut (, ich bin einverstanden)!
• also bis morgen!

  (right then,) see you tomorrow!
  also bis morgen!
• also fangen wir an!

  all right, let’s begin!
  also fangen wir an!
• also du hast dich verspätet!

  you’re late!
  also du hast dich verspätet!
• also los! lass uns gehen

  come on then! let’s go
  also los! lass uns gehen
• also los! fang an

  get going!
  also los! fang an
• Sie haben sich also doch entschlossen

  so you have decided then (oder | orod after all)
  Sie haben sich also doch entschlossen
• also es bleibt dabei!

  as agreed then!
  also es bleibt dabei!
• welches Buch willst du also?

  which book do you want then?
  welches Buch willst du also?
• also wie gesagt

  well then, as we (oder | orod I) said
  also wie gesagt
• na (oder | orod nun) also!

  well then! there you are! you see!
  na (oder | orod nun) also!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• therefore

  also folglich

  consequently

  also folglich

  so

  also folglich
  also folglich

Örnekler

• ich denke, also bin ich

  I think therefore I am
  ich denke, also bin ich
• niemand öffnete ihm, also kehrte er wieder um

  nobody opened the door, so he came back again
  niemand öffnete ihm, also kehrte er wieder um

„also“: Adverb

also

Adverb | adverb adv obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

so, thus

---

• so

  also so

  thus

  also so
  also so

Örnekler

• sei es also

  so be it
  sei es also
• also steht geschrieben

  thus it is written
  also steht geschrieben
• „Also sprach Zarathustra“

  “Thus spoke (oder | orod spake) Zarathustra” (by Nietzsche)
  „Also sprach Zarathustra“

„üblich“: Adjektiv

üblich

[ˈyːplɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

usual, customary, normal usual, habitual, accustomed

---

• usual

  üblich Verfahren, Weise, Preis, Lohn, Programm, Treiben, Worte etc

  customary

  üblich Verfahren, Weise, Preis, Lohn, Programm, Treiben, Worte etc

  normal

  üblich Verfahren, Weise, Preis, Lohn, Programm, Treiben, Worte etc
  üblich Verfahren, Weise, Preis, Lohn, Programm, Treiben, Worte etc

Örnekler

• die übliche Begrüßung

  the usual welcome
  die übliche Begrüßung
• dieses Produkt wurde im üblichen Verfahren hergestellt

  this product was made (in) the usual (oder | orod ordinary) way
  dieses Produkt wurde im üblichen Verfahren hergestellt
• er ist nicht im üblichen Sinn aufsässig

  he is not rebellious in the usual (oder | orod normal) sense (of the word)
  er ist nicht im üblichen Sinn aufsässig
• wie üblich

  as usual, as always
  wie üblich
• er verspätete sich wie üblich

  he was late as usual
  er verspätete sich wie üblich
• wir sehen uns, wie üblich, am Sonntag

  we’ll see each other (oder | orod meet) as usual on Sunday
  wir sehen uns, wie üblich, am Sonntag
• auf dem üblichen diplomatischen Weg

  through the usual diplomatic channels
  auf dem üblichen diplomatischen Weg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• es ist (allgemein) üblich, dass …

  it is the usual (oder | orod common, general) practice that …, it is common practice that …
  es ist (allgemein) üblich, dass …
• es ist üblich, dass Frauen das tun

  it is common practice for women to do that
  es ist üblich, dass Frauen das tun
• in Deutschland ist das nicht üblich

  in Germany it is not the custom, people don’t usually do that in Germany
  in Deutschland ist das nicht üblich
• wie es üblich war

  as was the practice
  wie es üblich war
• das ist schon lange nicht mehr üblich

  that has not been the practice for years
  das ist schon lange nicht mehr üblich
• es ist nicht mehr üblich

  it is no longer the practice (oder | orod custom)

  it is no longer customary
  es ist nicht mehr üblich
• es ist bei ihm so üblich

  that’s how he usually does it, that’s the way he always does it
  es ist bei ihm so üblich
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• usual

  üblich gewohnt

  habitual

  üblich gewohnt

  accustomed

  üblich gewohnt
  üblich gewohnt

Örnekler

• er kam mit der üblichen Verspätung

  he arrived late as usual
  er kam mit der üblichen Verspätung
• sie nahm bei Tisch ihren üblichen Platz ein

  she took her usual (oder | orod habitual) place at the table
  sie nahm bei Tisch ihren üblichen Platz ein

„Übliche das“: Neutrum

üblich

Neutrum | neuter n <Üblichen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the usual thing

---

• the usual (thing)

  üblich
  üblich

Örnekler

• es ist das Üblich, dass…

  it is common practice that …
  es ist das Üblich, dass…

„losgehen“: intransitives Verb

losgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

start, begin go off explode, go off come off come loose, loosen go away, go off, leave

---

• go away, go (oder | orod be, set) off, leave

  losgehen weggehen
  losgehen weggehen

Örnekler

• ich gehe jetzt los

  I’m going now, I’m off
  ich gehe jetzt los

Örnekler

• auf jemanden losgehen auf jemanden zugehen

  to go (straight) toward(s) (oder | orod up to)jemand | somebody sb
  auf jemanden losgehen auf jemanden zugehen
• auf jemanden losgehen jemanden anschnauzen

  to fly atjemand | somebody sb, to attackjemand | somebody sb
  auf jemanden losgehen jemanden anschnauzen
• auf jemanden losgehen jemanden angreifen

  to go for (oder | orod fly at, rush at)jemand | somebody sb, to attackjemand | somebody sb
  auf jemanden losgehen jemanden angreifen
• er ging mit einem Messer auf sie los

  he attacked (oder | orod went for) her with a knife
  er ging mit einem Messer auf sie los
• müsst ihr immer aufeinander losgehen?

  do you always have to be at each other’s throats?
  müsst ihr immer aufeinander losgehen?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas losgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to go straight for (oder | orod to proceed straight toward[s])etwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas losgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• unbeirrt auf sein Ziel losgehen

  to proceed unhesitatingly toward(s) one’s goal
  unbeirrt auf sein Ziel losgehen
• schnurgerade auf etwas losgehen

  to make a beeline foretwas | something sth
  schnurgerade auf etwas losgehen
• du gehst aber los!

  you’re really going at it!
  du gehst aber los!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• start

  losgehen beginnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  begin

  losgehen beginnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  losgehen beginnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• die Vorstellung geht los

  the performance begins
  die Vorstellung geht los
• wann geht es los?

  when does it start?
  wann geht es los?
• jetzt geht es (oder | orod der Spaß) los

  here we go, this is where the fun begins
  jetzt geht es (oder | orod der Spaß) los
• gleich geht’s los

  it’s starting in a minute
  gleich geht’s los
• jetzt geht der Lärm wieder los

  now the noise is beginning again, here comes the noise again
  jetzt geht der Lärm wieder los
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• go off

  losgehen von Gewehr, Schuss etc
  losgehen von Gewehr, Schuss etc

Örnekler

• nach hinten losgehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to backfire
  nach hinten losgehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• verspätet losgehen Militär, militärisch | military termMIL

  to hang fire
  verspätet losgehen Militär, militärisch | military termMIL

• explode

  losgehen explodieren

  go off

  losgehen explodieren
  losgehen explodieren

• come off

  losgehen sich lösen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  losgehen sich lösen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• an meinem Kleid ist ein Knopf losgegangen

  a button has come off my dress
  an meinem Kleid ist ein Knopf losgegangen

• come loose

  losgehen sich lockern umgangssprachlich | familiar, informalumg

  loosen

  losgehen sich lockern umgangssprachlich | familiar, informalumg
  losgehen sich lockern umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Zahlung“: Femininum

Zahlung

Femininum | feminine f <Zahlung; Zahlungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

payment, settlement payment

---

• payment

  Zahlung Bezahlen <nurSingular | singular sg>

  settlement

  Zahlung Bezahlen <nurSingular | singular sg>
  Zahlung Bezahlen <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• Zahlung im Voraus <nurSingular | singular sg>

  payment in advance
  Zahlung im Voraus <nurSingular | singular sg>
• Zahlung in Raten <nurSingular | singular sg>

  payment by instal(l)ments
  Zahlung in Raten <nurSingular | singular sg>
• monatliche Zahlung vereinbaren <nurSingular | singular sg>

  to arrange monthly payment
  monatliche Zahlung vereinbaren <nurSingular | singular sg>
• bei sofortiger Zahlung <nurSingular | singular sg>

  on immediate payment, if paid immediately
  bei sofortiger Zahlung <nurSingular | singular sg>
• gegen Zahlung <nurSingular | singular sg>

  (up)on (oder | orod against) payment
  gegen Zahlung <nurSingular | singular sg>
• Zahlung gegen Nachnahme <nurSingular | singular sg>

  cash on delivery

  auch | alsoa. collect amerikanisches Englisch | American EnglishUS on delivery
  Zahlung gegen Nachnahme <nurSingular | singular sg>
• mangels Zahlung <nurSingular | singular sg>

  in default of payment
  mangels Zahlung <nurSingular | singular sg>
• an Zahlungs statt <nurSingular | singular sg>

  in lieu of payment, instead of payment
  an Zahlungs statt <nurSingular | singular sg>
• Zahlung bei Erhalt der Ware <nurSingular | singular sg>

  payment on receipt of goods
  Zahlung bei Erhalt der Ware <nurSingular | singular sg>
• Zahlung bei Lieferung <nurSingular | singular sg>

  payment (oder | orod cashauch | also a. collect amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) on delivery
  Zahlung bei Lieferung <nurSingular | singular sg>
• Zahlung fordern [verweigern] <nurSingular | singular sg>

  to request [to refuse] payment
  Zahlung fordern [verweigern] <nurSingular | singular sg>
• die Zahlung aufschieben <nurSingular | singular sg>

  to postpone payment
  die Zahlung aufschieben <nurSingular | singular sg>
• einen Zeitpunkt für die Zahlung vereinbaren <nurSingular | singular sg>

  to agree (up)on a date for payment
  einen Zeitpunkt für die Zahlung vereinbaren <nurSingular | singular sg>
• die Zahlung stunden <nurSingular | singular sg>

  to defer (oder | orod postpone) payment, to extend the term of payment
  die Zahlung stunden <nurSingular | singular sg>
• die Zahlung erfolgt in Dollar <nurSingular | singular sg>

  payment will be made in dollars
  die Zahlung erfolgt in Dollar <nurSingular | singular sg>
• etwas in Zahlung geben <nurSingular | singular sg>

  to offeretwas | something sth in part exchange
  etwas in Zahlung geben <nurSingular | singular sg>
• etwas in Zahlung geben Auto, Herd etc <nurSingular | singular sg>

  to offeretwas | something sth as a trade-in, to tradeetwas | something sth in
  etwas in Zahlung geben Auto, Herd etc <nurSingular | singular sg>
• etwas in Zahlung nehmen <nurSingular | singular sg>

  to accept (oder | orod take)etwas | something sth in part exchange
  etwas in Zahlung nehmen <nurSingular | singular sg>
• etwas in Zahlung nehmen Auto, Herd etc <nurSingular | singular sg>

  to accept (oder | orod take)etwas | something sth as a trade-in
  etwas in Zahlung nehmen Auto, Herd etc <nurSingular | singular sg>
• auf Zahlung klagen, Zahlung einklagen <nurSingular | singular sg>

  to sue for payment
  auf Zahlung klagen, Zahlung einklagen <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• payment

  Zahlung Betrag
  Zahlung Betrag

Örnekler

• regelmäßige [verspätete, zusätzliche] Zahlung

  regular [late, additional] payment
  regelmäßige [verspätete, zusätzliche] Zahlung
• fällige [rückständige, eingegangene] Zahlungen

  payments due [in arrears, received]
  fällige [rückständige, eingegangene] Zahlungen
• eine Zahlung leisten

  to make a payment
  eine Zahlung leisten
• Zahlungen entgegennehmen [einstellen, wieder aufnehmen]

  to receive [to stopoder | or od suspend, to resume] payments
  Zahlungen entgegennehmen [einstellen, wieder aufnehmen]
• mit seinen Zahlungen in Verzug sein

  to be in arrears (oder | orod to be behind) with one’s payments
  mit seinen Zahlungen in Verzug sein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster