• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Boykott-Drohung

Almanca-İngilizce sözlük "Boykott-Drohung"

"Boykott-Drohung" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Drehung?

„Boykott“: Maskulinum

Boykott

[bɔyˈkɔt]Maskulinum | masculine m <Boykott(e)s; Boykotte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

boycott

---

• boycott

  Boykott
  Boykott

Örnekler

• über jemanden den Boykott verhängen

  to boycottjemand | somebody sb
  über jemanden den Boykott verhängen
• jemandem den Boykott androhen

  to threaten to boycottjemand | somebody sb
  jemandem den Boykott androhen

„Drohung“: Femininum

Drohung

Femininum | feminine f <Drohung; Drohungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

threat intimidation

---

• threat

  Drohung drohende Rede
  Drohung drohende Rede

Örnekler

• leere Drohungen

  empty (oder | orod idle, vain) threats, bluffSingular | singular sg
  leere Drohungen
• prahlerische Drohung

  bravado
  prahlerische Drohung
• schwere Drohung

  serious threat
  schwere Drohung
• tätliche Drohung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  assault
  tätliche Drohung Rechtswesen | legal term, lawJUR
• eine Drohung wahr machen

  to carry out a threat
  eine Drohung wahr machen
• schreckliche Drohungen ausstoßen

  to utter terrible threats
  schreckliche Drohungen ausstoßen
• sich durch Drohungen nicht einschüchtern lassen

  not to be intimidated by threats
  sich durch Drohungen nicht einschüchtern lassen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• intimidation

  Drohung Einschüchterung
  Drohung Einschüchterung

„terroristisch“: Adjektiv

terroristisch

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

terrorist

---

• terrorist

  terroristisch Regime etc
  terroristisch Regime etc

Örnekler

• terroristische Kampfmaßnahmen

  terrorist actionSingular | singular sg
  terroristische Kampfmaßnahmen
• terroristische Drohungen

  terrorist threats
  terroristische Drohungen

„wehrlos“: Adjektiv

wehrlos

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

defenceless, defenseless, unarmed, helpless helpless

---

• defenceless britisches Englisch | British EnglishBr

  wehrlos ohne Schutz
  wehrlos ohne Schutz
• defenseless, unarmed, helpless amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  wehrlos
  wehrlos

Örnekler

• dem Feind wehrlos ausgeliefert sein

  to be defenceless against the enemy
  dem Feind wehrlos ausgeliefert sein
• wehrlos machen

  to disarm
  wehrlos machen

• helpless

  wehrlos hilflos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  wehrlos hilflos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ein wehrloses Kind

  a helpless child
  ein wehrloses Kind
• sie stand seinen Drohungen wehrlos gegenüber

  she was helpless against his threats
  sie stand seinen Drohungen wehrlos gegenüber

„verhüllt“: Adjektiv

verhüllt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

covered, enshrouded, veiled veiled, hidden, covert disguised, cloaked, masked, veiled

---

• covered, (en)shrouded

  verhüllt verdeckt, verborgen
  verhüllt verdeckt, verborgen
• veiled

  verhüllt mit verdecktem Kopf, Gesicht
  verhüllt mit verdecktem Kopf, Gesicht

Örnekler

• die verhüllte Gestalt mit verdecktem Kopf, Gesicht

  the veiled figure
  die verhüllte Gestalt mit verdecktem Kopf, Gesicht
• die mit Burkas verhüllten Frauen

  the women covered (oder | orod shrouded) in burquas
  die mit Burkas verhüllten Frauen

• veiled

  verhüllt versteckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  hidden

  verhüllt versteckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  covert

  verhüllt versteckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verhüllt versteckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• eine [kaum] verhüllte Drohung

  a veiled [an barely-disguised] threat
  eine [kaum] verhüllte Drohung
• mit kaum verhülltem Hass

  with barely-disguised hatred
  mit kaum verhülltem Hass

• disguised

  verhüllt verschleiert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  cloaked

  verhüllt verschleiert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  masked

  verhüllt verschleiert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  veiled

  verhüllt verschleiert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verhüllt verschleiert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ihre geschickt verhüllten Ziele

  their cleverly diguised aims
  ihre geschickt verhüllten Ziele

„einschüchtern“: transitives Verb

einschüchtern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

intimidate, daunt, browbeat bluff

---

• intimidate

  einschüchtern ängstigen

  daunt

  einschüchtern ängstigen

  browbeat

  einschüchtern ängstigen
  einschüchtern ängstigen

Örnekler

• jemanden durch Blicke [Drohungen] einschüchtern

  to intimidatejemand | somebody sb by looks [threats]
  jemanden durch Blicke [Drohungen] einschüchtern
• jemanden durch seine Überlegenheit einschüchtern

  to overawejemand | somebody sb by one’s superiority
  jemanden durch seine Überlegenheit einschüchtern
• er ließ sich nicht einschüchtern

  he did not let himself be intimidated
  er ließ sich nicht einschüchtern
• er lässt sich leicht einschüchtern, er ist leicht einzuschüchtern

  he is easily intimidated (oder | orod daunted)
  er lässt sich leicht einschüchtern, er ist leicht einzuschüchtern
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bluff

  einschüchtern bluffen
  einschüchtern bluffen

„kleiden“: transitives Verb

kleiden

[ˈklaidən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

clothe, dress clothe, couch suit, become

---

• clothe

  kleiden Kleidung geben

  dress

  kleiden Kleidung geben
  kleiden Kleidung geben

Örnekler

• seine Kinder ernähren und kleiden

  to feed and clothe one’s children
  seine Kinder ernähren und kleiden
• sie kleidet ihre Kinder immer sauber und ordentlich

  she always dresses her children well, her children are always neatly turned out
  sie kleidet ihre Kinder immer sauber und ordentlich

• clothe

  kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  couch

  kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er kleidete seine Drohung in höfliche Worte

  he clothed his threat in polite words
  er kleidete seine Drohung in höfliche Worte
• Ideen [Gefühle] in Verse kleiden

  to couch ideas [sentiments] in verse
  Ideen [Gefühle] in Verse kleiden

• suit

  kleiden gut stehen

  become

  kleiden gut stehen
  kleiden gut stehen

Örnekler

• diese Farbe kleidet dich nicht

  this colo(u)r does not suit you
  diese Farbe kleidet dich nicht

„kleiden“: reflexives Verb

kleiden

[ˈklaidən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

she wears modern clothes... she dresses in the latest fashion... to dress up in one’s Sunday best... she has good dress sense... the countryside took on a mantle of dazzling white overnight...

---

Örnekler

• sich kleiden

  dress (oder | orod clothe) oneself, dress, get dressed
  sich kleiden
• sie kleidet sich modern

  she wears modern clothes
  sie kleidet sich modern
• sie kleidet sich nach der neuesten Mode

  she dresses in the latest fashion
  sie kleidet sich nach der neuesten Mode
• sich sonntäglich kleiden

  to dress up in one’s Sunday best
  sich sonntäglich kleiden
• sie weiß sich geschickt zu kleiden

  she has good dress sense
  sie weiß sich geschickt zu kleiden
• sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kleiden

  to put on (oder | orod wear)etwas | something sth, to dress (oneself) inetwas | something sth
  sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kleiden
• der Wald hat sich in herbstliche Farben gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the wood has put on (, donned) its autumn colo(u)rs
  der Wald hat sich in herbstliche Farben gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• über Nacht hat sich die Landschaft in ein strahlendes Weiß gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  the countryside took on a mantle of dazzling white overnight
  über Nacht hat sich die Landschaft in ein strahlendes Weiß gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
• in Samt und Seide gekleidet sein, sich in Samt und Seide kleiden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  to be dressed (clad) in silks and satins
  in Samt und Seide gekleidet sein, sich in Samt und Seide kleiden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„aufheben“: transitives Verb

aufheben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pick up, lift up raise, lift up end, terminate abolish, lift terminate, repeal, suspend, lift, cancel, annul, nullify neutralize, counterbalance, offset, cancel raise

---

• pick up

  aufheben leichte Gegenstände etc
  aufheben leichte Gegenstände etc
• lift (up)

  aufheben Lasten etc
  aufheben Lasten etc

Örnekler

• ein Stück Papier vom Boden aufheben

  to pick up a piece of paper from the floor
  ein Stück Papier vom Boden aufheben
• den Fehdehandschuh aufheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take (oder | orod pick) up the gauntlet
  den Fehdehandschuh aufheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• raise

  aufheben Arm, Augen

  lift

  aufheben Arm, Augen
  aufheben Arm, Augen

• keep, save (etwas | somethingsth) (up)

  aufheben Briefe, Reste etc
  aufheben Briefe, Reste etc

Örnekler

• etwas für später aufheben

  to keepetwas | something sth for later
  etwas für später aufheben
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Andenken an jemanden aufheben

  to keepetwas | something sth in memory ofjemand | somebody sb
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Andenken an jemanden aufheben

• end

  aufheben Versammlung etc

  terminate

  aufheben Versammlung etc
  aufheben Versammlung etc

Örnekler

• die Sitzung aufheben

  to close (oder | orod break up) the meeting
  die Sitzung aufheben
• einen Boykott aufheben

  to call off a boycott
  einen Boykott aufheben
• die Tafel aufheben literarisch | literaryliter

  to terminate the meal
  die Tafel aufheben literarisch | literaryliter
• die Belagerung aufheben

  to raise (oder | orod break) the siege
  die Belagerung aufheben
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• abolish

  aufheben Vorschrift, Einrichtung

  lift

  aufheben Vorschrift, Einrichtung
  aufheben Vorschrift, Einrichtung

Örnekler

• eine Beschränkung [ein Verbot] aufheben

  to lift a restriction [a ban]
  eine Beschränkung [ein Verbot] aufheben
• das Embargo aufheben Politik | politicsPOL

  to lift the embargo
  das Embargo aufheben Politik | politicsPOL

• terminate

  aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

  cancel

  aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

  annul

  aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

  nullify

  aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc
  aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc
• repeal

  aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz
  aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz
• suspend

  aufheben zeitweilig Rechtswesen | legal term, lawJUR
  aufheben zeitweilig Rechtswesen | legal term, lawJUR
• lift

  aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Beschlagnahme etc

  raise

  aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Beschlagnahme etc
  aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Beschlagnahme etc

Örnekler

• ein Testament aufheben

  to revoke (oder | orod set aside) a will
  ein Testament aufheben
• ein Verlöbnis aufheben

  to break off an engagement
  ein Verlöbnis aufheben
• die parlamentarische Immunität aufheben

  to revoke the privilege of parliamentary immunity
  die parlamentarische Immunität aufheben
• die Ehe aufheben

  to annul (oder | orod dissolve) the marriage
  die Ehe aufheben
• ein Urteil aufheben

  to quash (oder | orod rescind, set aside) a judg(e)ment
  ein Urteil aufheben
• eine Entscheidung aufheben

  to reverse a decision
  eine Entscheidung aufheben
• eine Verordnung zeitweilig aufheben

  to suspend a regulation (oder | orod decree)
  eine Verordnung zeitweilig aufheben
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• neutralize, (counter)balance, offset, cancel (etwas | somethingsth) out

  aufheben ausgleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  aufheben ausgleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die negative Wirkung aufheben

  to neutralize (oder | orod offset) the negative effect
  die negative Wirkung aufheben
• sich (oder | orod einander) aufheben

  to cancel one another out
  sich (oder | orod einander) aufheben

• aufheben obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „verhaften“
  aufheben obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „verhaften“

„aufheben“: reflexives Verb

aufheben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cancel out

---

Örnekler

• sich aufheben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  cancel out
  sich aufheben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„Aufheben“: Neutrum

aufheben

Neutrum | neuter n <Aufhebens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Aufheben → bkz „Aufhebung“
  Aufheben → bkz „Aufhebung“

„Ernst“: Maskulinum

Ernst

Maskulinum | masculine m <Ernstes; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

seriousness, solemnity seriousness, serious-mindedness, earnestness seriousness, gravity severity, sternness seriousness, gravity, weightiness seriousness, genuineness, earnestness, sincerity seriousness, gravity

---

• seriousness

  Ernst ernste Gesinnung
  Ernst ernste Gesinnung
• solemnity

  Ernst stärker
  Ernst stärker

Örnekler

• ich sage dir das im Ernst

  I’m telling you that in earnest
  ich sage dir das im Ernst
• er meinte das allen Ernstes

  he meant it in all seriousness
  er meinte das allen Ernstes
• ist das dein Ernst?

  are you serious?
  ist das dein Ernst?
• das kann doch nicht dein Ernst sein!

  surely you’re not serious, you don’t seriously mean that, do you?
  das kann doch nicht dein Ernst sein!
• mir ist es (vollkommener) Ernst damit

  I am quite serious about that
  mir ist es (vollkommener) Ernst damit
• mit etwas Ernst machen

  to carryetwas | something sth out, to putetwas | something sth into effect
  mit etwas Ernst machen
• er machte Ernst mit seiner Drohung

  he did what he had threatened to do
  er machte Ernst mit seiner Drohung
• er macht nun Ernst mit seinen Plänen

  he is about to put his plans into practice
  er macht nun Ernst mit seinen Plänen
• etwas für Ernst nehmen (oder | orod halten)

  to takeetwas | something sth seriously
  etwas für Ernst nehmen (oder | orod halten)
• es ist mein voller (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg blutiger) Ernst

  I am completely in earnest, I am deadly serious
  es ist mein voller (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg blutiger) Ernst
• nun wird Ernst damit (oder | orod daraus)

  the matter is getting serious
  nun wird Ernst damit (oder | orod daraus)
• im Ernst

  seriously
  im Ernst
• du denkst doch nicht im Ernst daran?

  you are not seriously thinking of it, are you?
  du denkst doch nicht im Ernst daran?
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• seriousness

  Ernst Ernsthaftigkeit

  serious-mindedness

  Ernst Ernsthaftigkeit

  earnestness

  Ernst Ernsthaftigkeit
  Ernst Ernsthaftigkeit

Örnekler

• ihm fehlt der nötige Ernst

  he lacks seriousness
  ihm fehlt der nötige Ernst
• sie zeigte viel Ernst bei der Arbeit

  she went about the job very seriously
  sie zeigte viel Ernst bei der Arbeit

• seriousness

  Ernst Bedenklichkeit

  gravity

  Ernst Bedenklichkeit
  Ernst Bedenklichkeit

• severity

  Ernst Strenge

  sternness

  Ernst Strenge
  Ernst Strenge

• seriousness

  Ernst Gewichtigkeit

  gravity

  Ernst Gewichtigkeit

  weightiness

  Ernst Gewichtigkeit
  Ernst Gewichtigkeit

Örnekler

• jeder fühlte den Ernst der Stunde

  everybody was aware of the seriousness of the hour
  jeder fühlte den Ernst der Stunde
• der Ernst des Lebens

  the serious side of life, life in all its seriousness
  der Ernst des Lebens
• jetzt fängt wieder der Ernst des Lebens an

  it’s back to work (oder | orod the grindstone)
  jetzt fängt wieder der Ernst des Lebens an

• seriousness

  Ernst Aufrichtigkeit

  genuineness

  Ernst Aufrichtigkeit

  earnestness

  Ernst Aufrichtigkeit

  sincerity

  Ernst Aufrichtigkeit
  Ernst Aufrichtigkeit

• seriousness

  Ernst Bedrohlichkeit

  gravity

  Ernst Bedrohlichkeit
  Ernst Bedrohlichkeit

Örnekler

• sie erkannte nicht den Ernst der Lage

  she failed to realize the seriousness of the situation
  sie erkannte nicht den Ernst der Lage

„Schreck“: Maskulinum

Schreck

[ʃrɛk]Maskulinum | masculine m <Schreck(e)s; Schrecke>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fright, scare

---

• fright

  Schreck

  scare

  Schreck
  Schreck

Örnekler

• sie bekam (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegte) einen großen [furchtbaren] Schreck

  she got quite a (oder | orod an awful) [a dreadfuloder | or od terrible] scare
  sie bekam (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegte) einen großen [furchtbaren] Schreck
• der Schreck ist ihm in die Glieder (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Knochen) gefahren

  fright swept through him
  der Schreck ist ihm in die Glieder (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Knochen) gefahren
• ein eisiger Schreck durchfuhr ihn

  a chill of fright went through him
  ein eisiger Schreck durchfuhr ihn
• sie waren vor Schreck wie gelähmt, sie waren starr (oder | orod steif) vor Schreck

  they were paralyzed (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) with fright, they were scared stiff
  sie waren vor Schreck wie gelähmt, sie waren starr (oder | orod steif) vor Schreck
• jemandem einen Schreck einjagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a fright, to scare (oder | orod stärker to terrify)jemand | somebody sb
  jemandem einen Schreck einjagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem einen Schreck einjagen stärker

  to frightenjemand | somebody sb out of his (oder | orod her) wits
  jemandem einen Schreck einjagen stärker
• da hast du mir ja einen schönen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you gave me a real fright, you scared the living daylights out of me
  da hast du mir ja einen schönen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• deine Drohungen haben ihm einen heiligen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  your threats scared him stiff, your threats scared the pants off him
  deine Drohungen haben ihm einen heiligen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• vor Schreck aufschreien [zittern]

  to scream [to shake] with fright
  vor Schreck aufschreien [zittern]
• das Kind lief vor Schreck davon

  the child ran off in fright
  das Kind lief vor Schreck davon
• auf den Schreck (hin) wollen wir erst mal einen trinken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  let’s have a drink to get over the fright
  auf den Schreck (hin) wollen wir erst mal einen trinken umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ach, du Schreck! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  good heavens! for heaven’s (Pete’s besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) sake!
  ach, du Schreck! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Schreck, lass nach! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  God help me (oder | orod us)!
  Schreck, lass nach! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster