bobos- Fransızca-çeviri - Langenscheidt Almanca-Fransızca sözlük

„bobo“: masculin

bobo

[bobo]masculin | Maskulinum m langage des enfants | kindersprachlich(er Gebrauch)enf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Wehweh, Wehwehchen

Wehwehneutre | Neutrum n
bobo

bobo
Wehwehchenneutre | Neutrum n
bobo familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron

bobo familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron

Örnekler

avoir bobo

ein Wehweh haben

avoir bobo
se faire bobo

sich (datif | Dativdat) wehtun

se faire bobo
(il n’y a) pas (eu) de bobo! familier | umgangssprachlichfam

(es ist) nichts passiert!

(il n’y a) pas (eu) de bobo! familier | umgangssprachlichfam

„bobo“: masculin et féminin | abréviation

bobo

[bobo]masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/fabréviation | Abkürzung abr (= bourgeois bohème)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Bürgerlicher, Bionade-Bourgeois

Bürgerliche(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m) mit linksliberal-alternativen Neigungen
bobo

bobo
Bionade-Bourgeoismasculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f
bobo familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpej

bobo familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpej

„rien“: pronom indéfini

rien

[ʀjɛ̃]pronom indéfini | Indefinitpronomen pr indéf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nichts etwas

nichts
rien <mit ne beim Verb>

rien <mit ne beim Verb>

Örnekler

cela ne nous touche en rien <mit ne beim Verb>

wir sind davon überhaupt nicht, in keiner Weise betroffen

cela ne nous touche en rien <mit ne beim Verb>
en moins de rien <mit ne beim Verb>

im Nu, im Handumdrehen

en moins de rien <mit ne beim Verb>
il n’en est rien <mit ne beim Verb>

das ist nicht der Fall

il n’en est rien <mit ne beim Verb>
c’est à moi, rien qu’à moi <mit ne beim Verb>

das gehört mir, mir allein

c’est à moi, rien qu’à moi <mit ne beim Verb>
comme rien familier | umgangssprachlichfam <mit ne beim Verb>

wie nichts

comme rien familier | umgangssprachlichfam <mit ne beim Verb>
rien que d’y penser <mit ne beim Verb>

schon der Gedanke daran

rien que d’y penser <mit ne beim Verb>
n’avoir rien contrequelqu’un | jemand qn <mit ne beim Verb>

nichts gegen jemanden haben

n’avoir rien contrequelqu’un | jemand qn <mit ne beim Verb>
rien que la vérité jurez de dire toute la vérité <mit ne beim Verb>

und nichts als die Wahrheit

rien que la vérité jurez de dire toute la vérité <mit ne beim Verb>
rien que <mit ne beim Verb>

nur

nichts als

rien que <mit ne beim Verb>
comme si de rien n’était <mit ne beim Verb>

als ob nichts gewesen wäre

comme si de rien n’était <mit ne beim Verb>
rien d’étonnant si … <mit ne beim Verb>

es ist nicht erstaunlich, verwunderlich, wenn …

rien d’étonnant si … <mit ne beim Verb>
je l’ai eu pour rien <mit ne beim Verb>

ich habe es (fast) umsonst bekommen

je l’ai eu pour rien <mit ne beim Verb>
je ne sais rien <mit ne beim Verb>

ich weiß nichts

je ne sais rien <mit ne beim Verb>
se déranger pour rien <mit ne beim Verb>

sich umsonst, für nichts und wieder nichts bemühen

se déranger pour rien <mit ne beim Verb>
pour rien <mit ne beim Verb>

umsonst

für nichts (und wieder nichts)

pour rien <mit ne beim Verb>
on n’a rien pour rien <mit ne beim Verb>

man bekommt nichts umsonst, geschenkt

on n’a rien pour rien <mit ne beim Verb>
il n’a rien d’un menteur <mit ne beim Verb>

er hat nichts von einem Lügner

il n’a rien d’un menteur <mit ne beim Verb>
une petite robe de rien du tout <mit ne beim Verb>

ein schlichtes, einfaches Kleidchen

une petite robe de rien du tout <mit ne beim Verb>
une fille de rien <mit ne beim Verb>

ein unsolides Mädchen

une fille de rien <mit ne beim Verb>
ce que nous pouvons faire ou rien, c’est la même chose <mit ne beim Verb>

was wir tun können, ist so gut wie gar nichts

ce que nous pouvons faire ou rien, c’est la même chose <mit ne beim Verb>
c’est cela ou rien <mit ne beim Verb>

entweder das oder nichts

c’est cela ou rien <mit ne beim Verb>
c’est tout ou rien <mit ne beim Verb>

alles oder nichts!

c’est tout ou rien <mit ne beim Verb>
rien du tout <mit ne beim Verb>

gar nichts

rien du tout <mit ne beim Verb>
c’est deux fois, trois fois rien <mit ne beim Verb>

das ist doch gar nichts, überhaupt nichts, das ist nicht der Rede wert

c’est deux fois, trois fois rien <mit ne beim Verb>
à rien à quoi penses-tu? - <mit ne beim Verb>

an nichts

à rien à quoi penses-tu? - <mit ne beim Verb>
rien que ça? il en exige le double - ironique | ironischiron <mit ne beim Verb>

so wenig?, nicht mehr?

rien que ça? il en exige le double - ironique | ironischiron <mit ne beim Verb>
rien de plus, rien de moins elle ne disait que le nécessaire <mit ne beim Verb>

kein Wort mehr, kein Wort weniger

rien de plus, rien de moins elle ne disait que le nécessaire <mit ne beim Verb>
il ne reste plus rien <mit ne beim Verb>

es ist nichts mehr da

il ne reste plus rien <mit ne beim Verb>
n’avoir plus rien à dire <mit ne beim Verb>

nichts mehr zu sagen, einzuwenden haben

n’avoir plus rien à dire <mit ne beim Verb>
rien ne va plus au jeu <mit ne beim Verb>

rien ne va plus, nichts geht mehr

rien ne va plus au jeu <mit ne beim Verb>
pour rien au monde <mit ne beim Verb>

um nichts in der Welt

pour rien au monde <mit ne beim Verb>
rien de plus juste <mit ne beim Verb>

nichts ist zutreffender

rien de plus juste <mit ne beim Verb>
ce n’est pas rien familier | umgangssprachlichfam <mit ne beim Verb>

das will schon was heißen!

ce n’est pas rien familier | umgangssprachlichfam <mit ne beim Verb>
ce n’est rien <mit ne beim Verb>

halb so schlimm

macht nichts

ce n’est rien <mit ne beim Verb>
rien à rien, rien de rien, moins que rien <mit ne beim Verb>

rein gar nichts, überhaupt nichts, absolut nichts

rien à rien, rien de rien, moins que rien <mit ne beim Verb>
il n’est rien dans la boîte <mit ne beim Verb>

er ist ein Nichts in der Firma

il n’est rien dans la boîte <mit ne beim Verb>
un petit bobo de rien <mit ne beim Verb>

ein kleines, unbedeutendes Wehwehchen

un petit bobo de rien <mit ne beim Verb>
il n’est rien de moins qu’un escroc <mit ne beim Verb>

er ist wirklich, tatsächlich ein Betrüger

il n’est rien de moins qu’un escroc <mit ne beim Verb>
n’être rien à ou pourquelqu’un | jemand qn <mit ne beim Verb>

jemandem nichts bedeuten

n’être rien à ou pourquelqu’un | jemand qn <mit ne beim Verb>
n’être pour rien dansquelque chose | etwas qc <mit ne beim Verb>

mit etwas nichts zu tun, zu schaffen haben

n’être pour rien dansquelque chose | etwas qc <mit ne beim Verb>
sans me gêner en rien <mit ne beim Verb>

ohne mich im Geringsten zu stören

sans me gêner en rien <mit ne beim Verb>
rien n’est trop beau pour lui <mit ne beim Verb>

nichts ist ihm gut genug

rien n’est trop beau pour lui <mit ne beim Verb>
en rien <mit ne beim Verb>

in keiner Weise

en rien <mit ne beim Verb>
cela n’a rien d’impossible <mit ne beim Verb>

das ist durchaus möglich

cela n’a rien d’impossible <mit ne beim Verb>
c’est pour rien <mit ne beim Verb>

das ist geschenkt

c’est pour rien <mit ne beim Verb>
il n’y a rien de mieux <mit ne beim Verb>

es gibt nichts Besseres

il n’y a rien de mieux <mit ne beim Verb>
rien de nouveau, de neuf <mit ne beim Verb>

nichts Neues

rien de nouveau, de neuf <mit ne beim Verb>
rien d’autre <mit ne beim Verb>

nichts anderes, weiter nichts

rien d’autre <mit ne beim Verb>
de rien! <mit ne beim Verb>

keine Ursache!

bitte!

de rien! <mit ne beim Verb>
de rien <mit ne beim Verb>

einfach, unbedeutend

de rien <mit ne beim Verb>
rien que des artistes <mit ne beim Verb>

lauter Künstler

rien que des artistes <mit ne beim Verb>

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

etwas
rien <ohne ne>

rien <ohne ne>

Örnekler

sans rien dire, faire <ohne ne>

ohne etwas zu sagen, tun

sans rien dire, faire <ohne ne>
sans avoir l’air de rien il … <ohne ne>

ohne dass man ihm etwas ansieht …

sans avoir l’air de rien il … <ohne ne>
impossible de rien apprendre <ohne ne>

unmöglich, etwas zu erfahren

impossible de rien apprendre <ohne ne>
a-t-on jamais rien vu de pareil? <ohne ne>

hat man schon jemals so etwas gesehen?

a-t-on jamais rien vu de pareil? <ohne ne>

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„rien“: adverbe

rien

[ʀjɛ̃]adverbe | Adverb adv familier | umgangssprachlichfam

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ziemlich

ziemlich
rien

rien

Örnekler

il fait rien froid

es ist ziemlich kalt

il fait rien froid

„rien“: masculin

rien

[ʀjɛ̃]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kleinigkeit, Nichtigkeit, Bagatelle, Lappalie Başka örnek...

Kleinigkeitféminin | Femininum f
rien

rien
Nichtigkeitféminin | Femininum f
rien

rien
Bagatelleféminin | Femininum f
rien

rien
Lappalieféminin | Femininum f
rien

rien

Örnekler

un rien (de)

ein (ganz) klein wenig

un rien (de)
un rien (de) familier | umgangssprachlichfam

eine Idee

un rien (de) familier | umgangssprachlichfam
en un rien de temps

im Nu

im Handumdrehen

en un rien de temps
comme un rien familier | umgangssprachlichfam

wie nichts

comme un rien familier | umgangssprachlichfam
pour un rien

wegen einer Kleinigkeit

pour un rien
il s’en est fallu d’un rien

um ein Haar

il s’en est fallu d’un rien
perdre son temps à des riens

seine Zeit mit Nichtigkeiten vergeuden, verschwenden

perdre son temps à des riens
un rien trop grand

ein wenig zu groß, um ein weniges zu groß

un rien trop grand

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

un(e) rien du tout ou un(e) rien-du-tout

ein Hergelaufener, eine Hergelaufene

ein Taugenichtsmasculin | Maskulinum m

ein Nichtsnutzmasculin | Maskulinum m

un(e) rien du tout ou un(e) rien-du-tout

Almanca-Fransızca sözlük "bobos"