Ausgelassener- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

„ausgelassen“: Partizip Perfekt

ausgelassen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ausgelassen → bkz „auslassen“

ausgelassen → bkz „auslassen“

„ausgelassen“: Adjektiv

ausgelassen

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

boisterous, exuberant, riotous unrestrained, wild melted

boisterous
ausgelassen Laune, Lachen etc

exuberant
ausgelassen Laune, Lachen etc

riotous
ausgelassen Laune, Lachen etc

ausgelassen Laune, Lachen etc

Örnekler

ein ausgelassenes Kind

a boisterous (oder | orod lively) child

ein ausgelassenes Kind
ausgelassene Fröhlichkeit

exuberant gaiety

ausgelassene Fröhlichkeit
eine ausgelassene Gesellschaft

a riotous party

eine ausgelassene Gesellschaft
sie waren alle sehr ausgelassen

they were all in high spirits

sie waren alle sehr ausgelassen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

unrestrained
ausgelassen ungezügelt

wild
ausgelassen ungezügelt

ausgelassen ungezügelt

melted
ausgelassen Butter etc

ausgelassen Butter etc

„ausgelassen“: Adverb

ausgelassen

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

boisterously, exuberantly

boisterously
ausgelassen

exuberantly
ausgelassen

ausgelassen

Örnekler

ausgelassen feiern

to revel

ausgelassen feiern

„Lustigkeit“: Femininum

Lustigkeit

Femininum | feminine f <Lustigkeit; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

merriment, jollity funniness funniness, comicality cheerfulness, conviviality

merriment
Lustigkeit Fröhlichkeit

jollity
Lustigkeit Fröhlichkeit

Lustigkeit Fröhlichkeit

Örnekler

eine ausgelassene [überschäumende] Lustigkeit

a rollicking [an exuberant] jollity

eine ausgelassene [überschäumende] Lustigkeit

funniness
Lustigkeit Unterhaltsamkeit

Lustigkeit Unterhaltsamkeit

funniness
Lustigkeit Komik

comicality
Lustigkeit Komik

Lustigkeit Komik

cheerfulness
Lustigkeit Freundlichkeit

conviviality
Lustigkeit Freundlichkeit

Lustigkeit Freundlichkeit

„Völkchen“: Neutrum

Völkchen

[ˈfœlkçən]Neutrum | neuter n <Völkchens; Völkchen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

people, nation Başka örnek...

people
Völkchen Volk

nation
Völkchen Volk

Völkchen Volk

Örnekler

ein lustiges [ausgelassenes] Völkchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a merry [boisterous] crowd

ein lustiges [ausgelassenes] Völkchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„auslassen“: transitives Verb

auslassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

leave out, omit skip, pass over miss, let pass by give vent to, vent, wreak melt, render down, extract strain let out let go of, let loose discharge, let out

leave out
auslassen Wort, Satz etc

omit
auslassen Wort, Satz etc

auslassen Wort, Satz etc

Örnekler

einen Vokal [eine Silbe] auslassen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

to elide (oder | orod omit) a vowel [syllable]

einen Vokal [eine Silbe] auslassen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

skip
auslassen überspringen

pass over
auslassen überspringen

auslassen überspringen

miss, let (etwas | somethingsth) pass by
auslassen Gelegenheit etc

auslassen Gelegenheit etc

give vent to
auslassen Wut, Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vent
auslassen Wut, Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. wreak
auslassen Wut, Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auslassen Wut, Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

seinen Ärger an jemandem auslassen

to vent one’s anger (oder | orod spleen) onjemand | somebody sb, to take one’s anger out onjemand | somebody sb

seinen Ärger an jemandem auslassen

let out (oder | orod off)
auslassen Wasser etc

discharge
auslassen Wasser etc

auslassen Wasser etc

melt, render (down), extract
auslassen Fette etc

auslassen Fette etc

strain
auslassen Honig

auslassen Honig

let out
auslassen Kleid, Saum etc

auslassen Kleid, Saum etc

let go of
auslassen loslassen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

let loose
auslassen loslassen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

auslassen loslassen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„auslassen“: intransitives Verb

auslassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

auslassen → bkz „loslassen“

auslassen → bkz „loslassen“

„auslassen“: reflexives Verb

auslassen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

talk... to talk at length about a subject... he did not explain himself further...

Örnekler

sich auslassen pejorativ, abwertend | pejorativepej

talk, express one’s opinion (überAkkusativ | accusative (case) akk about)

sich auslassen pejorativ, abwertend | pejorativepej
sich weitläufig über ein Thema auslassen

to talk at length about a subject

sich weitläufig über ein Thema auslassen
er hat sich nicht weiter ausgelassen

he did not explain himself further

er hat sich nicht weiter ausgelassen

„Auslassen“: Neutrum

auslassen

Neutrum | neuter n <Auslassens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

discharge extraction

discharge
auslassen von Wasser

auslassen von Wasser

extraction
auslassen von Fett

auslassen von Fett

Auslassen → bkz „Auslassung“

Auslassen → bkz „Auslassung“

„treiben“: transitives Verb

treiben

[ˈtraibən]transitives Verb | transitive verb v/t <treibt; trieb; getrieben; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drive drive, power drive carry, sweep cause to appear put out, sprout trundle, bowl do, go in for force emboss Başka çeviri...

drive
treiben an einen, von einem Platz

treiben an einen, von einem Platz

Örnekler

das Vieh auf die Weide treiben

to drive the cattle to (the) pasture

das Vieh auf die Weide treiben
sie trieben die Gefangenen zu den Waggons

they drove the prisoners to the wag(g)ons

sie trieben die Gefangenen zu den Waggons
den Feind aus dem Land treiben

to drive the enemy out of the country

den Feind aus dem Land treiben

drive
treiben antreiben

treiben antreiben
auch | alsoa. power
treiben mit Elektrizität, einem Kraftstoff etc

treiben mit Elektrizität, einem Kraftstoff etc

Örnekler

das Wasser treibt das Rad

the water drives the wheel

das Wasser treibt das Rad
das U-Boot wird mit Atomenergie getrieben

the submarine is powered by atomic energy

das U-Boot wird mit Atomenergie getrieben

drive
treiben ein-, vortreiben

treiben ein-, vortreiben

Örnekler

einen Haken in die Wand treiben

to drive a hook into the wall

einen Haken in die Wand treiben
einen Tunnel durch den Berg treiben Bauwesen | buildingBAU

to drive (oder | orod cut) a tunnel through the mountain

einen Tunnel durch den Berg treiben Bauwesen | buildingBAU
eine Strecke treiben Bergbau | miningBERGB

to drive a roadway

eine Strecke treiben Bergbau | miningBERGB
einen Keil in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas treiben

to drive a wedge intoetwas | something sth

einen Keil in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas treiben
einen Keil zwischen zwei Freunde treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to drive a wedge between two friends

einen Keil zwischen zwei Freunde treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

carry
treiben mit sich führen, forttragen

sweep
treiben mit sich führen, forttragen

treiben mit sich führen, forttragen

Örnekler

die Strömung treibt die Baumstämme

the current carries the logs along, the logs drift with the current

die Strömung treibt die Baumstämme
das Boot wurde ans Ufer getrieben

the boat was driven ashore

das Boot wurde ans Ufer getrieben
der Wind treibt die Wolken vor sich her

the wind drives the clouds along (before it)

der Wind treibt die Wolken vor sich her

Örnekler

jemanden (zur Eile) treiben hetzen

to rush (oder | orod hurry, push, press)jemand | somebody sb

jemanden (zur Eile) treiben hetzen
du sollst mich nicht immer so treiben!

stop rushing me like that!

du sollst mich nicht immer so treiben!

Örnekler

jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben ungestüm bedrängen

to urge (oder | orod press, push)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth)

jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben ungestüm bedrängen
jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben stärker

to goad (oder | orod incite)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth)

jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben stärker
jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben veranlassen

to drive (oder | orod impel)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth)

jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben veranlassen
jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben zwingen, keinen Ausweg lassen

to force (oder | orod compel)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth)

jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben zwingen, keinen Ausweg lassen
jemanden zur (oder | orod an die) Arbeit treiben

to urgejemand | somebody sb to work

jemanden zur (oder | orod an die) Arbeit treiben
er wurde von einem maßlosen Ehrgeiz getrieben

he was driven (oder | orod impelled) by unbounded ambition

er wurde von einem maßlosen Ehrgeiz getrieben
seine finanzielle Lage trieb ihn zum Selbstmord

his financial situation drove him to suicide

seine finanzielle Lage trieb ihn zum Selbstmord
treibe mich nicht zum Äußersten!

don’t push me too far

treibe mich nicht zum Äußersten!
jemanden zur Raserei (oder | orod zum Wahnsinn) treiben

to drivejemand | somebody sb mad (oder | orod insane, out of his mindoder | or od senses])

jemanden zur Raserei (oder | orod zum Wahnsinn) treiben
jemanden zur Verzweiflung bringen (oder | orod treiben)

to drivejemand | somebody sb to despair

jemanden zur Verzweiflung bringen (oder | orod treiben)
jemanden zur Verzweiflung bringen (oder | orod treiben) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drivejemand | somebody sb mad (round the bend)

jemanden zur Verzweiflung bringen (oder | orod treiben) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

jemanden in den Tod treiben in Verbindungen mit Präpositon u. Substantiv

to drivejemand | somebody sb to his death

jemanden in den Tod treiben in Verbindungen mit Präpositon u. Substantiv
jemanden in die Enge treiben

to cornerjemand | somebody sb, to drivejemand | somebody sb into a corner

jemanden in die Enge treiben
er trieb die Verfolger in die Flucht

he put his pursuers to flight

er trieb die Verfolger in die Flucht
Preise [Angebote] in die Höhe treiben

to force (oder | orod send) prices [bids] up

Preise [Angebote] in die Höhe treiben
der Hunger [die Sehnsucht] trieb ihn nach Hause

hunger [yearning] drove him home

der Hunger [die Sehnsucht] trieb ihn nach Hause
jemanden jemandem in die Arme treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to drivejemand | somebody sb into sb’s arms

jemanden jemandem in die Arme treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

cause to appear
treiben ausbrechen lassen

treiben ausbrechen lassen

Örnekler

die Anstrengung trieb ihm den Schweiß ins Gesicht (oder | orod aus den Poren)

the exertion made him sweat

die Anstrengung trieb ihm den Schweiß ins Gesicht (oder | orod aus den Poren)
der Rauch treibt mir die Tränen in die Augen

the smoke makes my eyes water (oder | orod brings tears to my eyes)

der Rauch treibt mir die Tränen in die Augen

put out
treiben Blätter, Blüten, Wurzeln etc

sprout
treiben Blätter, Blüten, Wurzeln etc

treiben Blätter, Blüten, Wurzeln etc

Örnekler

der Strauch treibt Knospen

the shrub is putting out buds

der Strauch treibt Knospen
die Mode treibt seltsame (oder | orod wunderliche) Blüten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fashion produces some strange phenomena

die Mode treibt seltsame (oder | orod wunderliche) Blüten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trundle
treiben Reifen, Kreisel etc

bowl
treiben Reifen, Kreisel etc

treiben Reifen, Kreisel etc

do
treiben Sport, Gymnastik, Musik etc

go in for
treiben Sport, Gymnastik, Musik etc

treiben Sport, Gymnastik, Musik etc

Örnekler

was treibst du denn den ganzen Tag?

what do you do all day long?

was treibst du denn den ganzen Tag?
er treibt nebenher Französisch

he does French on the side

er treibt nebenher Französisch

pursue, follow, carry on (oder | orod out)
treiben Gewerbe, Handwerk, Studium etc

treiben Gewerbe, Handwerk, Studium etc
treiben → bkz „Studie“

treiben → bkz „Studie“

Örnekler

eine bestimmte Politik treiben

to pursue a certain policy

eine bestimmte Politik treiben

Örnekler

es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to carry on (like mad)

es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben sich ausleben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live it up

es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben sich ausleben umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn er es weiterhin so treibt

if he carries (oder | orod goes) on like that

wenn er es weiterhin so treibt
treibt es nicht zu bunt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t go too far!

treibt es nicht zu bunt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
treibt es nicht zu bunt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

stop carrying on like that!

treibt es nicht zu bunt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

etwas | somethingetwas zu weit (oder | orod auf die Spitze, [bis] zum Äußersten) treiben

to takeetwas | something sth too far (oder | orod to extremes)

etwas | somethingetwas zu weit (oder | orod auf die Spitze, [bis] zum Äußersten) treiben
er treibt es noch so weit, dass er entlassen wird

he will take things so far that he will be dismissed

er treibt es noch so weit, dass er entlassen wird

treiben → bkz „Unwesen“

treiben → bkz „Unwesen“

Örnekler

(großen) Aufwand (oder | orod Luxus) treiben in Verbindung mit bestimmten Substantiven

to live in style (oder | orod in luxury)

(großen) Aufwand (oder | orod Luxus) treiben in Verbindung mit bestimmten Substantiven
sie treibt mit ihren Kindern zu viel Aufwand

she is too extravagant with her children

sie treibt mit ihren Kindern zu viel Aufwand
Scherz (oder | orod seinen Spaß, seinen Spott) mit jemandem treiben

to make fun ofjemand | somebody sb

Scherz (oder | orod seinen Spaß, seinen Spott) mit jemandem treiben
Scherz (oder | orod seinen Spaß, seinen Spott) mit jemandem treiben stärker

to ridiculejemand | somebody sb

Scherz (oder | orod seinen Spaß, seinen Spott) mit jemandem treiben stärker
sein Spiel(chen) mit jemandem [etwas] treiben

to play one’s little game withjemand | somebody sb [sth]

sein Spiel(chen) mit jemandem [etwas] treiben
Allotria treiben

to fool (oder | orod lark) around

Allotria treiben
nur in mit jemandem Schindluder treiben

to play fast and loose withjemand | somebody sb, to play dirty (oder | orod nasty) tricks onjemand | somebody sb, to play an underhand game withjemand | somebody sb

nur in mit jemandem Schindluder treiben
nur in mit jemandem Schindluder treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do the dirty onjemand | somebody sb

nur in mit jemandem Schindluder treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
mitetwas | something etwas Schindluder treiben

to handleetwas | something sth very carelessly (oder | orod badly)

to mauletwas | something sth

mitetwas | something etwas Schindluder treiben
Unzucht treiben

to fornicate

Unzucht treiben
Handel treiben

to carry on commerce (oder | orod trade)

to trade, to traffic

Handel treiben
Handel mit Rauschgift treiben

to trade (oder | orod deal, traffic) in drugs

Handel mit Rauschgift treiben
mit jemandem Handel treiben

to do business (oder | orod to trade) withjemand | somebody sb

mit jemandem Handel treiben
Unfug treiben (oder | orod anstellen)

to be up to (oder | orod to cause) mischief

Unfug treiben (oder | orod anstellen)

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

es (mit jemandem) treiben Geschlechtsverkehr haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have it off (oder | orod do it) (withjemand | somebody sb)

es (mit jemandem) treiben Geschlechtsverkehr haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

force
treiben Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pflanzen im Treibhaus, Mistbeet etc

treiben Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pflanzen im Treibhaus, Mistbeet etc

emboss
treiben Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Technik | engineeringTECH mit dem Hammer

treiben Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Technik | engineeringTECH mit dem Hammer

Örnekler

eine Schale aus Silber treiben

to emboss a bowl in (oder | orod out of) silver

eine Schale aus Silber treiben

cupel
treiben Metallurgie | metallurgyMETALL zur Metalltrennung im Probiertiegel

treiben Metallurgie | metallurgyMETALL zur Metalltrennung im Probiertiegel

produce
treiben Medizin | medicineMED Schweiß

treiben Medizin | medicineMED Schweiß
promote
treiben Medizin | medicineMED Urin

produce
treiben Medizin | medicineMED Urin

treiben Medizin | medicineMED Urin

drive
treiben Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball, Golf etc

treiben Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball, Golf etc

drive
treiben Jagd | huntingJAGD das Wild

treiben Jagd | huntingJAGD das Wild

Örnekler

den Fuchs in den Bau treiben

to earth the fox, to run the fox to earth

den Fuchs in den Bau treiben

„treiben“: intransitives Verb

treiben

[ˈtraibən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drift drift, waft drift urge, press, push ferment sprout, shoot cause sweating, be sudorific, promote urine, be diuretic

drift
treiben von Schiff, Floß, Leiche, Ballon etc <seinund | and u. h>

treiben von Schiff, Floß, Leiche, Ballon etc <seinund | and u. h>

Örnekler

auf dem Fluss haben Eisschollen getrieben <seinund | and u. h>

ice floes drifted on the river

auf dem Fluss haben Eisschollen getrieben <seinund | and u. h>
die Baumstämme sind mit der Strömung getrieben <seinund | and u. h>

the logs drifted with the current

die Baumstämme sind mit der Strömung getrieben <seinund | and u. h>
die Kiste trieb an Land (oder | orod ans Ufer) <seinund | and u. h>

the crate drifted ashore

die Kiste trieb an Land (oder | orod ans Ufer) <seinund | and u. h>
die Jacht treibt vor Anker Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <seinund | and u. h>

the yacht is dragging anchor

die Jacht treibt vor Anker Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <seinund | and u. h>
im Strom des Lebens treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <seinund | and u. h>

to drift along with the current (of life)

im Strom des Lebens treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <seinund | and u. h>
etwas | somethingetwas treiben lassen ein Stück Holz etc <seinund | and u. h>

to letetwas | something sth drift (along)

etwas | somethingetwas treiben lassen ein Stück Holz etc <seinund | and u. h>
etwas | somethingetwas treiben lassen Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>

to letetwas | something sth drift

etwas | somethingetwas treiben lassen Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>
etwas | somethingetwas treiben lassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segelboot <seinund | and u. h>

to cutetwas | something sth adrift

etwas | somethingetwas treiben lassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segelboot <seinund | and u. h>
sich treiben lassen von der Strömung <seinund | and u. h>

to (let oneself) drift (along), to float (along) (von with)

sich treiben lassen von der Strömung <seinund | and u. h>
sich treiben lassen beim Schwimmen <seinund | and u. h>

to float

sich treiben lassen beim Schwimmen <seinund | and u. h>
sich treiben lassen ziellos dahinleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>

to drift (along)

sich treiben lassen ziellos dahinleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>
sich teiben lassen (von) vom Wind <seinund | and u. h>

to let oneself be driven (along) (by), to drift along (with)

sich teiben lassen (von) vom Wind <seinund | and u. h>
sich treiben lassen (von) von einer Stimmung, Menschenmenge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>

to let oneself be carried along (by), to drift (with)

sich treiben lassen (von) von einer Stimmung, Menschenmenge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

drift
treiben von Rauch, Wolken, Duft etc <sein>

waft
treiben von Rauch, Wolken, Duft etc <sein>

treiben von Rauch, Wolken, Duft etc <sein>

drift (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
treiben in eine Krise, einen Krieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

treiben in eine Krise, einen Krieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Örnekler

(zur Eile) treiben <h>

to hurry, to push

(zur Eile) treiben <h>

urge
treiben drängen, Druck ausüben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

press
treiben drängen, Druck ausüben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

push
treiben drängen, Druck ausüben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

treiben drängen, Druck ausüben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

ferment
treiben von Teig, Hefe etc <h>

treiben von Teig, Hefe etc <h>

sprout
treiben von Baum, Strauch, Saat etc <hund | and u. sein>

shoot
treiben von Baum, Strauch, Saat etc <hund | and u. sein>

treiben von Baum, Strauch, Saat etc <hund | and u. sein>

Örnekler

der Baum hat kräftig getrieben <hund | and u. sein>

the tree put out strong shoots

der Baum hat kräftig getrieben <hund | and u. sein>
aus dem Zweig sind Knospen getrieben <hund | and u. sein>

buds have sprouted from the twig, the twig has sprouted buds

aus dem Zweig sind Knospen getrieben <hund | and u. sein>

cause sweating (oder | orod perspiration), be sudorific
treiben Medizin | medicineMED schweißtreibend sein <h>

treiben Medizin | medicineMED schweißtreibend sein <h>
promote (oder | orod produce) urine, be diuretic
treiben Medizin | medicineMED harntreibend sein <h>

treiben Medizin | medicineMED harntreibend sein <h>

„treiben“: unpersönliches Verb

treiben

[ˈtraibən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

I feel compelled to tell you that …...

Örnekler

es treibt mich, dir zu sagen, dass …

I feel compelled to tell you that …

es treibt mich, dir zu sagen, dass …
es trieb ihn zu ihr

he felt compelled (oder | orod he felt an inner compulsion) to go to her

es trieb ihn zu ihr

„Treiben“: Neutrum

treiben

Neutrum | neuter n <Treibens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drive drift urge, incitement pursuance happenings, goings-on underhand dealings, goings-on hustle and bustle, stir, bustling activity medley Başka örnek...

drive
Treiben von Vieh, Holz

Treiben von Vieh, Holz

drift
Treiben beim Segeln etc

Treiben beim Segeln etc

urge
Treiben ungestümes Drängen

Treiben ungestümes Drängen
incitement
Treiben stärker

Treiben stärker

pursuance
Treiben eines Gewerbes, Handwerks etc

Treiben eines Gewerbes, Handwerks etc

Örnekler

(Tun und) Treiben

activity, doingsPlural | plural pl

(Tun und) Treiben
sein Tun und Treiben verstehe ich nicht

I don’t (oder | orod fail to) understand what he is up to

sein Tun und Treiben verstehe ich nicht

happeningsPlural | plural pl
Treiben Geschehen

goings-onPlural | plural pl
Treiben Geschehen

Treiben Geschehen

Örnekler

unberührt von dem Treiben um sie herum

unaffected by the goings-on (oder | orod by what was going on) around her

unberührt von dem Treiben um sie herum

underhand dealingsPlural | plural pl
Treiben heimliche Machenschaften

goings-onPlural | plural pl
Treiben heimliche Machenschaften

Treiben heimliche Machenschaften

hustle and bustle
Treiben Geschäftigkeit

stir
Treiben Geschäftigkeit

bustling activity
Treiben Geschäftigkeit

Treiben Geschäftigkeit

Örnekler

auf dem Marktplatz herrschte ein geschäftiges (oder | orod lebhaftes) Treiben

the market square bustled with activity

auf dem Marktplatz herrschte ein geschäftiges (oder | orod lebhaftes) Treiben

medley
Treiben auf Jahrmärkten, beim Karneval etc

Treiben auf Jahrmärkten, beim Karneval etc

Örnekler

ich stürzte mich in das bunte Treiben

I plunged into the colo(u)rful medley

ich stürzte mich in das bunte Treiben

Örnekler

(ausgelassenesoder | or od wildes, wüstes) Treiben

high jinksPlural | plural pl

horseplay

(ausgelassenesoder | or od wildes, wüstes) Treiben

Örnekler

(müßigesoder | or od eitles) Treiben poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

toil

(müßigesoder | or od eitles) Treiben poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
das Treiben der Welt

the toil of the world

das Treiben der Welt

Almanca-İngilizce sözlük "Ausgelassener"