• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• klassische Musik

Almanca-İngilizce sözlük "klassische Musik"

"klassische Musik" İngilizce çeviri

Tam eşleşme

klassische Musik

• klassische Musik
  classical music

„punkto“: Präposition, Verhältniswort

punkto

[ˈpʊŋkto]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

with regard to, as for, as regards Başka örnek...

---

• with regard to

  punkto <Genitiv | genitive (case)gen>

  as for

  punkto <Genitiv | genitive (case)gen>

  as regards

  punkto <Genitiv | genitive (case)gen>
  punkto <Genitiv | genitive (case)gen>

Örnekler

• punkto klassischer Musik <Genitiv | genitive (case)gen>

  as regards classical music
  punkto klassischer Musik <Genitiv | genitive (case)gen>

Örnekler

• punkto Theater <Nominativ | nominative (case)nom>

  as far as the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS is concerned

  as far as the theatre britisches Englisch | British EnglishBr is concerned
  punkto Theater <Nominativ | nominative (case)nom>

„klassisch“: Adjektiv

klassisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

classical classical classical classic, typical classic marvellous, wonderful

---

• classical

  klassisch nicht modern
  klassisch nicht modern

Örnekler

• die klassischen Sprachen

  the classical languages
  die klassischen Sprachen
• das klassische Altertum

  classical antiquity
  das klassische Altertum
• klassische Philologie studieren

  to study the classics
  klassische Philologie studieren
• klassisches Ballett CHOREOGRAFIE

  classical ballet
  klassisches Ballett CHOREOGRAFIE
• klassische Musik

  classical music
  klassische Musik
• klassischer Jazz

  classical jazz
  klassischer Jazz
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• classic(al)

  klassisch mustergültig, vollendet
  klassisch mustergültig, vollendet

Örnekler

• ein klassisches Werk der deutschen Literatur

  a classic of German literature
  ein klassisches Werk der deutschen Literatur
• ein klassisches Profil

  a classical profile
  ein klassisches Profil
• ein klassischer Ausspruch

  a classical saying
  ein klassischer Ausspruch

• classical

  klassisch herkömmlich
  klassisch herkömmlich

Örnekler

• die klassische Physik

  classical physics meistSingular | singular sg
  die klassische Physik
• ein Krieg mit klassischen Waffen

  a war with classical (oder | orod conventional) weapons
  ein Krieg mit klassischen Waffen
• die klassische Tracht

  the classical (oder | orod traditional) costume
  die klassische Tracht

• classic

  klassisch typisch

  typical

  klassisch typisch
  klassisch typisch

Örnekler

• das ist ein klassischer Fehler

  that’s a typical mistake
  das ist ein klassischer Fehler
• ein klassischer Fall versuchten Betruges

  a classic case of attempted fraud
  ein klassischer Fall versuchten Betruges

• classic

  klassisch zeitlos
  klassisch zeitlos

Örnekler

• ein klassisches Kostüm

  a classic suit
  ein klassisches Kostüm

• marvel(l)ous, wonderful

  klassisch großartig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  klassisch großartig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• das ist klassisch!

  that’s marvellous!
  das ist klassisch!

„neigen“: transitives Verb

neigen

[ˈnaigən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bend, incline bow, nod tilt, tip

---

• bend

  neigen biegen

  incline

  neigen biegen
  neigen biegen

Örnekler

• die Bäume neigen ihre Zweige zur Erde

  the trees bend their branches to(ward[s]) the earth
  die Bäume neigen ihre Zweige zur Erde

• bow

  neigen grüßend: Kopf

  nod

  neigen grüßend: Kopf
  neigen grüßend: Kopf

Örnekler

• das Haupt zum Gruß neigen

  to nod one’s head in greeting
  das Haupt zum Gruß neigen

• tilt

  neigen kippen

  tip

  neigen kippen
  neigen kippen

Örnekler

• das Fass neigen

  to tilt the barrel
  das Fass neigen

„neigen“

neigen

[ˈnaigən]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tilt sway, bend bow down tip swing, dip draw to a close

---

Örnekler

• sich neigen Neigung haben

  lean, incline, tilt, slant, pitch, list
  sich neigen Neigung haben
• der Turm neigt sich um 10

  the tower is tilted by 10
  der Turm neigt sich um 10

• tilt

  neigen kippen
  neigen kippen

Örnekler

• das brennende Haus neigte sich und fiel in sich zusammen

  the burning house listed and collapsed
  das brennende Haus neigte sich und fiel in sich zusammen

• sway

  neigen von Bäumen etc

  bend

  neigen von Bäumen etc
  neigen von Bäumen etc

Örnekler

• die Birke neigte sich im Wind

  the birch tree swayed in the wind
  die Birke neigte sich im Wind

• bow (down)

  neigen sich verbeugen
  neigen sich verbeugen

• tip

  neigen von Waage etc
  neigen von Waage etc

• swing

  neigen von Magnetnadel etc

  dip

  neigen von Magnetnadel etc
  neigen von Magnetnadel etc

• draw to a close

  neigen von Tag, Jahr etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  neigen von Tag, Jahr etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„neigen“: intransitives Verb

neigen

[ˈnaigən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be given to... he is given to exaggeration... he is susceptible to bronchitis... she tends to prefer classical music...

---

Örnekler

• zuetwas | something etwas neigen zu Ansicht etc

  to lean (oder | orod tend, be [oder | orod feel] inclined) to(ward[s])etwas | something sth
  zuetwas | something etwas neigen zu Ansicht etc
• zuetwas | something etwas neigen Veranlagung haben

  to be given toetwas | something sth
  zuetwas | something etwas neigen Veranlagung haben
• zuetwas | something etwas neigen zu Krankheit etc

  to be prone (oder | orod susceptible) toetwas | something sth
  zuetwas | something etwas neigen zu Krankheit etc
• zuetwas | something etwas neigen Schwäche haben

  to have a liking (oder | orod weakness) foretwas | something sth
  zuetwas | something etwas neigen Schwäche haben
• ich neige zu der Ansicht, dass …

  I tend (oder | orod am inclined) to think that …
  ich neige zu der Ansicht, dass …
• er neigt zu Übertreibungen

  he is given to exaggeration
  er neigt zu Übertreibungen
• das Kind neigt zu Erkältungen

  the child is susceptible to colds (oder | orod catches cold easily)
  das Kind neigt zu Erkältungen
• er neigt zu Bronchitis

  he is susceptible to bronchitis
  er neigt zu Bronchitis
• sie neigt mehr zu klassischer Musik

  she tends to prefer classical music
  sie neigt mehr zu klassischer Musik
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Neigen“: Neutrum

neigen

Neutrum | neuter n <Neigens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Neigen → bkz „Neigung“
  Neigen → bkz „Neigung“

„überhaupt“: Adverb

überhaupt

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

at all actually, at all anyway, anyhow, in the first place at all Başka örnek...

---

• at all

  überhaupt eigentlich
  überhaupt eigentlich

Örnekler

• wie konnte das denn überhaupt geschehen?

  how could that possibly happen?
  wie konnte das denn überhaupt geschehen?
• arbeitet er denn überhaupt?

  does he work at all?
  arbeitet er denn überhaupt?
• hast du überhaupt schonetwas | something etwas gegessen?

  have you had anything to eat at all?
  hast du überhaupt schonetwas | something etwas gegessen?
• was ist überhaupt mit dir los?

  what’s wrong with you anyway?
  was ist überhaupt mit dir los?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• actually

  überhaupt tatsächlich

  at all

  überhaupt tatsächlich
  überhaupt tatsächlich

Örnekler

• wie ist das überhaupt passiert?

  how did that actually happen? how did that happen at all (oder | orod in the first place)?
  wie ist das überhaupt passiert?

• anyway

  überhaupt außerdem, überdies, sowieso

  anyhow

  überhaupt außerdem, überdies, sowieso

  in the first place

  überhaupt außerdem, überdies, sowieso
  überhaupt außerdem, überdies, sowieso

Örnekler

• was willst du überhaupt?

  what are you driving at, anyway?
  was willst du überhaupt?
• überhaupt wollte ich nicht Sie, sondern Herrn X sprechen

  I didn’t want (oder | orod I never wanted) to speak to you in the first place, I wanted (to speak to) Mr. X
  überhaupt wollte ich nicht Sie, sondern Herrn X sprechen

Örnekler

• überhaupt nicht ganz und gar nicht

  not at all
  überhaupt nicht ganz und gar nicht
• daran habe ich überhaupt nicht gedacht

  I didn’t think of that at all, I didn’t even think of that, I never thought of that
  daran habe ich überhaupt nicht gedacht
• das war überhaupt nicht vorgesehen

  that wasn’t planned at all
  das war überhaupt nicht vorgesehen
• du hättest es überhaupt nicht tun sollen

  you shouldn’t have done it at all (oder | orod in the first place)
  du hättest es überhaupt nicht tun sollen
• hat er sich bedankt?— überhaupt nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  did he thank you (for it)? — not at all!
  hat er sich bedankt?— überhaupt nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du hast dich wieder meinetwegen in Unkosten gestürzt! — überhaupt nicht!

  you’ve gone to (such) a lot of expense again! — not at all! (oder | orod don’t mention it!)
  du hast dich wieder meinetwegen in Unkosten gestürzt! — überhaupt nicht!
• er hat überhaupt kein Geld

  he has no money at all, he has no money what(so)ever
  er hat überhaupt kein Geld
• er ließ sich überhaupt nicht aus der Fassung bringen

  he was not at all (oder | orod not in the least) perturbed, he was not the least (oder | orod slightest) bit perturbed
  er ließ sich überhaupt nicht aus der Fassung bringen
• er hat überhaupt keine Ahnung umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he hasn’t the slightest (oder | orod faintest) idea
  er hat überhaupt keine Ahnung umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du besuchst mich überhaupt nie

  you never come to see me (at all)
  du besuchst mich überhaupt nie
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• überhaupt nichts

  nothing at all, nothing what(so)ever
  überhaupt nichts
• du weißt überhaupt nichts

  you know nothing at all, you know absolutely nothing
  du weißt überhaupt nichts
• davon versteht er überhaupt nichts

  he knows nothing what(so)ever (oder | orod absolutely nothing) about it, he doesn’t know a (oder | orod the first) thing about it
  davon versteht er überhaupt nichts
• das hat überhaupt nichts damit zu tun

  that has nothing at all (oder | orod nothing what(so)ever) to do with it
  das hat überhaupt nichts damit zu tun
• es schadet überhaupt nichts, wenn er warten muss

  it won’t do him any harm at all to wait
  es schadet überhaupt nichts, wenn er warten muss
• das macht überhaupt nichts

  that doesn’t matter at all (oder | orod in the least)
  das macht überhaupt nichts
• macht es dir was aus? überhaupt nichts!

  do (oder | orod would) you mind? not at all! not in the least (oder | orod slightest)!
  macht es dir was aus? überhaupt nichts!
• möchten Sie Kaffee oder Tee? danke, überhaupt nichts

  would you like coffee or tea? I’d rather not have anything at all, thank you
  möchten Sie Kaffee oder Tee? danke, überhaupt nichts
• davon hat er überhaupt nichts erwähnt

  he didn’t mention anything about it at all, he didn’t say a word (oder | orod thing) about it
  davon hat er überhaupt nichts erwähnt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• at all

  überhaupt als Einschränkung
  überhaupt als Einschränkung

Örnekler

• vorausgesetzt, dass das überhaupt der Fall ist

  provided that that is the case at all
  vorausgesetzt, dass das überhaupt der Fall ist
• gibt es überhaupt eine Möglichkeit?

  is there any chance at all (oder | orod what[so]ever)?
  gibt es überhaupt eine Möglichkeit?

Örnekler

• kannst du mir fünf Euro leihen? du bist mir überhaupt noch zehn Euro schuldig als beiläufige Aussage od Feststellung

  can you lend me five euros? now that I think of it (oder | orod come to think of it, actually)

  you still owe me ten euros
  kannst du mir fünf Euro leihen? du bist mir überhaupt noch zehn Euro schuldig als beiläufige Aussage od Feststellung
• du kannst noch nicht gehen, überhaupt muss ich mit dir noch einiges besprechen

  you can’t go yet, in fact (oder | orod now that I mention it)

  I still have several things to say to you
  du kannst noch nicht gehen, überhaupt muss ich mit dir noch einiges besprechen
• ich höre gern Bach, überhaupt höre ich gern klassische Musik

  I like Bach, in fact (oder | orod indeed) I like classical music in general
  ich höre gern Bach, überhaupt höre ich gern klassische Musik
• das glaube ich dir nicht, überhaupt ist die Behauptung absurd

  I don’t believe you, indeed (oder | orod in fact)

  what you say is quite absurd
  das glaube ich dir nicht, überhaupt ist die Behauptung absurd
• in Deutschland und Frankreich, und überhaupt in ganz Europa

  in Germany and France, and indeed all over Europe
  in Deutschland und Frankreich, und überhaupt in ganz Europa
• es ist überhaupt lächerlich, dass er das von uns verlangt

  it (really) is quite absurd that he expects us to do that
  es ist überhaupt lächerlich, dass er das von uns verlangt
• das ist überhaupt die Höhe, das ist die Höhe überhaupt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that really is the limit! that really tops the lot!
  das ist überhaupt die Höhe, das ist die Höhe überhaupt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist überhaupt der netteste Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s the nicest fellow you ever met, he really is the nicest fellow
  das ist überhaupt der netteste Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der beste Witz überhaupt

  the best joke out (oder | orod ever)
  der beste Witz überhaupt
• das ist überhaupt die beste Lösung

  that’s the best solution yet (oder | orod of all)
  das ist überhaupt die beste Lösung
• das ist ein Feigling, überhaupt ist das ein Angsthase umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s a coward, in fact, he’s always such a scaredy-cat
  das ist ein Feigling, überhaupt ist das ein Angsthase umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er sagte, sie wäre falsch und überhaupt recht unzuverlässig (oder | orod und recht unzuverlässig überhaupt!)

  he said she was two-faced and (indeed) pretty unreliable in general
  er sagte, sie wäre falsch und überhaupt recht unzuverlässig (oder | orod und recht unzuverlässig überhaupt!)
• er sagte, ich wäre überhaupt ein Spielverderber

  he said I was always being a spoilsport
  er sagte, ich wäre überhaupt ein Spielverderber
• er ist überhaupt ein alter Meckerer umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s an old grumbler anyway
  er ist überhaupt ein alter Meckerer umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Lärmen ist verboten, überhaupt in der Nacht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  noisy behavio(u)r is prohibited, particularly (oder | orod especially) at night
  das Lärmen ist verboten, überhaupt in der Nacht umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Musik“: Femininum

Musik

[muˈziːk]Femininum | feminine f <Musik; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

music band, music

---

• music

  Musik
  Musik

Örnekler

• klassische [leichte] Musik

  classical [light] music
  klassische [leichte] Musik
• schräge Musik umgangssprachlich | familiar, informalumg

  hot music
  schräge Musik umgangssprachlich | familiar, informalumg
• atonale [elektronische] Musik

  atonal [electronic] music
  atonale [elektronische] Musik
• Musik liebend

  fond of music, music-loving (attributiv, beifügend | attributive useattr)
  Musik liebend
• Musik hören

  to listen to music
  Musik hören
• Musik machen

  to make (oder | orod play) music
  Musik machen
• einen Text in Musik setzen

  to set a text to music
  einen Text in Musik setzen
• Sinn für Musik haben

  to have an ear for music
  Sinn für Musik haben
• die Musik des 18. Jhs

  18th century music, the music of the 18th century
  die Musik des 18. Jhs
• die Musik der Italiener

  Italian music
  die Musik der Italiener
• deine Worte sind (oder | orod klingen wie) Musik in meinen Ohren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  your words are music to my ears
  deine Worte sind (oder | orod klingen wie) Musik in meinen Ohren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Ton macht die Musik sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa it is not so much what you say but the way you say it
  der Ton macht die Musik sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• band

  Musik Musikkapelle umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Musik Musikkapelle umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auch | alsoa. music

  Musik Militärkapelle umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Musik Militärkapelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• die Musik marschierte an der Spitze

  the band marched in front
  die Musik marschierte an der Spitze
• hier [dort] spielt die Musik ist etwas los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this [that] is where the party is
  hier [dort] spielt die Musik ist etwas los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Operette“: Femininum

Operette

[opeˈrɛtə]Femininum | feminine f <Operette; Operetten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

operetta, operette, comic opera

---

• operetta

  Operette Musik | musical termMUS

  operette

  Operette Musik | musical termMUS

  comic opera

  Operette Musik | musical termMUS
  Operette Musik | musical termMUS

Örnekler

• die klassische Operette

  (the) classic(al) operetta
  die klassische Operette

„Ringkampf“: Maskulinum

Ringkampf

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wrestling wrestling match

---

• wrestling

  Ringkampf Ringen
  Ringkampf Ringen

Örnekler

• der klassische Ringkampf

  Gr(a)eco-Roman wrestling
  der klassische Ringkampf

• wrestling match (oder | orod bout)

  Ringkampf Einzelkampf
  Ringkampf Einzelkampf

„Musiker“: Maskulinum

Musiker

[ˈmuːzikər]Maskulinum | masculine m <Musikers; Musiker> MusikerinFemininum | feminine f <Musikerin; Musikerinnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

musician, bandsman musician

---

• musician

  Musiker in einem Orchester
  Musiker in einem Orchester
• auch | alsoa. bandsman

  Musiker in einer Kapelle
  Musiker in einer Kapelle

• musician

  Musiker Komponist
  Musiker Komponist

Örnekler

• tonaler Musiker

  tonalist
  tonaler Musiker

„Philologie“: Femininum

Philologie

[-loˈgiː]Femininum | feminine f <Philologie; Philologien [-ən]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

study of languages and literature, philology

---

• study of languages and literature

  Philologie Studium
  Philologie Studium
• philology

  Philologie Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  Philologie Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Örnekler

• neuere [klassische] Philologie

  modern [classical] philology
  neuere [klassische] Philologie

„Zauberreich“: Neutrum

Zauberreich

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

magic realm enchanted world

---

• magic realm

  Zauberreich
  Zauberreich

• enchanted world

  Zauberreich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Zauberreich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• im Zauberreich der Musik

  in the enchanted world of music
  im Zauberreich der Musik