• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• übers ganze Gesicht lächeln

Almanca-İngilizce sözlük "übers ganze Gesicht lächeln"

"übers ganze Gesicht lächeln" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Gesicht?

„lächeln“: intransitives Verb

lächeln

[ˈlɛçəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

smile

---

• smile

  lächeln
  lächeln

Örnekler

• glücklich [mitleidig, dankbar, gütig] lächeln

  to smile happily [contemptuously, gratefully, benevolently]
  glücklich [mitleidig, dankbar, gütig] lächeln
• freundlich [vielsagend] lächeln

  to give a friendly [meaningful] smile
  freundlich [vielsagend] lächeln
• verächtlich lächeln

  to smile sneeringly, to sneer
  verächtlich lächeln
• gezwungen lächeln

  to give a strained (oder | orod forced) smile, to force a smile
  gezwungen lächeln
• einfältig lächeln

  to simper
  einfältig lächeln
• über das ganze Gesicht lächeln

  to be all smiles
  über das ganze Gesicht lächeln
• sie lächelte unter Tränen

  she smiled through her tears
  sie lächelte unter Tränen
• darüber kann ich nur lächeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

  you’ve got to laugh
  darüber kann ich nur lächeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
• das Glück lächelte ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  fortune (oder | orod Lady Luck) smiled (up)on him
  das Glück lächelte ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Lächeln“: Neutrum

lächeln

Neutrum | neuter n <Lächelns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

smile

---

• smile

  lächeln
  lächeln

Örnekler

• ein müdes Lächeln

  a tired smile
  ein müdes Lächeln
• das kostet mich ein müdes Lächeln keine Anstrengung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that’s no trouble at all (oder | orod a piece of cake)
  das kostet mich ein müdes Lächeln keine Anstrengung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein strahlendes Lächeln

  a radiant smile
  ein strahlendes Lächeln
• ein verächtliches [einfältiges] Lächeln

  a sneer [a simper]
  ein verächtliches [einfältiges] Lächeln
• er sagte es mit feinem Lächeln

  he said it with a faint (oder | orod a hint of a) smile
  er sagte es mit feinem Lächeln
• ein Lächeln unterdrücken

  to suppress a smile
  ein Lächeln unterdrücken
• der Anflug eines Lächelns

  a hint of a smile
  der Anflug eines Lächelns
• das rätselhafte Lächeln der Mona Lisa

  the Mona Lisa’s enigmatic smile
  das rätselhafte Lächeln der Mona Lisa
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„grinsen“: intransitives Verb

grinsen

[ˈgrɪnzən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

grin

---

• grin (überAkkusativ | accusative (case) akk at)

  grinsen
  grinsen

Örnekler

• höhnisch grinsen

  to grin derisively, to sneer
  höhnisch grinsen
• hochmütig (oder | orod spöttisch) grinsen

  to smirk
  hochmütig (oder | orod spöttisch) grinsen
• dümmlich (oder | orod albern) grinsen

  to have a silly grin on one’s face
  dümmlich (oder | orod albern) grinsen
• bösartig grinsen

  to grin maliciously
  bösartig grinsen
• übers ganze Gesicht grinsen

  to grin all over one’s face (oder | orod from ear to ear)
  übers ganze Gesicht grinsen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Grinsen“: Neutrum

grinsen

Neutrum | neuter n <Grinsens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

grin

---

• grin

  grinsen
  grinsen

Örnekler

• höhnisches Grinsen

  derisive grin, sneer
  höhnisches Grinsen
• ein breites Grinsen

  a broad grin
  ein breites Grinsen
• ein Grinsen aufsetzen

  to grin
  ein Grinsen aufsetzen

„rinnen“: intransitives Verb

rinnen

[ˈrɪnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <rinnt; rann; geronnen; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

run, pour, flow, stream come down, pour, stream leak, be leaky slip by

---

• run

  rinnen von Wasser, Schweiß, Blut, Tränen etc
  rinnen von Wasser, Schweiß, Blut, Tränen etc
• pour

  rinnen stärker

  flow

  rinnen stärker

  stream

  rinnen stärker
  rinnen stärker

Örnekler

• der Schweiß rann ihm von der Stirn

  sweat ran down his forehead
  der Schweiß rann ihm von der Stirn
• Tränen rannen ihr übers Gesicht

  tears ran down her cheeks
  Tränen rannen ihr übers Gesicht
• das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  money just slips through his fingers
  das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• come down

  rinnen von Regen
  rinnen von Regen
• pour

  rinnen stärker

  stream

  rinnen stärker
  rinnen stärker

• leak

  rinnen lecken

  be leaky

  rinnen lecken
  rinnen lecken

Örnekler

• das Fass rinnt

  the barrel is leaking
  das Fass rinnt

• slip by (oder | orod away)

  rinnen von Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  rinnen von Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„i. G.“: Abkürzung

i. G.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Ganzen)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on the whole, altogether

---

• on the whole

  i. G.
  i. G.
• altogether

  i. G.
  i. G.

„Ganze“: Neutrum

Ganze

Neutrum | neuter n <Ganzen; Ganzen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

whole totality, entirety, whole the whole thing, everything, all total amount, sum, whole amount, lot Başka örnek...

---

• whole

  Ganze nicht Teil
  Ganze nicht Teil

Örnekler

• vier Halbe sind zwei Ganze

  four halves are (oder | orod make) two wholes
  vier Halbe sind zwei Ganze
• das Ganze ist größer als ein Teil

  the whole is bigger than a part
  das Ganze ist größer als ein Teil

• totality

  Ganze Gesamtheit

  entirety

  Ganze Gesamtheit

  whole

  Ganze Gesamtheit
  Ganze Gesamtheit

Örnekler

• ein einheitliches Ganzes

  an integral whole
  ein einheitliches Ganzes
• als Ganzes

  as a whole, at large
  als Ganzes
• im Ganzen

  on the whole, altogether
  im Ganzen
• man soll nicht die Details, sondern das große Ganze sehen

  one should not look at the details but rather at the thing as a whole
  man soll nicht die Details, sondern das große Ganze sehen
• als ein Ganzes (betrachtet)

  in its entirety
  als ein Ganzes (betrachtet)
• etwas zu einem Ganzen zusammenfassen

  to integrateetwas | something sth
  etwas zu einem Ganzen zusammenfassen
• ein Ganzes bilden

  to form a whole
  ein Ganzes bilden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• total (amount), sum (total), whole amount, (the) lot

  Ganze Gesamtbetrag
  Ganze Gesamtbetrag

Örnekler

• ich möchte nicht, dass du das Ganze bezahlst

  I don’t want you to pay the whole amount (oder | orod all of it)
  ich möchte nicht, dass du das Ganze bezahlst

• the whole thing

  Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

  everything

  Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

  all

  Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• mir gefällt das Ganze nicht

  I don’t like the whole thing
  mir gefällt das Ganze nicht
• er hat das Ganze nur getan, um mich zu ärgern

  he did all that (oder | orod it all) only to annoy me
  er hat das Ganze nur getan, um mich zu ärgern

Örnekler

• das ist nichts Ganzes und nichts Halbes in Wendungen wie

  that is neither one thing nor the other
  das ist nichts Ganzes und nichts Halbes in Wendungen wie
• aufs Ganze gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to go all out, to go to all lengths, to go the whole hog
  aufs Ganze gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jetzt geht’s ums Ganze umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s do or die (oder | orod all or nothing) now
  jetzt geht’s ums Ganze umgangssprachlich | familiar, informalumg

• Ganze → bkz „ganz“
  Ganze → bkz „ganz“

Örnekler

• das Ganze halt! Militär, militärisch | military termMIL

  company, halt!
  das Ganze halt! Militär, militärisch | military termMIL

„Ganz“: Femininum

Ganz

Femininum | feminine f <Ganz; keinPlural | plural pl> Gänz [gɛnts]Femininum | feminine f <Gänz; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rock pig

---

• rock

  Ganz Bergbau | miningBERGB
  Ganz Bergbau | miningBERGB

• pig

  Ganz Metallurgie | metallurgyMETALL arch
  Ganz Metallurgie | metallurgyMETALL arch

„Gesicht“: Neutrum

Gesicht

Neutrum | neuter n <Gesicht(e)s; Gesichter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

face, countenance, mien physiognomy face face aspect, complexion eyesight face, person face

---

• face

  Gesicht Teil des Kopfes
  Gesicht Teil des Kopfes

Örnekler

• man wollte das Gesicht wahren (oder | orod nicht verlieren)

  they didn’t want to lose face
  man wollte das Gesicht wahren (oder | orod nicht verlieren)
• der Artikel ist mir noch nicht zu Gesicht gekommen

  I haven’t seen the article yet
  der Artikel ist mir noch nicht zu Gesicht gekommen
• den Tatsachen [Gefahren] ins Gesicht sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look the facts [danger] in the face
  den Tatsachen [Gefahren] ins Gesicht sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• spring mir nicht ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there’s no need to jump down my throat
  spring mir nicht ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• komm mir nicht wieder vors Gesicht

  don’t let me set (oder | orod lay) eyes on you again
  komm mir nicht wieder vors Gesicht
• etwas [j-n] aus dem Gesicht verlieren

  to lose sight ofetwas | something sth [sb]
  etwas [j-n] aus dem Gesicht verlieren
• jemandem aus dem Gesicht kommen

  to get out of sb’s sight
  jemandem aus dem Gesicht kommen
• zu Gesicht kommen

  to come into sight
  zu Gesicht kommen
• ich habe ihn seither nicht zu Gesicht bekommen

  I haven’t set (oder | orod laid) eyes on him since
  ich habe ihn seither nicht zu Gesicht bekommen
• etwas [j-n] zu Gesicht bekommen sehen

  to (get to) seeetwas | something sth [sb]
  etwas [j-n] zu Gesicht bekommen sehen
• etwas [j-n] zu Gesicht bekommen erblicken

  to sight (oder | orod catch sight of)etwas | something sth [sb]
  etwas [j-n] zu Gesicht bekommen erblicken
• ich konnte ihr die Wahrheit nicht ins Gesicht sagen

  I couldn’t tell her the truth to her face
  ich konnte ihr die Wahrheit nicht ins Gesicht sagen
• ein Lächeln ging über ihr Gesicht

  a smile crossed her lips
  ein Lächeln ging über ihr Gesicht
• der Schweiß lief ihm über das Gesicht

  his face ran with sweat
  der Schweiß lief ihm über das Gesicht
• sein Gesicht ist vom Tode gezeichnet

  he has the seal of death on his face
  sein Gesicht ist vom Tode gezeichnet
• sein Gesicht ist von Kummer gezeichnet

  his face is marked by sorrow
  sein Gesicht ist von Kummer gezeichnet
• der Hunger schaut ihnen aus dem Gesicht

  hunger is stamped on their faces
  der Hunger schaut ihnen aus dem Gesicht
• er ist dem Vater [der Mutter] wie aus dem Gesicht geschnitten

  he is the very (oder | orod spitting) image of his father [mother]
  er ist dem Vater [der Mutter] wie aus dem Gesicht geschnitten
• mit steinernem Gesicht

  stone-faced
  mit steinernem Gesicht
• mit dem Gesicht nach oben [unten] liegend

  supine [prone]
  mit dem Gesicht nach oben [unten] liegend
• der Mann mit der Narbe im Gesicht

  the man with the scar on his face
  der Mann mit der Narbe im Gesicht
• er wurde blass [rot] im Gesicht

  his face turned pale [red]
  er wurde blass [rot] im Gesicht
• der Hut steht Ihnen zu Gesicht

  the hat suits you
  der Hut steht Ihnen zu Gesicht
• jemandem ins Gesicht sehen

  to lookjemand | somebody sb in the face
  jemandem ins Gesicht sehen
• jemandem etwas ins Gesicht schleudern

  to hurl (oder | orod fling, sling)etwas | something sth in sb’s teeth
  jemandem etwas ins Gesicht schleudern
• jemandem etwas ins Gesicht sagen

  to sayetwas | something sth to sb’s face
  jemandem etwas ins Gesicht sagen
• jemandem ins Gesicht spucken [lachen]

  to spit [to laugh] in sb’s face
  jemandem ins Gesicht spucken [lachen]
• ein Schlag ins Gesicht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a blow in the face
  ein Schlag ins Gesicht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• uns allen stünde etwas mehr Bescheidenheit gut zu Gesicht

  we would all do well to be a bit more modest
  uns allen stünde etwas mehr Bescheidenheit gut zu Gesicht
• jemandem gut zu Gesicht stehen angebracht sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to becomejemand | somebody sb, to be appropriate forjemand | somebody sb
  jemandem gut zu Gesicht stehen angebracht sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein volles Gesicht haben

  to be full in the face
  ein volles Gesicht haben
• das Gesicht verlieren [wahren] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lose [save] face
  das Gesicht verlieren [wahren] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sein wahres Gesicht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to show one’s true face (oder | orod colo(u)rs)
  sein wahres Gesicht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• übers ganze Gesicht grinsen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to grin from ear to ear, to grin like a Cheshire cat
  übers ganze Gesicht grinsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem ins Gesicht (hinein) lügen

  to telljemand | somebody sb a barefaced lie
  jemandem ins Gesicht (hinein) lügen
• ein käsiges Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a pasty face
  ein käsiges Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein strahlendes Gesicht

  a beaming face
  ein strahlendes Gesicht
• jemandem ins Gesicht schlagen

  to hitjemand | somebody sb in the face
  jemandem ins Gesicht schlagen
• das Blut stieg ihr ins Gesicht

  the blood rushed to her face
  das Blut stieg ihr ins Gesicht
• hippokratisches Gesicht Medizin | medicineMED

  Hippocratic face
  hippokratisches Gesicht Medizin | medicineMED
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• face

  Gesicht Miene

  countenance

  Gesicht Miene

  auch | alsoa. mien

  Gesicht Miene
  Gesicht Miene

Örnekler

• er machte ein langes Gesicht, als …

  he made (oder | orod pulled) a long face when …
  er machte ein langes Gesicht, als …
• er machte ein Gesicht wie drei (oder | orod sieben) Tage Regenwetter (oder | orod als wäre ihm die Petersilie verhagelt) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he had a face as long as a fiddle, he looked as if he hadn’t a friend left in the whole wide world
  er machte ein Gesicht wie drei (oder | orod sieben) Tage Regenwetter (oder | orod als wäre ihm die Petersilie verhagelt) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Sie hätten sein Gesicht sehen sollen!

  you should have seen his face!
  Sie hätten sein Gesicht sehen sollen!
• ein böses [verlegenes, freundliches] Gesicht machen

  to look angry [embarrassed, pleasant]
  ein böses [verlegenes, freundliches] Gesicht machen
• ein saures Gesicht ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to look sour
  ein saures Gesicht ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein schiefes Gesicht ziehen

  to make a wry face
  ein schiefes Gesicht ziehen
• ein anderes Gesicht aufsetzen (oder | orod aufstecken)

  to change countenance, to assume a different (oder | orod new) expression
  ein anderes Gesicht aufsetzen (oder | orod aufstecken)
• ein offizielles (oder | orod amtliches, dienstliches) Gesicht aufsetzen (oder | orod annehmen)

  to assume an official mien
  ein offizielles (oder | orod amtliches, dienstliches) Gesicht aufsetzen (oder | orod annehmen)
• jemandem etwas vom Gesicht ablesen

  to readetwas | something sth in sb’s face
  jemandem etwas vom Gesicht ablesen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• physiognomy

  Gesicht Gesichtsausdruck
  Gesicht Gesichtsausdruck

• face

  Gesicht Grimasse
  Gesicht Grimasse

Örnekler

• jemandem Gesichter schneiden

  to make faces atjemand | somebody sb
  jemandem Gesichter schneiden

• aspect

  Gesicht Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  complexion

  Gesicht Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gesicht Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das gibt der Sache ein ganz anderes Gesicht

  that puts an entirely different complexion on the matter
  das gibt der Sache ein ganz anderes Gesicht
• dadurch hat die Sache ein anderes Gesicht bekommen

  this has caused the matter to assume a different aspect, this has made the matter look very different
  dadurch hat die Sache ein anderes Gesicht bekommen
• das wahre Gesicht eines Landes kennenlernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get to know the true face of a country
  das wahre Gesicht eines Landes kennenlernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• (eye)sight

  Gesicht Sehvermögen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
  Gesicht Sehvermögen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• er hat das Gesicht verloren <nurSingular | singular sg>

  he lost his sight
  er hat das Gesicht verloren <nurSingular | singular sg>
• sein Gesicht ist geschwächt <nurSingular | singular sg>

  he has weak eyesight
  sein Gesicht ist geschwächt <nurSingular | singular sg>
• das zweite Gesicht haben <nurSingular | singular sg>

  to have second sight, to be clairvoyant
  das zweite Gesicht haben <nurSingular | singular sg>

• face

  Gesicht Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  person

  Gesicht Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Gesicht Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ich sah nur fremde Gesichter

  I saw nothing but strange faces (oder | orod strangers)
  ich sah nur fremde Gesichter
• ich habe dort viele bekannte Gesichter gesehen

  I saw a lot of familiar faces there
  ich habe dort viele bekannte Gesichter gesehen

• face

  Gesicht Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
  Gesicht Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

„Lächeln“: Neutrum

Lächeln

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

smile

---

• smile

  Lächeln
  Lächeln

„Gänze“: Femininum

Gänze

Femininum | feminine f <Gänze; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Gänze Bergbau | miningBERGB Metallurgie | metallurgyMETALL → bkz „Ganz“
  Gänze Bergbau | miningBERGB Metallurgie | metallurgyMETALL → bkz „Ganz“

„huschen“: intransitives Verb

huschen

[ˈhʊʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

scurry, flit, whisk, dart flit, whisk

---

• scurry

  huschen sich schnell bewegen

  flit

  huschen sich schnell bewegen

  whisk

  huschen sich schnell bewegen

  dart

  huschen sich schnell bewegen
  huschen sich schnell bewegen

Örnekler

• die Maus huschte in ihr Loch

  the mouse scurried into its hole
  die Maus huschte in ihr Loch
• ein Schatten huschte über den Boden

  a shadow flitted across the ground
  ein Schatten huschte über den Boden

• flit

  huschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  whisk

  huschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  huschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ein Lächeln huschte über sein Gesicht

  a smile flitted across his face
  ein Lächeln huschte über sein Gesicht
• Gedanken huschten durch seinen Kopf

  thoughts flitted through his mind
  Gedanken huschten durch seinen Kopf