• Langenscheidt
• Almanca-Fransızca sözlük
• laengeren

Almanca-Fransızca sözlük "laengeren"

"laengeren" Fransızca çeviri

„lang“: Adjektiv

lang

[laŋ]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj <länger; längste>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

long Başka örnek...

---

• long

  lang räumlich
  lang räumlich

Örnekler

• 20 Meter lang

  long de 20 mètres
  20 Meter lang
• gleich lang sein

  avoir la même longueur
  gleich lang sein
• lang und breit figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  en long et en large
  lang und breit figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Örnekler

• lange Zeit zeitlich

  longtemps
  lange Zeit zeitlich

„lang“: Adverb

lang

[laŋ]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

le long de longtemps

---

• le long de

  lang (≈ entlang)
  lang (≈ entlang)

Örnekler

• hier lang!

  par ici!
  hier lang!

• longtemps

  lang
  lang
• lang → bkz „lange“
  lang → bkz „lange“

Örnekler

• ein Jahr lang

  pendant une année
  ein Jahr lang
• den ganzen Tag lang

  toute la journée
  den ganzen Tag lang

„lange“: Adverb

lange

Adverb | adverbe adv <länger; am längsten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

longtemps Başka örnek...

---

• longtemps

  lange zeitlich
  lange zeitlich

Örnekler

• wie lange (noch)?

  combien de temps?
  wie lange (noch)?
• wie lange sind Sie schon hier?

  depuis quand êtes-vous ici?
  wie lange sind Sie schon hier?
• er braucht lange um zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

  il est long, lent à (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
  er braucht lange um zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
• schon lange

  depuis longtemps
  schon lange
• so lange, wie …

  tant que …
  so lange, wie …
• er ist noch lange nicht fertig

  il est loin d’avoir terminé
  er ist noch lange nicht fertig
• er ist noch lange nicht fertig zum Ausgehen

  il est loin d’être prêt
  er ist noch lange nicht fertig zum Ausgehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• das ist (noch) lange nicht alles (≈ bei Weitem)

  (et) ce n’est pas tout
  das ist (noch) lange nicht alles (≈ bei Weitem)
• er ist lange nicht so klug wie sie

  il est loin d’être aussi intelligent qu’elle
  er ist lange nicht so klug wie sie

„Phalanx“: Femininum

Phalanx

[ˈfaːlaŋks]Femininum | féminin f <Phalanx; -langen>auch | aussi a. gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

phalange

---

• phalangeFemininum | féminin f

  Phalanx
  Phalanx

„längste“: Adjektiv

längste

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

le plus long

---

• le plus long

  längste
  längste

Örnekler

• Sie sind die längste Zeit hier gewesen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  vous ne resterez pas plus longtemps ici
  Sie sind die längste Zeit hier gewesen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„langen“: transitives Verb

langen

[ˈlaŋən]transitives Verb | verbe transitif v/t umgangssprachlich | familierumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

passer

---

• passer

  langen (≈ geben)
  langen (≈ geben)

Örnekler

• lang mir mal das Salz!

  passe-moi le sel!
  lang mir mal das Salz!
• jemandem eine langen umgangssprachlich | familierumg

  flanquer une gifle àjemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg
  jemandem eine langen umgangssprachlich | familierumg

„langen“: intransitives Verb

langen

[ˈlaŋən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i umgangssprachlich | familierumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

suffire Başka örnek...

---

• suffire (pour)

  langen für (≈ ausreichen)
  langen für (≈ ausreichen)

Örnekler

• der Vorrat langt nicht

  les réserves ne suffisent pas
  der Vorrat langt nicht
• das langt bis morgen Vorrat

  avec ça on ira, tiendra jusqu’à demain
  das langt bis morgen Vorrat
• das langt für zwei Wochen

  ça suffit pour deux semaines
  das langt für zwei Wochen
• jetzt langt es mir aber!

  j’en ai assez maintenant!
  jetzt langt es mir aber!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• nach dem Salz,etc., und so weiter | et cetera etc langen (≈ greifen)

  prendre le sel,etc., und so weiter | et cetera etc
  nach dem Salz,etc., und so weiter | et cetera etc langen (≈ greifen)
• sie langte in die Tasche

  elle porta la main à la poche
  sie langte in die Tasche
• ich kann nicht so weit langen

  je ne peux pas y accéder

  je ne peux pas l’atteindre
  ich kann nicht so weit langen

„längs“: Präposition, Verhältniswort

längs

[lɛŋs]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Genitiv | génitifgen ouDativ | datif dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

le long de

---

• le long de

  längs
  längs

Örnekler

• längs dem Flusseoder | ou od des Flusses

  le long de la rivière, du fleuve
  längs dem Flusseoder | ou od des Flusses

„längs“: Adverb

längs

[lɛŋs]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dans le sens de la longueur, en longueur

---

• dans le sens de la longueur

  längs
  längs
• en longueur

  längs
  längs

Örnekler

• längs gestreift

  rayé dans le sens de la longueur
  längs gestreift
• längs gestreift Stoff

  à rayures longitudinales
  längs gestreift Stoff
• das Bett längs an die Wand stellen

  placer le lit le long du mur
  das Bett längs an die Wand stellen

„Länge“: Femininum

Länge

[ˈlɛŋə]Femininum | féminin f <Länge; Längen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

longueur, long taille, grandeur, haute stature durée longitude longueur

---

• longueurFemininum | féminin f

  Länge räumlich
  Länge räumlich
• longMaskulinum | masculin m

  Länge
  Länge

Örnekler

• drei Meter in der Länge

  trois mètres de long(ueur)
  drei Meter in der Länge
• der Länge nach

  en longueur

  dans le sens de la longueur
  der Länge nach
• der Länge nach hinfallen

  tomber de tout son long, de toute sa hauteur
  der Länge nach hinfallen
• eine Länge von drei Metern haben

  avoir trois mètres de long
  eine Länge von drei Metern haben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• tailleFemininum | féminin f

  Länge (≈ Körperlänge)
  Länge (≈ Körperlänge)
• grandeurFemininum | féminin f

  Länge
  Länge
• haute stature

  Länge
  Länge

• duréeFemininum | féminin f

  Länge zeitlich
  Länge zeitlich

Örnekler

• sich in die Länge ziehen

  traîner en longueur
  sich in die Länge ziehen
• Längen haben Roman, Theaterstück etc

  avoir des longueurs
  Längen haben Roman, Theaterstück etc

• longitudeFemininum | féminin f

  Länge Geografie | géographieGEOG
  Länge Geografie | géographieGEOG

Örnekler

• bei 10 östlicher Länge

  à dix degrés de longitude est
  bei 10 östlicher Länge

• longueurFemininum | féminin f

  Länge Sport | sportSPORT
  Länge Sport | sportSPORT

Örnekler

• mit einer (halben) Länge Vorsprung siegen Sport | sportSPORT

  gagner avec une (demi-)longueur d’avance
  mit einer (halben) Länge Vorsprung siegen Sport | sportSPORT
• um Längen gewinnen umgangssprachlich | familierumg

  gagner avec plusieurs longueurs d’avance
  um Längen gewinnen umgangssprachlich | familierumg
• um Längen gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  gagner haut-la-main
  um Längen gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• um Längen verlieren umgangssprachlich | familierumg

  finir loin derrière
  um Längen verlieren umgangssprachlich | familierumg
• um Längen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  être battu à plate(s) couture(s)
  um Längen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„längst“: Adverb

längst

[lɛŋst]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

depuis longtemps, il y a longtemps Başka örnek...

---

• depuis longtemps

  längst (≈ schon lange)
  längst (≈ schon lange)
• il y a longtemps

  längst
  längst

Örnekler

• eine längst vergangene Epoche

  une époque éloignée, très ancienne
  eine längst vergangene Epoche

Örnekler

• das ist (noch) längst nicht alles

  (et) ce n’est pas tout(, loin de là)
  das ist (noch) längst nicht alles
• er ist längst nicht so klug wie … (≈ bei Weitem)

  il est loin d’être aussi intelligent que …
  er ist längst nicht so klug wie … (≈ bei Weitem)
• längst nicht so schön

  beaucoup moins beau
  längst nicht so schön

„länger“: Adjektiv | Adverb

länger

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj &Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

plus long plus longtemps, assez longtemps

---

• plus long

  länger räumlich
  länger räumlich

Örnekler

• länger machen

  allonger
  länger machen
• länger machen Mode | coutureMODE

  rallonger
  länger machen Mode | coutureMODE
• länger werden

  s’allonger
  länger werden

• plus longtemps

  länger zeitlich
  länger zeitlich
• assez longtemps

  länger (≈ ziemlich lang)
  länger (≈ ziemlich lang)

Örnekler

• ein Tag länger

  un jour de plus
  ein Tag länger
• längere Zeit

  quelque temps

  pendant un certain temps
  längere Zeit
• tausend Jahre und länger

  mille ans et plus
  tausend Jahre und länger
• es ist schon länger her, dass …

  il y a déjà un certain temps que …
  es ist schon länger her, dass …
• je länger, jeoder | ou od desto lieber

  le plus longtemps sera le mieux

  plus cela durera, mieux cela vaudra
  je länger, jeoder | ou od desto lieber
• werden Sie länger hierbleiben?

  resterez-vous ici quelque temps?
  werden Sie länger hierbleiben?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Siechtum“: Neutrum

Siechtum

[ˈziːçtuːm]Neutrum | neutre n <Siechtums> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

infirmité

---

• infirmitéFemininum | féminin f

  Siechtum
  Siechtum

Örnekler

• nach langem Siechtum

  après une longue maladie, infirmité
  nach langem Siechtum