• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• genüg

Almanca-İngilizce sözlük "genüg"

"genüg" İngilizce çeviri

„Genüge“: Femininum

Genüge

[-ˈnyːgə]Femininum | feminine f <Genüge; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

satisfaction

---

Örnekler

• zur Genüge in Wendungen wie

  (well) enough, sufficiently
  zur Genüge in Wendungen wie
• seine Vorlesungen [ihn] habe ich zur Genüge genossen

  I know his lectures [him] only too well, I have had enough of his lectures [him]
  seine Vorlesungen [ihn] habe ich zur Genüge genossen
• das habe ich zur Genüge genossen

  I have had my fill (oder | orod full share) of this
  das habe ich zur Genüge genossen
• seine Unehrlichkeit habe ich zur Genüge erfahren

  I have had more than enough (oder | orod plenty of) experience of his dishonesty
  seine Unehrlichkeit habe ich zur Genüge erfahren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• satisfaction

  Genüge Befriedigung literarisch | literaryliter
  Genüge Befriedigung literarisch | literaryliter

Örnekler

• einer Sache Genüge leisten (oder | orod tun) entsprechen

  to meet (oder | orod satisfy, comply with)etwas | something sth, to fullfil(l) (oder | orod come up to)etwas | something sth
  einer Sache Genüge leisten (oder | orod tun) entsprechen
• jemandem Genüge leisten (oder | orod tun) literarisch | literaryliter

  to satisfyjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb satisfaction
  jemandem Genüge leisten (oder | orod tun) literarisch | literaryliter

„genug“: Adjektiv

genug

[-ˈnuːk]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

enough enough

---

• enough

  genug ausreichend
  genug ausreichend

Örnekler

• genug Geld, Geld genug

  enough (oder | orod sufficient) money, money enough
  genug Geld, Geld genug
• das ist mehr als genug (oder | orod genug und übergenug)

  that’s more than enough
  das ist mehr als genug (oder | orod genug und übergenug)
• das ist lange nicht genug

  that’s not nearly (oder | orod half) enough
  das ist lange nicht genug
• das ist genug für mich

  that is enough (oder | orod will do) for me
  das ist genug für mich
• sag, wenn du genug hast!

  tell me when you’ve had enough!
  sag, wenn du genug hast!
• sag, wenn du genug hast! beim Einschenken etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  say when!
  sag, wenn du genug hast! beim Einschenken etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es ist nicht genug, dass man ehrlich ist

  it is not enough to be honest, being honest isn’t enough
  es ist nicht genug, dass man ehrlich ist
• nicht genug, dass er nicht erschien, er entschuldigte sich nicht einmal

  not only did he fail to turn up, he didn’t even apologizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht genug, dass er nicht erschien, er entschuldigte sich nicht einmal
• das ist gerade noch genug

  that’s just about enough
  das ist gerade noch genug
• jetzt ist’s aber genug! genug (davon)!

  that’s enough (of that)! that’ll do! stop it! drop it!
  jetzt ist’s aber genug! genug (davon)!
• genug für heute

  that’s enough for today
  genug für heute
• lass es für heute genug sein! lass gut sein

  leave it at that for today!
  lass es für heute genug sein! lass gut sein
• lass es für heute genug sein! lass uns aufhören

  let’s call it a day!
  lass es für heute genug sein! lass uns aufhören
• wir sind genug

  there are enough of us
  wir sind genug
• er hat mehr als genug zu tun

  he has more than enough to do
  er hat mehr als genug zu tun
• ich habe nicht genug Zeit, das zu tun

  I don’t have enough (oder | orod the) time to do it
  ich habe nicht genug Zeit, das zu tun
• ich habe nicht genug Zeit

  I don’t have enough (oder | orod the) time, I’m pressed for time
  ich habe nicht genug Zeit
• genug, ich will einfach nicht!

  I simply don’t want to, and that’s the end of it! I simply don’t want to, period! besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  genug, ich will einfach nicht!
• das ist genug Bier für uns alle

  that is enough beer for all of us (oder | orod to go round)
  das ist genug Bier für uns alle
• er ist sich (Dativ | dative (case)dat) selbst genug ist gern allein

  he can do without friends (oder | orod company)
  er ist sich (Dativ | dative (case)dat) selbst genug ist gern allein
• er ist sich (Dativ | dative (case)dat) selbst genug braucht keine Hilfe

  he doesn’t need the help of others
  er ist sich (Dativ | dative (case)dat) selbst genug braucht keine Hilfe
• er ist Mann(s) genug, dafür zu kämpfen

  he is man enough to fight for it
  er ist Mann(s) genug, dafür zu kämpfen
• genug (des) Weines, Weins genug literarisch | literaryliter

  enough wine, wine enough
  genug (des) Weines, Weins genug literarisch | literaryliter
• genug der Worte literarisch | literaryliter

  we have argued (long) enough
  genug der Worte literarisch | literaryliter
• genug der Tränen literarisch | literaryliter

  no more tears
  genug der Tränen literarisch | literaryliter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• enough

  genug übermäßig
  genug übermäßig

Örnekler

• er hat genug von Essen etc

  he has had enough (oder | orod his fill)
  er hat genug von Essen etc
• er hat genug von Unangenehmem

  he has had his share (oder | orod all he can take)
  er hat genug von Unangenehmem
• er hat genug er ist erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has had it

  he’s done for
  er hat genug er ist erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat genug Geld etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s rolling in it
  er hat genug Geld etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe genug davon

  I can’t stand it anymore any more britisches Englisch | British EnglishBr

  I’ve had enough of it, I’m tired (oder | orod sick) of it, I’m fed up with it
  ich habe genug davon
• hast du noch immer nicht genug? von Essen, Geld etc

  do you still want more? will you never be satisfied?
  hast du noch immer nicht genug? von Essen, Geld etc
• hast du noch immer nicht genug? von bösen Erfahrungen etc

  have you still not had enough? will you never learn (your lesson)?
  hast du noch immer nicht genug? von bösen Erfahrungen etc
• man kann für die Armen nie genug tun

  one can never do enough (oder | orod too much) for the poor
  man kann für die Armen nie genug tun
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„genug“: Adverb

genug

[-ˈnuːk]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

enough

---

• enough

  genug
  genug

Örnekler

• wir haben genug getan

  we have done enough
  wir haben genug getan
• man kann es nicht genug betonen

  it cannot be emphasized enough (oder | orod too strongly), auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr enough (oder | orod too strongly)
  man kann es nicht genug betonen
• das Beste ist gerade gut genug für sie

  the best is just about good enough for her (oder | orod them)

  nothing is good enough (oder | orod too good) for her (oder | orod them)
  das Beste ist gerade gut genug für sie
• warum ist er nicht gut genug?

  why is he not good enough? what’s wrong with him?
  warum ist er nicht gut genug?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Wahlpflicht“: Femininum

Wahlpflicht

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

electoral duty obligation to vote, compulsory voting

---

• electoral duty

  Wahlpflicht Pflicht zu wählen
  Wahlpflicht Pflicht zu wählen

Örnekler

• seiner Wahlpflicht genügen (oder | orod Genüge tun)

  to vote, to do one’s duty as a voter
  seiner Wahlpflicht genügen (oder | orod Genüge tun)

• obligation to vote

  Wahlpflicht Wahlzwang

  compulsory voting

  Wahlpflicht Wahlzwang
  Wahlpflicht Wahlzwang

„genügen“: intransitives Verb

genügen

[-ˈnyːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf genügt; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

suffice, be sufficient Başka örnek...

---

• be sufficient (oder | orod enough)

  genügen ausreichen

  suffice

  genügen ausreichen
  genügen ausreichen

Örnekler

• das genügt für unsere Zwecke

  that will be sufficient (oder | orod that will suffice, that will do) for our purposes
  das genügt für unsere Zwecke
• die Butter genügt für eine Woche

  the butter will be enough for (oder | orod will last) a week
  die Butter genügt für eine Woche
• das wird vorläufig genügen müssen

  that will have to do (oder | orod suffice) for the time being
  das wird vorläufig genügen müssen
• das Geld wird zum Kauf dieses Kleides nicht genügen

  the money will not (be enough to) buy this dress
  das Geld wird zum Kauf dieses Kleides nicht genügen
• das genügt vollauf ist gut

  that’s perfectly satisfactory
  das genügt vollauf ist gut
• das genügt vollauf reicht

  that’s enough
  das genügt vollauf reicht
• ein Wink genügt und ich komme

  just say the word and I’ll come
  ein Wink genügt und ich komme
• es genügt nicht zu…

  it is not enough to …, it won’t do to …
  es genügt nicht zu…
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• einer Sache genügen entsprechen

  to meet (oder | orod satisfy, comply with)etwas | something sth, to fulfil(l) (oder | orod come up to)etwas | something sth
  einer Sache genügen entsprechen
• allen Anforderungen genügen

  to meet (oder | orod satisfy, fulfil[l]) all requirements
  allen Anforderungen genügen
• er genügt den Anforderungen nicht

  he isn’t up to the demands
  er genügt den Anforderungen nicht

Örnekler

• jemandem genügen befriedigen

  to satisfyjemand | somebody sb
  jemandem genügen befriedigen
• deine Arbeit genügt mir nicht mehr

  I no longer find your work satisfactory
  deine Arbeit genügt mir nicht mehr

„Genügen“: Neutrum

genügen

Neutrum | neuter n <Genügens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

satisfaction

---

• satisfaction

  genügen Genüge arch
  genügen Genüge arch

„verbal“: Adjektiv

verbal

[vɛrˈbaːl]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verbal

---

• verbal

  verbal besonders Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  verbal besonders Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Örnekler

• verbale Proteste genügen nicht

  verbal protests don’t suffice
  verbale Proteste genügen nicht
• verbaler Kraftakt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  big talk
  verbaler Kraftakt umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Kommiss“: Maskulinum

Kommiss

[kɔˈmɪs]Maskulinum | masculine m <Kommisses; keinPlural | plural pl> KommißMaskulinum | masculine m <Komisses; keinPlural | plural pl> AR umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

army army life

---

• army

  Kommiss Armee
  Kommiss Armee

Örnekler

• ich war beim Kommiss

  I was in the army
  ich war beim Kommiss

• army life

  Kommiss Soldatenleben
  Kommiss Soldatenleben

Örnekler

• vom Kommiss genug haben

  to be fed up with army life
  vom Kommiss genug haben

„Wehrpflicht“: Femininum

Wehrpflicht

Femininum | feminine f <Wehrpflicht; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

compulsory military service, conscription

---

• compulsory military service

  Wehrpflicht Militär, militärisch | military termMIL

  conscription

  Wehrpflicht Militär, militärisch | military termMIL
  Wehrpflicht Militär, militärisch | military termMIL

Örnekler

• die allgemeine Wehrpflicht einführen [abschaffen]

  to introduce [to abolish] universal compulsory military service
  die allgemeine Wehrpflicht einführen [abschaffen]
• seiner Wehrpflicht genügen

  to do one’s military service
  seiner Wehrpflicht genügen

„profiliert“: Adjektiv

profiliert

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

prominent, distinguished clear-cut, clearly defined

---

• prominent

  profiliert Persönlichkeit etc

  distinguished

  profiliert Persönlichkeit etc
  profiliert Persönlichkeit etc

Örnekler

• der Künstler ist für diese Aufgabe nicht profiliert genug

  the artist isn’t prominent enough for this task
  der Künstler ist für diese Aufgabe nicht profiliert genug

• clear-cut

  profiliert scharf umrissen

  clearly defined

  profiliert scharf umrissen
  profiliert scharf umrissen

Örnekler

• profilierte politische Zielsetzung

  clear-cut political objectives
  profilierte politische Zielsetzung

„tragfähig“: Adjektiv

tragfähig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

load-carrying strong acceptable, workable portative buoyant load-carrying

---

• load-carrying (oder | orod -bearing)

  tragfähig Technik | engineeringTECH belastbar
  tragfähig Technik | engineeringTECH belastbar

Örnekler

• die Brücke ist nicht tragfähig genug

  the load-carrying capacity of the bridge is insufficient
  die Brücke ist nicht tragfähig genug

• load-carrying

  tragfähig Bauwesen | buildingBAU
  tragfähig Bauwesen | buildingBAU

• strong

  tragfähig stabil
  tragfähig stabil

• acceptable

  tragfähig Kompromiss, Konzept, Lösung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  workable

  tragfähig Kompromiss, Konzept, Lösung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  tragfähig Kompromiss, Konzept, Lösung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• eine tragfähige Mehrheit

  a working (oder | orod workable) majority
  eine tragfähige Mehrheit
• wirtschaftlich tragfähig

  economically viable
  wirtschaftlich tragfähig

• portative

  tragfähig Physik | physicsPHYS
  tragfähig Physik | physicsPHYS

• buoyant

  tragfähig Wasser
  tragfähig Wasser

„Bewegungsfreiheit“: Femininum

Bewegungsfreiheit

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

freedom of movement, room to move about freedom, leeway, latitude freedom of movement

---

• freedom of movement, room to move (about)

  Bewegungsfreiheit
  Bewegungsfreiheit

Örnekler

• der Vogel hat nicht genug Bewegungsfreiheit in seinem Käfig

  the bird doesn’t have enough room to fly in its cage
  der Vogel hat nicht genug Bewegungsfreiheit in seinem Käfig
• jemandes Bewegungsfreiheit einschränken

  to restrict sb’s freedom of movement
  jemandes Bewegungsfreiheit einschränken

• freedom

  Bewegungsfreiheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  auch | alsoa. leeway, latitude

  Bewegungsfreiheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Bewegungsfreiheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• wirtschaftliche Bewegungsfreiheit

  economic freedom
  wirtschaftliche Bewegungsfreiheit
• sie lässt ihnen viel Bewegungsfreiheit

  she gives them plenty of leeway
  sie lässt ihnen viel Bewegungsfreiheit

• freedom of movement

  Bewegungsfreiheit Technik | engineeringTECH
  Bewegungsfreiheit Technik | engineeringTECH