• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• geleistete

Almanca-İngilizce sözlük "geleistete"

"geleistete" İngilizce çeviri

„geleistet“: Adjektiv

geleistet

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

payments made...

---

Örnekler

• geleistete Arbeitsstunden

  hours worked (oder | orod put in)
  geleistete Arbeitsstunden
• geleistete Zahlungen

  payments made
  geleistete Zahlungen

„Schnitzer“: Maskulinum

Schnitzer

Maskulinum | masculine m <Schnitzers; Schnitzer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wood-carver blunder, howler, goof, slip carver’s knife

---

• (wood)-carver

  Schnitzer Beruf
  Schnitzer Beruf

• carver’s (oder | orod carving) knife

  Schnitzer Technik | engineeringTECH Schnitzmesser
  Schnitzer Technik | engineeringTECH Schnitzmesser

• blunder

  Schnitzer Lapsus umgangssprachlich | familiar, informalumg

  slip

  Schnitzer Lapsus umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Schnitzer Lapsus umgangssprachlich | familiar, informalumg
• howler

  Schnitzer stärker
  Schnitzer stärker
• goof

  Schnitzer
  Schnitzer

Örnekler

• einen Schnitzer machen

  to make a blunder
  einen Schnitzer machen
• er hat sich (Dativ | dative (case)dat) einen argen Schnitzer geleistet

  he made a howler

  he put his foot in it
  er hat sich (Dativ | dative (case)dat) einen argen Schnitzer geleistet

„Heldenstück“: Neutrum

Heldenstück

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

heroic deed act of heroism, heroic deed

---

• heroic deed

  Heldenstück
  Heldenstück

Örnekler

• da hast du dir ja ein Heldenstück geleistet! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’ve really covered yourself with glory!
  da hast du dir ja ein Heldenstück geleistet! umgangssprachlich | familiar, informalumg

• heroic deed (oder | orod action, exploit, feat)

  Heldenstück Heldentat

  act of heroism

  Heldenstück Heldentat
  Heldenstück Heldentat

„Bewertung“: Femininum

Bewertung

Femininum | feminine f <Bewertung; Bewertungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

appraisal, evaluation valuation, assessment, appraisal, estimation marks, grades judging, points

---

• appraisal

  Bewertung einer Leistung etc <nurSingular | singular sg>

  evaluation

  Bewertung einer Leistung etc <nurSingular | singular sg>
  Bewertung einer Leistung etc <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• die Bewertung der geleisteten Arbeit ist unterschiedlich <nurSingular | singular sg>

  opinions on (the quality of) the work performed vary
  die Bewertung der geleisteten Arbeit ist unterschiedlich <nurSingular | singular sg>

• valuation

  Bewertung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  appraisal

  Bewertung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Bewertung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• assessment

  Bewertung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Steuerzwecke
  Bewertung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Steuerzwecke
• estimation

  Bewertung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schätzung
  Bewertung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schätzung

• marksPlural | plural pl

  Bewertung Schulwesen | schoolSCHULE Noten

  grades besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl

  Bewertung Schulwesen | schoolSCHULE Noten
  Bewertung Schulwesen | schoolSCHULE Noten

• judging

  Bewertung Sport | sportsSPORT
  Bewertung Sport | sportsSPORT
• pointsPlural | plural pl

  Bewertung Sport | sportsSPORT Punkte
  Bewertung Sport | sportsSPORT Punkte

„übermenschlich“: Adjektiv

übermenschlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

superhuman, extraordinary supernatural, preternatural

---

• superhuman

  übermenschlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  extraordinary

  übermenschlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  übermenschlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• mit übermenschlicher Anstrengung

  with a superhuman effort
  mit übermenschlicher Anstrengung
• eine übermenschliche Leistung

  an extraordinary achievement
  eine übermenschliche Leistung

• supernatural

  übermenschlich übernatürlich

  preternatural

  übermenschlich übernatürlich
  übermenschlich übernatürlich

„Übermenschliche das“: Neutrum

übermenschlich

Neutrum | neuter n <Übermenschlichen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

they gave a superhuman performance

---

Örnekler

• nur in sie haben Übermenschliches geleistet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they gave a superhuman performance
  nur in sie haben Übermenschliches geleistet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Vorarbeit“: Femininum

Vorarbeit

Femininum | feminine f <Vorarbeit; Vorarbeiten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

preliminary work

---

• preliminary (oder | orod preparatory) work

  Vorarbeit
  Vorarbeit

Örnekler

• er hat gute Vorarbeit geleistet

  he did excellent preliminary work, he prepared the ground very well
  er hat gute Vorarbeit geleistet
• die Vorarbeiten zu dem Film [Buch] sind abgeschlossen

  (the) preliminary work for the film [book] has been completed
  die Vorarbeiten zu dem Film [Buch] sind abgeschlossen

„leisten“: transitives Verb

leisten

[ˈlaistən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

do carry out, perform, execute achieve, accomplish offer, give, render, bear Başka örnek...

---

• do

  leisten tun
  leisten tun

Örnekler

• er leistet nicht viel

  he does not do much
  er leistet nicht viel
• der Wagen leistet etwas

  the car runs (oder | orod performs) well
  der Wagen leistet etwas
• er hat Erstaunliches geleistet

  he has done amazing things
  er hat Erstaunliches geleistet
• ein alter Mensch kann nicht so viel leisten wie ein junger

  an old person cannot do as much work (oder | orod work as hard) as a young one
  ein alter Mensch kann nicht so viel leisten wie ein junger
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• carry out

  leisten ausführen

  perform

  leisten ausführen

  execute

  leisten ausführen
  leisten ausführen

Örnekler

• diese Riesenarbeit wurde in drei Jahren geleistet

  this huge project was carried out within three years
  diese Riesenarbeit wurde in drei Jahren geleistet

• achieve

  leisten vollbringen

  accomplish

  leisten vollbringen
  leisten vollbringen

Örnekler

• er wird nie etwas leisten

  he will never achieve anything
  er wird nie etwas leisten
• er leistet nicht viel in der Schule

  he isn’t achieving much in (oder | orod at) school
  er leistet nicht viel in der Schule
• Sie leisten nicht das, was ich von Ihnen erwartet hatte

  you aren’t achieving what I had expected you to
  Sie leisten nicht das, was ich von Ihnen erwartet hatte

• offer

  leisten bieten, gewähren

  give

  leisten bieten, gewähren

  render

  leisten bieten, gewähren

  bear

  leisten bieten, gewähren
  leisten bieten, gewähren

Örnekler

• Hilfe [Beistand] leisten

  to offer help [assistance]
  Hilfe [Beistand] leisten
• Vorschuss leisten auf (Akkusativ | accusative (case)akk)

  to advance money on
  Vorschuss leisten auf (Akkusativ | accusative (case)akk)
• einen Eid leisten

  to swear (oder | orod take) an oath
  einen Eid leisten
• Widerstand leisten

  to offer resistance, to resist
  Widerstand leisten
• einer Vorladung Folge leisten

  to answer (oder | orod attend) a summons
  einer Vorladung Folge leisten
• er leistete den Befehlen Folge

  he carried out the orders
  er leistete den Befehlen Folge
• Bürgschaft leisten

  to stand surety
  Bürgschaft leisten
• Zahlungen leisten

  to make payments, to pay
  Zahlungen leisten
• einer Sache Genüge leisten (oder | orod tun) entsprechen

  to meet (oder | orod satisfy, comply with)etwas | something sth, to fullfil(l) (oder | orod come up to)etwas | something sth
  einer Sache Genüge leisten (oder | orod tun) entsprechen
• jemandem Genüge leisten (oder | orod tun) literarisch | literaryliter

  to satisfyjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb satisfaction
  jemandem Genüge leisten (oder | orod tun) literarisch | literaryliter
• jemandem Gesellschaft leisten

  to keepjemand | somebody sb company
  jemandem Gesellschaft leisten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leisten sich gönnen

  to treat oneself toetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leisten sich gönnen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leisten sich erlauben

  to affordetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leisten sich erlauben
• er leistete sich ein gutes Abendessen

  he treated himself to a good supper
  er leistete sich ein gutes Abendessen
• ich leiste mir gelegentlich den Luxus einer Flasche Wein

  I occasionally allow myself the luxury of a bottle of wine
  ich leiste mir gelegentlich den Luxus einer Flasche Wein
• ich könnte mir solche Frechheiten nicht leisten

  I could not afford to be so impudent
  ich könnte mir solche Frechheiten nicht leisten
• er hat sich einen ganz schönen Fauxpas geleistet

  he has committed a huge faux pas
  er hat sich einen ganz schönen Fauxpas geleistet
• sie kann sich das Kleid bei ihrer Figur nicht leisten

  with her figure she can’t afford to wear a dress like that
  sie kann sich das Kleid bei ihrer Figur nicht leisten
• ich kann mir so etwas nicht leisten

  I can’t afford such things
  ich kann mir so etwas nicht leisten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„außerordentlich“: Adjektiv

außerordentlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

extraordinary, exceptional, outstanding enormous, monstrous unusual, uncommon, out of the ordinary extraordinary, special Başka örnek...

---

• extraordinary

  außerordentlich Talent, Leistung etc

  exceptional

  außerordentlich Talent, Leistung etc

  outstanding

  außerordentlich Talent, Leistung etc
  außerordentlich Talent, Leistung etc

Örnekler

• eine außerordentliche Persönlichkeit

  an outstanding (oder | orod a singular) personality
  eine außerordentliche Persönlichkeit
• es war ein außerordentlicher Erfolg

  it was an enormous (oder | orod outstanding) success
  es war ein außerordentlicher Erfolg

• enormous

  außerordentlich ungeheuer

  monstrous

  außerordentlich ungeheuer
  außerordentlich ungeheuer

• unusual

  außerordentlich außergewöhnlich

  uncommon

  außerordentlich außergewöhnlich

  out of the ordinary

  außerordentlich außergewöhnlich
  außerordentlich außergewöhnlich

• extraordinary

  außerordentlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Vollmacht, Konferenz etc

  special

  außerordentlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Vollmacht, Konferenz etc
  außerordentlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Vollmacht, Konferenz etc
• außerordentlich → bkz „Mitglied“
  außerordentlich → bkz „Mitglied“

Örnekler

• ein außerordentliches Gericht

  a special court
  ein außerordentliches Gericht
• außerordentliche Ausgaben

  extrabudgetary expenses, extras
  außerordentliche Ausgaben

Örnekler

• außerordentlicher Professor Schulwesen | schoolSCHULE

  associate professor etwa amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  außerordentlicher Professor Schulwesen | schoolSCHULE
• außerordentlicher Professor

  senior lecturer, reader britisches Englisch | British EnglishBr
  außerordentlicher Professor

„außerordentlich“: Adverb

außerordentlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

extraordinarily, exceptionally, outstandingly, enormously

---

• extraordinarily

  außerordentlich

  exceptionally

  außerordentlich

  outstandingly

  außerordentlich

  enormously

  außerordentlich
  außerordentlich

Örnekler

• es war mir eine außerordentlich große Freude

  I was extremely (oder | orod enormously) pleased
  es war mir eine außerordentlich große Freude
• sich (Dativ | dative (case)dat) außerordentlich viel Mühe geben

  to take enormous pains (oder | orod trouble)
  sich (Dativ | dative (case)dat) außerordentlich viel Mühe geben
• sie ist außerordentlich hübsch

  she is extremely (oder | orod exceptionally) attractive
  sie ist außerordentlich hübsch
• es war außerordentlich schwierig

  it was extremely difficult
  es war außerordentlich schwierig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Außerordentliche das“: Neutrum

außerordentlich

Neutrum | neuter n <Außerordentlichen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the extraordinary

---

• the extraordinary (oder | orod exceptional, outstanding)

  außerordentlich
  außerordentlich

Örnekler

• sein Talent ist etwas [nichts] Außerordentliches

  his talent is something [nothing] exceptional
  sein Talent ist etwas [nichts] Außerordentliches
• er hat Außerordentliches geleistet

  his achievements are (quite) remarkable
  er hat Außerordentliches geleistet

„erstaunlich“: Adjektiv

erstaunlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

surprising, amazing, astonishing, astounding

---

• surprising

  erstaunlich

  astonishing

  erstaunlich
  erstaunlich
• amazing

  erstaunlich stärker

  astounding

  erstaunlich stärker
  erstaunlich stärker

Örnekler

• erstaunliche Fortschritte

  surprising (oder | orod remarkable) progressSingular | singular sg
  erstaunliche Fortschritte
• eine erstaunliche Leistung

  a remarkable feat
  eine erstaunliche Leistung
• es ist erstaunlich, wie schnell man sich daran gewöhnt

  it is surprising how quickly you get used to it
  es ist erstaunlich, wie schnell man sich daran gewöhnt
• er verschlang erstaunliche Mengen

  he devoured (oder | orod consumed) enormous quantities
  er verschlang erstaunliche Mengen
• das ist eine erstaunliche Geschichte

  that’s an amazing (oder | orod a remarkable) story
  das ist eine erstaunliche Geschichte
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„erstaunlich“: Adverb

erstaunlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

surprisingly, amazingly, astonishingly, astoundingly

---

• surprisingly

  erstaunlich

  astonishingly

  erstaunlich
  erstaunlich
• amazingly

  erstaunlich stärker

  astoundingly

  erstaunlich stärker
  erstaunlich stärker

Örnekler

• sie hat bei der Prüfung erstaunlich gut abgeschnitten

  she did surprisingly well in her examination
  sie hat bei der Prüfung erstaunlich gut abgeschnitten

„Erstaunliche das“: Neutrum

erstaunlich

Neutrum | neuter n <Erstaunlichen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the surprising thing, the amazing thing

---

• the surprising (oder | orod astonishing) thing

  Erstaunliche das
  Erstaunliche das
• the amazing (oder | orod astounding) thing

  Erstaunliche das stärker
  Erstaunliche das stärker

Örnekler

• das Erstaunliche daran ist, dass …

  the surprising (oder | orod remarkable) thing is that …
  das Erstaunliche daran ist, dass …
• er hat in seinem Beruf Erstaunliches geleistet

  he has done amazing things in his profession
  er hat in seinem Beruf Erstaunliches geleistet

„Bilanz“: Femininum

Bilanz

[biˈlants]Femininum | feminine f <Bilanz; Bilanzen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

balance survey, review, overall balance balance sheet, annual accounts

---

• balance

  Bilanz Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
  Bilanz Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Örnekler

• Bilanz des Warenhandels

  balance of trade
  Bilanz des Warenhandels
• Bilanz machen

  to balance the books
  Bilanz machen
• die Bilanz des vergangenen Jahres ziehen

  to balance the books for the previous year
  die Bilanz des vergangenen Jahres ziehen

• survey

  Bilanz Gesamtüberblick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  review

  Bilanz Gesamtüberblick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  overall balance

  Bilanz Gesamtüberblick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Bilanz Gesamtüberblick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• eine Bilanz des bisher Geleisteten

  a statement (oder | orod survey) of what has been accomplished so far
  eine Bilanz des bisher Geleisteten
• wenn wir Bilanz ziehen, stellen wir fest, dass …

  on taking stock we can see that …
  wenn wir Bilanz ziehen, stellen wir fest, dass …
• die Bilanz seines Lebens ziehen

  to review (oder | orod take stock of) one’s life
  die Bilanz seines Lebens ziehen
• die Bilanz seiner Tätigkeit

  the result of his actions
  die Bilanz seiner Tätigkeit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• balance sheet, annual accountsPlural | plural pl

  Bilanz Aufstellung
  Bilanz Aufstellung

Örnekler

• dynamische [statische] Bilanz

  dynamic [static] balance sheet
  dynamische [statische] Bilanz
• die Bilanz aufstellen

  to draw up (oder | orod make out, prepare) the balance sheet
  die Bilanz aufstellen
• die Bilanz frisieren (oder | orod verschleiern)

  to tamper with (oder | orod cook the books
  die Bilanz frisieren (oder | orod verschleiern)