• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• knappeste

Fransızca-Almanca sözlük "knappeste"

"knappeste" Almanca çeviri

„knapp“: Adjektiv | Adverb

knapp

[knap]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj &Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rare, limité juste, concis étroit, serré, trop juste tout juste, de justesse

---

• rare

  knapp Lebensmittel, Geld
  knapp Lebensmittel, Geld
• limité

  knapp Zeit
  knapp Zeit

Örnekler

• knapp werden Vorräte

  se raréfier
  knapp werden Vorräte

• juste

  knapp (≈ wenig)
  knapp (≈ wenig)
• concis

  knapp Stil
  knapp Stil

Örnekler

• knapp hinter der Linie

  juste derrière la ligne
  knapp hinter der Linie
• mit knappen Worten

  succinctement

  en peu de mots
  mit knappen Worten
• ein Meter Stoff für einen Rock ist zu knapp

  un mètre de tissu est trop juste pour une jupe
  ein Meter Stoff für einen Rock ist zu knapp

• étroit

  knapp (≈ eng)
  knapp (≈ eng)
• serré

  knapp
  knapp
• trop juste

  knapp
  knapp

• tout juste

  knapp (≈ gerade noch)
  knapp (≈ gerade noch)
• de justesse

  knapp
  knapp

Örnekler

• die knappe Mehrheit

  la faible majorité
  die knappe Mehrheit
• knapp bemessen sein

  être calculé très juste
  knapp bemessen sein
• knapp bemessen sein Zeit

  être limité, compté
  knapp bemessen sein Zeit
• mit knapper Not

  de justesse
  mit knapper Not
• …, und nicht zu knapp! umgangssprachlich | familierumg

  … et comment! umgangssprachlich | familierumg
  …, und nicht zu knapp! umgangssprachlich | familierumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Knappe“: Maskulinum

Knappe

[ˈknapə]Maskulinum | masculin m <Knappen; Knappen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

écuyer mineur

---

• écuyerMaskulinum | masculin m

  Knappe Geschichte | histoire, historiqueHIST
  Knappe Geschichte | histoire, historiqueHIST

• mineurMaskulinum | masculin m

  Knappe Bergmann
  Knappe Bergmann

„wiegen“: transitives Verb | intransitives Verb

wiegen

[ˈviːgən]transitives Verb | verbe transitif v/t &intransitives Verb | verbe intransitif v/i <wog; gewogen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

peser peser, avoir un poids de

---

• peser

  wiegen (≈ abwiegen)
  wiegen (≈ abwiegen)

Örnekler

• knapp wiegen

  peser juste
  knapp wiegen
• gewogen und zu leicht befunden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  ne répond pas aux exigences
  gewogen und zu leicht befunden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

• peser

  wiegen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  avoir un poids de

  wiegen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  wiegen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Örnekler

• wie viel wiegst du?

  combien pèses-tu?
  wie viel wiegst du?
• ich wiege 60 Kilo

  je pèseoder | ou od je fais 60 kilos
  ich wiege 60 Kilo
• schwer wiegen

  être d’un grand poids
  schwer wiegen
• schwer wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  peser lourd
  schwer wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Mehrheit“: Femininum

Mehrheit

Femininum | féminin f <Mehrheit; Mehrheiten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

majorité

---

• majoritéFemininum | féminin f

  Mehrheit
  Mehrheit

Örnekler

• mit großer, knapper Mehrheit

  avec une large, courte majorité
  mit großer, knapper Mehrheit
• in der Mehrheit sein

  être en majorité
  in der Mehrheit sein
• die große Mehrheit der Franzosen

  la grande majorité des Français
  die große Mehrheit der Franzosen
• sich der Mehrheit anschließen

  rallier, rejoindre la majorité
  sich der Mehrheit anschließen
• mit einfacher Mehrheit

  à la majorité simple
  mit einfacher Mehrheit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bemessen“: transitives Verb

bemessen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

calculer, évaluer

---

• calculer

  bemessen
  bemessen
• évaluer

  bemessen
  bemessen

Örnekler

• das Trinkgeld reichlich bemessen

  donner un généreux pourboire
  das Trinkgeld reichlich bemessen

„bemessen“: reflexives Verb

bemessen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

être calculé d’après...

---

Örnekler

• sich nach etwas bemessen

  être calculé d’après, selonetwas | quelque chose qc
  sich nach etwas bemessen

„bemessen“: als Adjektiv gebraucht

bemessen

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

des quantités calculé... copieux... je ne dispose que de très peu de temps...

---

Örnekler

• genau bemessen Menge

  des quantités calculé, déterminé avec précision
  genau bemessen Menge
• reichlich bemessen Essen

  copieux
  reichlich bemessen Essen
• meine Zeit ist sehr knapp bemessen

  je ne dispose que de très peu de temps
  meine Zeit ist sehr knapp bemessen

„Kasse“: Femininum

Kasse

[ˈkasə]Femininum | féminin f <Kasse; Kassen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

caisse, bureau de location

---

• caisseFemininum | féminin f

  Kasse (≈ auch | aussia. Krankenkasse)
  Kasse (≈ auch | aussia. Krankenkasse)
• auch | aussia. bureauMaskulinum | masculin m de location

  Kasse Theater | théâtreTHEAT
  Kasse Theater | théâtreTHEAT

Örnekler

• die Kasse führen

  tenir la caisse
  die Kasse führen
• Kasse machen

  faire sa caisse
  Kasse machen
• gemeinsame, getrennte Kasse machen

  faire bourse commune, à part
  gemeinsame, getrennte Kasse machen
• (gut) bei Kasse sein

  être en fonds
  (gut) bei Kasse sein
• knapp bei Kasse sein

  ne pas être en fonds
  knapp bei Kasse sein
• jemanden zur Kasse bitten umgangssprachlich | familierumg

  présenter la facture àjemand | quelqu’un qn
  jemanden zur Kasse bitten umgangssprachlich | familierumg
• gegen Kasse (verkaufen)

  (vendre) au comptant
  gegen Kasse (verkaufen)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Not“: Femininum

Not

[noːt]Femininum | féminin f <Not; Nöte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nécessité, besoin détresse pénurie, misère peine

---

• nécessitéFemininum | féminin f

  Not (≈ Notwendigkeit)
  Not (≈ Notwendigkeit)
• besoinMaskulinum | masculin m

  Not
  Not
• Not → bkz „nottun“
  Not → bkz „nottun“

Örnekler

• aus Not

  par nécessité
  aus Not
• ohne Not

  sans nécessité

  sans raison
  ohne Not
• zur Not

  à la rigueur
  zur Not
• damit hat es keine Not (≈ das eilt nicht) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

  rien ne presse
  damit hat es keine Not (≈ das eilt nicht) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
• wenn Not am Mann ist

  en cas de nécessité
  wenn Not am Mann ist
• aus der Not eine Tugend machen

  faire de nécessité vertu
  aus der Not eine Tugend machen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• Not kennt kein Gebot sprichwörtlich | proverbesprichw

  nécessité n’a pas de loi sprichwörtlich | proverbesprichw
  Not kennt kein Gebot sprichwörtlich | proverbesprichw
• Not macht erfinderisch sprichwörtlich | proverbesprichw

  nécessité est mère d’industrie sprichwörtlich | proverbesprichw
  Not macht erfinderisch sprichwörtlich | proverbesprichw

• détresseFemininum | féminin f

  Not (≈ Notlage)
  Not (≈ Notlage)

Örnekler

• finanzielle Not

  embarras financiers

  difficultés financières
  finanzielle Not
• jemandem aus der Not helfen

  tirerjemand | quelqu’un qn d’embarras, d’affaire
  jemandem aus der Not helfen
• in Not (Dativ | datifdat) sein

  être dans la détresse
  in Not (Dativ | datifdat) sein
• Schiff in Not

  navire en détresse
  Schiff in Not
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• pénurieFemininum | féminin f

  Not (≈ Mangel)
  Not (≈ Mangel)
• misèreFemininum | féminin f

  Not (≈ Elend)
  Not (≈ Elend)

Örnekler

• in Not (Akkusativ | accusatifakk) geraten

  tomber dans la misère
  in Not (Akkusativ | accusatifakk) geraten
• Not leiden , in Not (Dativ | datifdat) sein

  être, se trouver dans la misère, le besoin
  Not leiden , in Not (Dativ | datifdat) sein
• Not leidend

  nécessiteux
  Not leidend
• Not leidend stärker

  miséreux
  Not leidend stärker
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• peineFemininum | féminin f

  Not (≈ Mühe)
  Not (≈ Mühe)

Örnekler

• mit knapper Not

  de justesse
  mit knapper Not
• mit Mühe und Not , mit Not und Mühe

  à grand-peine
  mit Mühe und Not , mit Not und Mühe
• seine liebe Not mit etwas, jemandem haben

  avoir bien du mal avecetwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn
  seine liebe Not mit etwas, jemandem haben

„Zug“: Maskulinum

Zug

[tsuːk]Maskulinum | masculin m <Zuge̸s; Züge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

train, rame colonne, file, procession, cortège, section marche, campagne, expédition, passage, migration courant d’air, tirage trait, caractéristique coup coup, trait, bouffée Başka örnek...

---

• trainMaskulinum | masculin m

  Zug Bahn | chemin de ferBAHN
  Zug Bahn | chemin de ferBAHN
• rameFemininum | féminin f (de métro)

  Zug der U-Bahn
  Zug der U-Bahn

Örnekler

• der Zug nach …

  le train pouroder | ou od de …
  der Zug nach …
• der Zug aus …

  le train (venant) de …
  der Zug aus …
• mit dem Zug

  par le train
  mit dem Zug
• mit dem Zug fahren, den Zug nehmen

  voyager en train

  prendre le train
  mit dem Zug fahren, den Zug nehmen
• der Zug ist abgefahren figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  c’est trop tard
  der Zug ist abgefahren figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• colonneFemininum | féminin f

  Zug von Personen
  Zug von Personen
• fileFemininum | féminin f

  Zug
  Zug
• processionFemininum | féminin f

  Zug (≈ Umzug)
  Zug (≈ Umzug)
• cortègeMaskulinum | masculin m

  Zug feierlicher
  Zug feierlicher
• sectionFemininum | féminin f

  Zug Militär, militärisch | terme militaireMIL
  Zug Militär, militärisch | terme militaireMIL

• marcheFemininum | féminin f

  Zug (≈ das Ziehen)
  Zug (≈ das Ziehen)
• campagneFemininum | féminin f

  Zug (≈ Feldzug)
  Zug (≈ Feldzug)
• expéditionFemininum | féminin f

  Zug
  Zug
• passageMaskulinum | masculin m

  Zug (≈ ≈Durchzug, Vorbeizug) (≈ auch | aussia. Streifzug, Beutezug)
  Zug (≈ ≈Durchzug, Vorbeizug) (≈ auch | aussia. Streifzug, Beutezug)
• migrationFemininum | féminin f

  Zug von Vögeln in den Süden
  Zug von Vögeln in den Süden

• courantMaskulinum | masculin m d’air

  Zug (≈ Zugluft)
  Zug (≈ Zugluft)
• tirageMaskulinum | masculin m

  Zug bei Öfen
  Zug bei Öfen

Örnekler

• im Zug sitzen, stehen

  être dans le courant d’air
  im Zug sitzen, stehen

• traitMaskulinum | masculin m

  Zug (≈ Gesichtszug, Charakterzug)
  Zug (≈ Gesichtszug, Charakterzug)
• caractéristiqueFemininum | féminin f

  Zug
  Zug

Örnekler

• das ist ein schöner Zug von ihr

  c’est un trait agréable de son caractère
  das ist ein schöner Zug von ihr
• das war kein schöner Zug von ihm

  ce n’était pas gentil de sa part
  das war kein schöner Zug von ihm
• das ist ein schöner Zug von ihr

  c’est un trait agréable de son caractère
  das ist ein schöner Zug von ihr

Örnekler

• in kurzen, knappen Zügen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  en peu de mots
  in kurzen, knappen Zügen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• in grobenoder | ou od großen Zügen

  à grands traits
  in grobenoder | ou od großen Zügen

Örnekler

• im Zuge (mit Genitiv | avec génitif+gen) <als Adverb gebraucht | adverbialementadvl>

  au cours de
  im Zuge (mit Genitiv | avec génitif+gen) <als Adverb gebraucht | adverbialementadvl>
• im Zuge der Neugestaltung <als Adverb gebraucht | adverbialementadvl>

  au cours de la réorganisation
  im Zuge der Neugestaltung <als Adverb gebraucht | adverbialementadvl>

• coupMaskulinum | masculin m

  Zug beim Brettspiel
  Zug beim Brettspiel

Örnekler

• du bist am Zug

  c’est à toi de jouer
  du bist am Zug
• nicht zum Zuge kommen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  ne pas avoir l’occasion d’agir
  nicht zum Zuge kommen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• Zug um Zug figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  petit à petit
  Zug um Zug figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

• coupMaskulinum | masculin m

  Zug beim Trinken
  Zug beim Trinken
• traitMaskulinum | masculin m

  Zug
  Zug
• boufféeFemininum | féminin f

  Zug beim Rauchen
  Zug beim Rauchen

Örnekler

• einen Zug tun beim Trinken

  boire un coup
  einen Zug tun beim Trinken
• etwas in einem Zug austrinken , etwas auf einen Zug leeren

  videretwas | quelque chose qc d’un trait, d’un seul coup
  etwas in einem Zug austrinken , etwas auf einen Zug leeren
• einen guten Zug haben umgangssprachlich | familierumg

  avoir une bonne descente umgangssprachlich | familierumg
  einen guten Zug haben umgangssprachlich | familierumg

Örnekler

• die Luft in vollen Zügen einatmen <oft | souventoftPlural | pluriel pl>

  aspirer l’air à pleins poumons
  die Luft in vollen Zügen einatmen <oft | souventoftPlural | pluriel pl>
• etwas in vollen Zügen genießen <oft | souventoftPlural | pluriel pl>

  savoureretwas | quelque chose qc à fond
  etwas in vollen Zügen genießen <oft | souventoftPlural | pluriel pl>
• in den letzten Zügen liegen umgangssprachlich | familierumg <oft | souventoftPlural | pluriel pl>

  n’en avoir plus pour longtemps (à vivre) umgangssprachlich | familierumg
  in den letzten Zügen liegen umgangssprachlich | familierumg <oft | souventoftPlural | pluriel pl>