gibe- Fransızca-çeviri - Langenscheidt Almanca-Fransızca sözlük

„gib(t)“

gib

[giːp(t)]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gib(t) → bkz „geben“

gib(t) → bkz „geben“

„Pfötchen“: Neutrum

Pfötchen

[ˈpføːtçən]Neutrum | neutre n <Pfötchens; Pfötchen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

petite patte

petite patteFemininum | féminin f
Pfötchen

Pfötchen

Örnekler

gib Pfötchen!

donne la patte!

gib Pfötchen!

„angeben“: transitives Verb

angeben

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

indiquer, donner, déclarer donner

indiquer
angeben (≈ nennen)

angeben (≈ nennen)
auch | aussia. donner
angeben Adresse

angeben Adresse
déclarer
angeben Waren beim Zoll

angeben Waren beim Zoll

Örnekler

seinen Namen angeben

donner son nom

seinen Namen angeben
etwas beim Zoll angeben

déclareretwas | quelque chose qc à la douane

etwas beim Zoll angeben

donner
angeben Tempo, Ton, Takt

angeben Tempo, Ton, Takt

„angeben“: intransitives Verb

angeben

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

servir se vanter, crâner

servir
angeben Sport | sportSPORT

angeben Sport | sportSPORT

se vanter (de)
angeben mit (≈ prahlen)

angeben mit (≈ prahlen)
crâner
angeben

angeben

Örnekler

gib nicht so an!

tu te vantes!

gib nicht so an!

„nein“: Adverb

nein

[naɪn]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

non

non
nein

nein

Örnekler

nein danke!

non, merci!

nein danke!
aber nein!

ah! non!

mais non!

aber nein!
nein, so etwas!

non, par exemple!

quelle idée!

nein, so etwas!
ach nein!

pas possible!

ach nein!
du gibst ihr das doch nicht, nein?

tu ne vas tout de même pas lui donner ça (, si?)

du gibst ihr das doch nicht, nein?

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„achtgeben“: intransitives Verb

achtgeben

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

faire attention, prendre garde Başka örnek...

faire attention
achtgeben (≈ vorsichtig sein)

achtgeben (≈ vorsichtig sein)
prendre garde
achtgeben

achtgeben

Örnekler

gib acht, dass du nicht fällst!

fais attention, prends garde à ne pas tomber!

gib acht, dass du nicht fällst!
(darauf) achtgeben müssen, dass …

devoir veiller à ce que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

(darauf) achtgeben müssen, dass …

Örnekler

auf etwas, jemanden achtgeben (≈ aufpassen)

faire attention, prendre garde, veiller àetwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn

auf etwas, jemanden achtgeben (≈ aufpassen)
auf sich (Akkusativ | accusatifakk) achtgeben

faire attention, prendre garde à soi

auf sich (Akkusativ | accusatifakk) achtgeben

„Schluck“: Maskulinum

Schluck

[ʃlʊk]Maskulinum | masculin m <Schlucke̸s; Schlucke>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gorgée

gorgéeFemininum | féminin f
Schluck

Schluck

Örnekler

ein Schluck Wasser

une gorgée d’eau

ein Schluck Wasser
ein Schluck Kaffee

une goutte de café

ein Schluck Kaffee
tüchtiger, kräftiger Schluck

grande gorgée

tüchtiger, kräftiger Schluck
gib mir einen Schluck Kaffee

donne-moi un peu, une goutte de café

gib mir einen Schluck Kaffee
dieser Wein ist ein guter Schluck umgangssprachlich | familierumg

ce vin est agréable

dieser Wein ist ein guter Schluck umgangssprachlich | familierumg
dieser Wein ist ein guter Schluck plus fort

ce vin est délicieux

dieser Wein ist ein guter Schluck plus fort

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„doch“: Adverb

doch

[dɔx]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

c’est vraiment trop bête!... quand même!... si! tu le lui as dit... mais tu viendras?... tu sais bien que …...

Örnekler

das ist doch zu albern!

c’est vraiment trop bête!

das ist doch zu albern!
das kann doch nicht dein Ernst sein!

tu ne parles quand même pas sérieusement!

das kann doch nicht dein Ernst sein!
du hast es ihm doch gesagt?

tu le lui as dit, j’espèreoder | ou od quand même?

du hast es ihm doch gesagt?
du kommst doch? unbetont

mais tu viendras?

du kommst doch? unbetont
du weißt doch, dass…

tu sais bien que …

du weißt doch, dass…
gib mir doch bitte (mal) …

donne-moi donc …

gib mir doch bitte (mal) …
kommen Sie doch!

venez donc!

kommen Sie doch!
ja doch!

mais oui!

en effet!

ja doch!
nicht doch!

mais non!

nicht doch!
nicht doch!

que non!

nicht doch!
nicht doch! tadelnd

laisse ça!

nicht doch! tadelnd
pass doch auf!

fais donc attention!

pass doch auf!
wenn es doch wahr wäre!

si cela pouvait être vrai!

wenn es doch wahr wäre!

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

also doch! betont

quand même!

also doch! betont
und doch!

et pourtant!

und doch!
er kam also doch?

il est quand même venu?

er kam also doch?

Örnekler

doch! als Antwort

si!

doch! als Antwort

„doch“: Konjunktion

doch

[dɔx]Konjunktion | conjonction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pourtant, cependant, mais

pourtant
doch

doch
cependant
doch

doch
mais
doch

doch

„niemand“: Indefinitpronomen

niemand

[ˈniːmant]Indefinitpronomen | pronom indéfini indef pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

personne, personne … ne, ne … personne

personne
niemand Subjekt

niemand Subjekt
personne … ne
niemand beim Verb

niemand beim Verb
ne … personne
niemand Objekt

niemand Objekt

Örnekler

es war niemand da

il n’y avait personne

es war niemand da
niemand ander(e)s

personne d’autre

nul autre

niemand ander(e)s
niemand mehr

plus personne

niemand mehr
ich sehe niemand(en)

je ne vois personne

ich sehe niemand(en)
gib es niemand(em)!

ne le donne à personne!

gib es niemand(em)!
niemand (ander[e]s) als er hat …

il n’y a que lui qui ait …

niemand (ander[e]s) als er hat …
niemand Fremdes

aucun étranger

niemand Fremdes
er ist ein Niemand

il est tout à fait insignifiant

er ist ein Niemand

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Mühe“: Femininum

Mühe

[ˈmyːə]Femininum | féminin f <Mühe; Mühen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

peine, mal, effort

peineFemininum | féminin f
Mühe

Mühe
malMaskulinum | masculin m
Mühe

Mühe
effortMaskulinum | masculin m
Mühe

Mühe

Örnekler

verlorene Mühe

peine perdue

verlorene Mühe
Mühe machen

donner de la peine

Mühe machen
viel Mühe kosten

demander beaucoup de peine

viel Mühe kosten
keine Mühe scheuen

ne pas ménager sa peine

keine Mühe scheuen
mit Müh und Not

à grand-peine

mit Müh und Not
sich (Dativ | datifdat) Mühe geben zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

s’efforcer de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

sich (Dativ | datifdat) Mühe geben zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
sich (Dativ | datifdat) (mitoder | ou od bei etwas) Mühe geben

se donner de la peine (pouretwas | quelque chose qc)

se donner du mal (pouretwas | quelque chose qc)

sich (Dativ | datifdat) (mitoder | ou od bei etwas) Mühe geben
gib dir keine Mühe! umgangssprachlich | familierumg

ne te fatigue pas!

gib dir keine Mühe! umgangssprachlich | familierumg
gib dir keine Mühe!

laisse tomber! umgangssprachlich | familierumg

gib dir keine Mühe!
sich (Dativ | datifdat) die Mühe machen zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

se donner la peine de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

sich (Dativ | datifdat) die Mühe machen zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
machen Sie sich (Dativ | datifdat) (meinetwegen) keine Mühe!

ne vous dérangez pas (pour moi)!

machen Sie sich (Dativ | datifdat) (meinetwegen) keine Mühe!
die Sache ist der Mühe (Genitiv | génitifgen) wert

la chose en vaut la peine

die Sache ist der Mühe (Genitiv | génitifgen) wert

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sauer“: Adjektiv

sauer

[ˈzaʊər]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj <saurer; sauerste>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

acide, aigre, tourné fâché fâché

acide
sauer auch | aussia. Fruchtauch | aussi a. Chemie | chimieCHEM

sauer auch | aussia. Fruchtauch | aussi a. Chemie | chimieCHEM
aigre
sauer unangenehm

sauer unangenehm
tourné
sauer Milch

sauer Milch

Örnekler

saure GurkenFemininum Plural | féminin pluriel fpl

cornichonsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl au vinaigre

saure GurkenFemininum Plural | féminin pluriel fpl
saure DropsMaskulinum Plural | masculin pluriel mploder | ou odNeutrum Plural | neutre pluriel npl

bonbons acidulés

saure DropsMaskulinum Plural | masculin pluriel mploder | ou odNeutrum Plural | neutre pluriel npl
saurer Regen

pluiesFemininum Plural | féminin pluriel fpl acides

saurer Regen
gib ihm Saures umgangssprachlich | familierumg

flanque-lui une trempe, une raclée! umgangssprachlich | familierumg

gib ihm Saures umgangssprachlich | familierumg

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

fâché (contrejemand | quelqu’un qn)
sauer auf jemanden (≈ verärgert) umgangssprachlich | familierumg

sauer auf jemanden (≈ verärgert) umgangssprachlich | familierumg

Örnekler

sauer sein umgangssprachlich | familierumg

auch | aussia. faire la tête

sauer sein umgangssprachlich | familierumg

fâché
sauer verärgert umgangssprachlich | familierumg

sauer verärgert umgangssprachlich | familierumg

Örnekler

ein saures Gesicht machen umgangssprachlich | familierumg

faire la gueule

ein saures Gesicht machen umgangssprachlich | familierumg
sauer sein umgangssprachlich | familierumg

être en rogne

sauer sein umgangssprachlich | familierumg
sauer sein umgangssprachlich | familierumg

être furax

sauer sein umgangssprachlich | familierumg
auf jemanden sauer sein

être fâché contrejemand | quelqu’un qn

auf jemanden sauer sein

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sauer“: Adverb

sauer

[ˈzaʊər]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mariner dans du vinaigre argent gagné péniblement... se mettre en rogne il le payera cher avoir une réaction acide

Örnekler

sauer einlegen Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

mariner dans du vinaigre

sauer einlegen Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

Örnekler

sauer verdientes Geld

argent gagné péniblement, durement, à la sueur de son front

sauer verdientes Geld

Örnekler

sauer reagieren aufmit Akkusativ | avec accusatif +akk umgangssprachlich | familierumg

se mettre en rogne (à cause de) umgangssprachlich | familierumg

sauer reagieren aufmit Akkusativ | avec accusatif +akk umgangssprachlich | familierumg

Örnekler

das wird ihm noch sauer aufstoßen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

il le payera cher

das wird ihm noch sauer aufstoßen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Örnekler

sauer reagieren Chemie | chimieCHEM

avoir une réaction acide

sauer reagieren Chemie | chimieCHEM

Almanca-Fransızca sözlük "gibe"