• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• open meeting

Almanca-İngilizce sözlük "open meeting"

"open meeting" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Omen, oben, Ofen Ya da: Oper?

„Meeting“: Neutrum

Meeting

[ˈmiːtɪŋ]Neutrum | neuter n <Meetings; Meetings> Engl.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

meeting

---

• meeting

  Meeting auch | alsoa. Sport | sportsSPORT
  Meeting auch | alsoa. Sport | sportsSPORT

„meet“: transitive verb

meet

[miːt]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf met [met]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

begegnen, treffen, antreffen, zusammentreffen mit... abholen, empfangen entgegenkommen gegenübertreten, sich stellen vor treffen auf zusammentreffen, -stoßen mit, begegnen, entgegentreten... anpacken, abhelfen widerlegen antreffen, finden, erhalten, erfahren sich vorstellen Başka çeviri...

---

• begegnen (dative (case) | Dativdat)

  meet

  treffen

  meet

  (zufälligor | oder od nach Verabredung) zusammentreffen mit, in Berührung kommen mit, zusammenstoßen mit, treffen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

  meet

  antreffen

  meet
  meet

Örnekler

• to meetsomebody | jemand sb in the street

  jemanden auf der Straße treffen
  to meetsomebody | jemand sb in the street
• to meet each other (or | oderod one another)

  einander begegnen, sich treffen
  to meet each other (or | oderod one another)
• pleased to meet you familiar, informal | umgangssprachlichumg

  sehr erfreut(, Sie kennenzulernen), angenehm
  pleased to meet you familiar, informal | umgangssprachlichumg
• well met! obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  schön, dass wir uns treffen!
  well met! obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• meet Mr. Brown especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS

  gestatten Sie, dass ich Ihnen Herrn Brown vorstelle
  meet Mr. Brown especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• abholen, empfangen

  meet collect
  meet collect

Örnekler

• to meetsomebody | jemand sb at the station

  jemanden von der Bahn abholen
  to meetsomebody | jemand sb at the station
• to be met

  empfangen werden
  to be met
• the bus meets all trains

  alle Züge haben Busanschluss
  the bus meets all trains
• to come (go, run) to meetsomebody | jemand sb

  jemandem entgegenkommen (-gehen, -laufen)
  to come (go, run) to meetsomebody | jemand sb
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (jemandem) entgegenkommen

  meet go towards figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  meet go towards figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• to meetsomebody | jemand sb half-way

  jemandem auf halbem Wege entgegenkommen
  to meetsomebody | jemand sb half-way
• to meet one’s fate calmly

  seinem Schicksal in Ruhe entgegensehen
  to meet one’s fate calmly

• gegenübertreten (dative (case) | Dativdat)

  meet face

  sich stellen vor (accusative (case) | Akkusativakk)

  meet face
  meet face

• treffen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

  meet in competition
  meet in competition

• (feindlich) zusammentreffen, -stoßen mit, begegnen (dative (case) | Dativdat)

  meet confront

  entgegentreten, überwinden

  meet confront

  standhalten (dative (case) | Dativdat) (einem Übel)

  meet confront
  meet confront

Örnekler

• to meet difficulties

  Schwierigkeiten die Stirn bieten
  to meet difficulties
• to meet trouble half-way

  Vorkehrungen gegen (etwaige) Unannehmlichkeiten treffen
  to meet trouble half-way

• (etwas) anpacken

  meet tackle
  meet tackle
• abhelfen

  meet einer Sache
  meet einer Sache

Örnekler

• to meetsomething | etwas sth

  aufsomething | etwas etwas antworten, auf eine Sache entgegnen
  to meetsomething | etwas sth

• widerlegen

  meet objections
  meet objections

Örnekler

• to meet objections

  Einwände widerlegen
  to meet objections

• (an)treffen, finden, erhalten, erfahren

  meet find, experience figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  meet find, experience figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• meet → bkz „fate“
  meet → bkz „fate“

Örnekler

• to meet due protection commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of bill

  richtig honoriert werden
  to meet due protection commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of bill

• sich vorstellen (dative (case) | Dativdat)

  meet politics | PolitikPOL
  meet politics | PolitikPOL

Örnekler

• to meet (the) parliament of new government

  sich dem Parlament vorstellen
  to meet (the) parliament of new government

• berühren, münden in (accusative (case) | Akkusativakk)

  meet come in contact with

  stoßenor | oder od treffen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

  meet come in contact with

  schneiden (Straßen)

  meet come in contact with
  meet come in contact with

Örnekler

• to meet sb’s eye

  jemandem ins Auge fallen (von jemandem bemerkt werden)

  jemandes Blick erwidern
  to meet sb’s eye
• he refused to meet my gaze

  er wich meinem Blick aus
  he refused to meet my gaze
• to meet the eye

  auffallen
  to meet the eye
• there is more in it than meets the eye

  da steckt mehr dahinter
  there is more in it than meets the eye
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• zusammenrufen, versammeln (especially | besondersbesonderspassive voice | passiv passiv)

  meet gather together
  meet gather together

Örnekler

• to be met

  sich zusammengefunden haben, beisammen sein
  to be met

• entsprechen (dative (case) | Dativdat)

  meet correspond to, satisfy

  in Übereinstimmung seinor | oder od kommen mit, nach-, entgegenkommen (dative (case) | Dativdat)

  meet correspond to, satisfy

  befriedigen

  meet correspond to, satisfy
  meet correspond to, satisfy

Örnekler

• the supply meets the demand

  das Angebot entspricht der Nachfrage
  the supply meets the demand
• to be well met obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  gut zusammenpassen
  to be well met obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• that won’t meet my case

  das löst mein Problem nicht, damit komme ich nicht weiter, das hilft mir nicht
  that won’t meet my case

• entgegenkommen

  meet sbs wishes
  meet sbs wishes
• erfüllen

  meet demands
  meet demands
• nachkommen

  meet ones obligations
  meet ones obligations
• bestreiten (out of aus)

  meet expenses
  meet expenses
• (etwas) begleichenor | oder od decken

  meet
  meet

Örnekler

• to meet sb’s wishes

  jemandes Wünschen entsprechen
  to meet sb’s wishes
• to meet a demand

  einer Forderung nachkommen
  to meet a demand
• to meet sb’s expenses

  jemandes Auslagen decken
  to meet sb’s expenses
• to meet a bill commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  einen Wechsel honorierenor | oder od einlösenor | oder od decken
  to meet a bill commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• to meet the claims of one’s creditors

  seine Gläubiger befriedigen
  to meet the claims of one’s creditors
• he promised to meet the deadline

  er versprach, den Termin einzuhalten
  he promised to meet the deadline
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„meet“: intransitive verb

meet

[miːt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich begegnen, sich treffen, sich finden, sich versammeln zusammenkommen, -treffen, -treten, tagen zusammenstoßen, aneinandergeraten, sich messen sich kennenlernen, zusammentreffen sich vereinigen verbinden, sich berühren genau zusammentreffen, -stimmen, -passen, sich decken aufeinandertreffen in Berührung Beziehung kommen Başka örnek...

---

• sich begegnen, sich treffen, sich finden, sich versammeln, aufeinandertreffen

  meet
  meet

Örnekler

• to meet again

  sich wiedersehen
  to meet again
• have you two met?

  kennt ihr (beide) euch schon?
  have you two met?

• zusammenkommen, -treffen, -treten, tagen

  meet assemble
  meet assemble

Örnekler

• Congress meets next week

  der Kongress tritt nächste Woche zusammen
  Congress meets next week

• zusammenstoßen, aneinandergeraten, sich messen

  meet of enemies, opponents
  meet of enemies, opponents

• sich kennenlernen, zusammentreffen

  meet become acquainted
  meet become acquainted

• sich vereinigenor | oder od verbinden, sich berühren, in Berührungor | oder od Beziehung kommen

  meet join
  meet join

Örnekler

• where both roads meet

  wo sich die beiden Straßen vereinigen
  where both roads meet

• genau zusammentreffen, -stimmen, -passen, sich decken

  meet fit properly
  meet fit properly

Örnekler

• this coat does not meet

  dieser Rock ist zu eng
  this coat does not meet
• to make (both) ends meet

  mit seinen Einkünften auskommen, sich einrichten, sich nach der Decke strecken
  to make (both) ends meet

Örnekler

• meet with

  zusammentreffen mit, sich vereinigen mit
  meet with
• to meet up withsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS

  jemanden einholen
  to meet up withsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS
• to meet up withsomebody | jemand sb

  (an)treffen, finden, (zufällig) stoßen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
  to meet up withsomebody | jemand sb
• it is not to be met with anywhere

  es ist nirgends zu finden
  it is not to be met with anywhere
• meet with

  geraten in (accusative (case) | Akkusativakk)

  erleben, erleiden, erfahren, betroffenor | oder od befallen werden, erhalten, bekommen
  meet with
• to meet with an accident

  einen Unfall erleiden, verunglücken
  to meet with an accident
• to meet with success

  Erfolg haben
  to meet with success
• to meet with a kind reception

  freundlich aufgenommen werden
  to meet with a kind reception
• to meet with approval

  Beifallor | oder od Zustimmung finden
  to meet with approval
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• meet with Scottish English | schottisches Englischschott

  seinen Verpflichtungen nachkommen bei
  meet with Scottish English | schottisches Englischschott

Örnekler

• meet with feindlich obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  zusammenstoßen mit
  meet with feindlich obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Örnekler

• meet with of piece of clothinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  reichen bis, berühren
  meet with of piece of clothinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Örnekler

• meet with obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  übereinstimmen mit
  meet with obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„meet“: noun

meet

[miːt]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Veranstaltung Treffen Zusammentreffen, Jagdgesellschaft, Jagdtreffen Sammelplatz, Stelldichein, Treffpunkt

---

• Veranstaltungfeminine | Femininum f

  meet sports | SportSPORT American English | amerikanisches EnglischUS
  meet sports | SportSPORT American English | amerikanisches EnglischUS

• Treffenneuter | Neutrum n (von Zügenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

  meet American English | amerikanisches EnglischUS
  meet American English | amerikanisches EnglischUS
• meet American English | amerikanisches EnglischUS → bkz „meeting“
  meet American English | amerikanisches EnglischUS → bkz „meeting“

• Zusammentreffenneuter | Neutrum n

  meet hunting | JagdJAGD

  Jagdtreffenneuter | Neutrum n (von Fuchsjägernand | und u. der Meute vor der Jagd)

  meet hunting | JagdJAGD
  meet hunting | JagdJAGD
• Jagdgesellschaftfeminine | Femininum f

  meet hunting | JagdJAGD
  meet hunting | JagdJAGD

• Sammelplatzmasculine | Maskulinum m

  meet meeting place

  Stelldicheinneuter | Neutrum n

  meet meeting place

  Treffpunktmasculine | Maskulinum m (especially | besondersbesonders für Teilnehmer an einer Jagd)

  meet meeting place
  meet meeting place

„meet“: adjective

meet

[miːt]adjective | Adjektiv adj obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

passend angemessen, tauglich, geziemend

---

• passend

  meet
  meet

• angemessen, tauglich, geziemend

  meet becoming
  meet becoming
• meet syn vgl. → bkz „fit“
  meet syn vgl. → bkz „fit“

Örnekler

• it is meet that

  es schickt sich, dass
  it is meet that

„mtg“: abbreviation

mtg

abbreviation | Abkürzung abk (= meeting)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Treffen

---

• Treffen

  mtg
  mtg

„meeting“: noun

meeting

[ˈmiːtiŋ]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Begegnung, Zusammentreffen Versammlung, Beratung, Besprechung, Konferenz, Sitzung gottesdienstliche Versammlung Stelldichein, Rendezvous Zweikampf, Duell Versammlungsteilnehmer Zusammentreffen, Zusammenfluss Punkt des Zusammentreffens Fuge, Stoß Tagung

---

• Begegnungfeminine | Femininum f

  meeting

  Zusammentreffenneuter | Neutrum n, -kunftfeminine | Femininum f

  meeting
  meeting

• Versammlungfeminine | Femininum f

  meeting assembly, conference

  Beratungfeminine | Femininum f

  meeting assembly, conference

  Besprechungfeminine | Femininum f

  meeting assembly, conference

  Konferenzfeminine | Femininum f

  meeting assembly, conference

  Sitzungfeminine | Femininum f

  meeting assembly, conference

  Tagungfeminine | Femininum f

  meeting assembly, conference
  meeting assembly, conference

Örnekler

• he’s in a meeting

  er ist in einer Besprechung
  he’s in a meeting
• meeting of creditors

  Gläubigerversammlung
  meeting of creditors
• at a meeting

  auf einer Versammlung
  at a meeting
• to call a meeting for nine o’clock

  eine Versammlung auf neun Uhr einberufen
  to call a meeting for nine o’clock
• to break up (or | oderod dissolve) a meeting

  eine Versammlung auflösen
  to break up (or | oderod dissolve) a meeting
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• selten gottesdienstliche Versammlung (especially | besondersbesonders mancher freikirchlichen Protestanten)

  meeting religion | ReligionREL
  meeting religion | ReligionREL

• Stelldicheinneuter | Neutrum n

  meeting rendezvous

  Rendezvousneuter | Neutrum n

  meeting rendezvous
  meeting rendezvous

• Zweikampfmasculine | Maskulinum m

  meeting duel

  Duellneuter | Neutrum n

  meeting duel
  meeting duel

Örnekler

• also | aucha. race meeting sports | SportSPORT

  Meetingneuter | Neutrum n

  Renntagmasculine | Maskulinum m
  also | aucha. race meeting sports | SportSPORT
• also | aucha. track (and field) meeting sports | SportSPORT leichtathletischeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Treffen, Wettkampfmasculine | Maskulinum m
  also | aucha. track (and field) meeting sports | SportSPORT leichtathletischeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Versammlungsteilnehmerplural | Plural pl

  meeting assembly members
  meeting assembly members

• Zusammentreffenneuter | Neutrum n

  meeting joining:, of two lineset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  meeting joining:, of two lineset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• Zusammenflussmasculine | Maskulinum m

  meeting joining:, of two rivers
  meeting joining:, of two rivers

• Punktmasculine | Maskulinum m des Zusammentreffens

  meeting point where things join
  meeting point where things join

Örnekler

• meeting of the cages mining | BergbauBERGB

  Wechselort (im Schacht)
  meeting of the cages mining | BergbauBERGB

• Fugefeminine | Femininum f

  meeting architecture | ArchitekturARCH

  Stoßmasculine | Maskulinum m

  meeting architecture | ArchitekturARCH
  meeting architecture | ArchitekturARCH

„open“: noun

open

[ˈoupən]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

das offene Land... die Öffentlichkeit die Amateurgolfmeisterschaften im Freien... er gab seine Pläne bekannt

---

Örnekler

• the open open land/sea

  das offene Land, die offene See, der freie Himmel
  the open open land/sea
• in the open (air)

  im Freien
  in the open (air)

Örnekler

• the open public

  die Öffentlichkeit
  the open public
• he came out into the open with his plans

  er gab seine Pläne bekannt
  he came out into the open with his plans

• the open → bkz „open market“
  the open → bkz „open market“

Örnekler

• the (British) open sports | SportSPORT

  die Amateurgolfmeisterschaftenplural | Plural pl
  the (British) open sports | SportSPORT

„open“: adjective

open

[ˈoupən]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

offen, nicht geschlossen offen offen, frei, zugänglich offen, eisfrei, frostfrei offen, frei, bloß geöffnet, offen, für alle zugänglich, öffentlich zugänglich offen, freimütig, unverhüllt frei frei Başka çeviri...

---

• offen, nicht geschlossen

  open
  open

Örnekler

• wide open

  sperrangelweit offen
  wide open
• open circuit electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

  offener Stromkreis
  open circuit electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

• offen

  open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• to keep open house

  offenes Haus halten, gastfrei sein
  to keep open house
• to force an open door

  offene Türen einrennen
  to force an open door
• with open ears

  aufmerksam
  with open ears
• to keep one’s eyes open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Augen offenhalten
  to keep one’s eyes open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to keep an open mind aboutsomething | etwas sth

  einer Sache aufgeschlossen gegenüberstehen
  to keep an open mind aboutsomething | etwas sth
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• offen, frei, zugänglich

  open free, accessible
  open free, accessible

Örnekler

• open country

  offenes Gelände (gut zu übersehenor | oder od leicht zu durchqueren)
  open country

• offen, eisfrei, frostfrei

  open ice-free
  open ice-free

Örnekler

• open water

  offenesor | oder od eisfreies Gewässeror | oder od Wasser
  open water
• open winter

  selten frostfreier Winter
  open winter

• offen, frei, bloß

  open bare
  open bare

Örnekler

• to lay open

  bloß-, freilegen
  to lay open
• open-cast mining

  Tagebau
  open-cast mining

• geöffnet, offen, (für alle) zugänglich, öffentlich

  open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• the exhibition is now open

  die Ausstellung ist geöffnet
  the exhibition is now open
• open championship

  Amateurmeisterschaft(en)
  open championship
• open competition

  freier Wettbewerb
  open competition
• open position

  freie Stellung
  open position
• open sale

  öffentliche Versteigerung
  open sale
• open session

  öffentliche Sitzung
  open session
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• zugänglich

  open accessible figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  open accessible figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• to be open to persuasion

  mit sich reden lassen
  to be open to persuasion
• to be open to suggestion

  mit sich reden lassen, für Vorschläge offen sein
  to be open to suggestion
• to lay oneself open to criticism

  sich der Kritik aussetzen
  to lay oneself open to criticism
• open to question

  anfechtbar, bestreitbar
  open to question
• open to temptation

  anfällig gegen die Versuchung
  open to temptation
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• offen, freimütig, unverhüllt

  open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• I will be open with you

  ich will ganz offen mit diror | oder od Ihnen reden
  I will be open with you
• open contempt

  unverhohlene Verachtung
  open contempt
• open letter

  offener Brief
  open letter

• frei

  open without restrictions
  open without restrictions

Örnekler

• open pattern

  ungeschütztes Muster
  open pattern
• open season (or | oderod time)

  Jagd-, Fischzeit (im Ggs zur Schonzeit)
  open season (or | oderod time)
• open town American English | amerikanisches EnglischUS

  Stadt, in der Trunkand | und u. Spiel nur in geringem Maß einschränkenden Bestimmungen unterliegen
  open town American English | amerikanisches EnglischUS

• frei

  open time
  open time

Örnekler

• to keep a day open

  sich einen Tag frei halten
  to keep a day open

• lückenhaft

  open having gaps
  open having gaps

Örnekler

• open population

  geringe Bevölkerungsdichte
  open population

• durchbrochen, porös, locker gewirkt

  open loose, porous
  open loose, porous

Örnekler

• open texture

  poröses Gewebe
  open texture
• open work

  durchbrochene Struktur
  open work
• open work Handarbeit

  Durchbrucharbeit
  open work Handarbeit

• unentschieden, offen

  open undecided figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  open undecided figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• open question

  offeneor | oder od noch unentschiedene Frage
  open question

• offen

  open linguistics | SprachwissenschaftLING
  open linguistics | SprachwissenschaftLING

Örnekler

• open consonant

  Reibelaut
  open consonant
• open syllable

  offene Silbe
  open syllable
• open vowel

  offener Vokal
  open vowel

• klar

  open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  nicht neb(e)lig (Sicht)

  open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

• offen

  open medicine | MedizinMED
  open medicine | MedizinMED

Örnekler

• open bowels

  offener (nicht verstopfter) Leib
  open bowels
• open fracture

  komplizierter Bruch
  open fracture

• offen

  open military term | Militär, militärischMIL
  open military term | Militär, militärischMIL

Örnekler

• open city

  offene Stadt
  open city

• weit (Stimmverteilung)

  open musical term | MusikMUS broad
  open musical term | MusikMUS broad

Örnekler

• open harmony

  weiter Satz
  open harmony
• open position

  weite Lage
  open position
• open position musical term | MusikMUS empty

  leer
  open position musical term | MusikMUS empty
• open note

  Grundton (Saite, Pfeifeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
  open note
• open organ pipe

  ungedeckte Orgelpfeife
  open organ pipe
• open string

  leere Saite
  open string
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• licht

  open BUCHDRUCK
  open BUCHDRUCK

Örnekler

• open matter

  lichteror | oder od weit durchschossener Satz
  open matter
• open type

  Konturschrift, lichte Schrift
  open type

„open“: transitive verb

open

[ˈoupən]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

öffnen, aufschlagen eröffnen enthüllen frei machen erläutern, interpretieren eröffnen in der Schwebe lassen in Sicht bekommen aufschneiden, -stechen, öffnen

---

• öffnen

  open
  open
• aufschlagen

  open eyes, book
  open eyes, book

Örnekler

• to open a bottle

  eine Flasche entkorkenor | oder od öffnen
  to open a bottle
• to open one’s eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  große Augen machen
  to open one’s eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to open sb’s eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem die Augen öffnen
  to open sb’s eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to open files military term | Militär, militärischMIL

  die Reihen öffnen
  to open files military term | Militär, militärischMIL
• to open the floodgates in hydraulic engineering

  die Schützen ziehen, das Wasser ablassen
  to open the floodgates in hydraulic engineering
• to open the furnace engineering | TechnikTECH

  an-, durchstechen, durchstoßen
  to open the furnace engineering | TechnikTECH
• to open one’s mouth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  nicht reinen Mund halten

  something | etwasetwas ausplaudern
  to open one’s mouth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• eröffnen

  open
  open

Örnekler

• to open an account (a business, the debate, fire)

  ein Konto (ein Geschäft, die Debatte, das Feuer) eröffnen
  to open an account (a business, the debate, fire)
• to open the ball familiar, informal | umgangssprachlichumg

  den Reigen eröffnen (something | etwasetwas als Erster tun)
  to open the ball familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to open the pot in poker American English | amerikanisches EnglischUS

  zu wetten beginnen
  to open the pot in poker American English | amerikanisches EnglischUS

• aufschneiden, -stechen, (er)öffnen

  open cut open
  open cut open

Örnekler

• to open an abscess

  einen Abszess öffnen
  to open an abscess

• enthüllen

  open reveal: feelings, thoughts
  open reveal: feelings, thoughts

Örnekler

• to open one’s heart reveal thoughts

  sein Herz öffnenor | oder od ausschütten
  to open one’s heart reveal thoughts
• to open one’s heart be generous

  großmütig sein
  to open one’s heart be generous
• to open oneself tosomebody | jemand sb

  sich jemandem eröffnen
  to open oneself tosomebody | jemand sb

• frei machen

  open path, way
  open path, way

Örnekler

• to open the bowels

  abführen
  to open the bowels
• to open a way through the crowd

  (sich) einen Weg durch die Menge bahnen
  to open a way through the crowd
• to open the door tosomething | etwas sth durch eineoften | oft oft unrechtmäßige Handlung

  die Gelegenheit zusomething | etwas etwas geben,something | etwas etwas ermöglichen, einer Sache Türand | und u. Tor öffnen
  to open the door tosomething | etwas sth durch eineoften | oft oft unrechtmäßige Handlung

• erläutern, interpretieren

  open text: interpret obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  open text: interpret obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• eröffnen

  open legal term, law | RechtswesenJUR
  open legal term, law | RechtswesenJUR

Örnekler

• to open a case

  die Verhandlung (durch Vortrag des eigenen Standpunktes) eröffnen
  to open a case

• in der Schwebe lassen

  open legal term, law | RechtswesenJUR leave without conclusion
  open legal term, law | RechtswesenJUR leave without conclusion

Örnekler

• to open a judg(e)ment

  beschließen, eine nochmalige Verhandlungor | oder od Erörterung über eine bereits gefällte Entscheidung zuzulassen
  to open a judg(e)ment

• (ein bisher verdecktes Objekt) in Sicht bekommen

  open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF catch sight of
  open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF catch sight of

„open“: intransitive verb

open

[ˈoupən]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich öffnen, aufgehen führen, gehen sich ausdehnen sich erschließen beginnen eine Rede beginnen das Buch aufschlagen die Spielzeit eröffnen, auf Tournee gehen anschlagen den Mund aufmachen Başka çeviri...

---

• sich öffnen, aufgehen

  open door, abcesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  open door, abcesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• führen, gehen (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk into nach)

  open door, window
  open door, window

Örnekler

• a door that opened into a garden

  eine Tür, die in einen Garten führte
  a door that opened into a garden

• sich ausdehnen

  open extend
  open extend

Örnekler

• his heart opened figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sein Herz weitete sich
  his heart opened figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• sich erschließen

  open reveal
  open reveal

Örnekler

• the wonders of astronomy were opening to him

  die Wunder der Astronomie erschlossen sich ihm
  the wonders of astronomy were opening to him

• beginnen

  open start
  open start

Örnekler

• school opens on Monday

  die Schule beginnt am Montag
  school opens on Monday
• cotton opened active commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  Baumwolle war von Anfang an gut gefragt
  cotton opened active commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• to open with clubs

  Kreuz ausspielen
  to open with clubs

• eine Rede beginnen

  open start speech
  open start speech

Örnekler

• he opened with a compliment

  er begann seine Rede mit einem Kompliment
  he opened with a compliment

• das Buch aufschlagen

  open book
  open book

Örnekler

• let us open at page 50

  wir wollen Seite 50 aufschlagen
  let us open at page 50

• die Spielzeit eröffnen

  open theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc start run of shows
  open theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc start run of shows
• auf Tournee gehen

  open theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc go on tour
  open theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc go on tour

Örnekler

• we open at the Garrick on Monday theatre, theater | TheaterTHEAT

  unsere erste Vorstellung ist im Garrick am Montag
  we open at the Garrick on Monday theatre, theater | TheaterTHEAT

• anschlagen

  open hunting | JagdJAGD dog
  open hunting | JagdJAGD dog

• den Mund aufmachen

  open open mouth pejorative | pejorativ, abwertendpej
  open open mouth pejorative | pejorativ, abwertendpej

• in Sicht kommen

  open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF come into view
  open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF come into view

„meet with“: transitive verb

meet with

transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich treffen mit Başka örnek...

---

• sich treffen mit

  meet with person
  meet with person

Örnekler

• if we meet with success/failure

  wenn wir Erfolg/keinen Erfolg haben
  if we meet with success/failure
• to meet with opposition

  auf Ablehnung treffenor | oder od stoßen
  to meet with opposition

„opening“: noun

opening

[ˈoupəniŋ]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Eröffnung Öffnung, Erweiterung, Lücke, Loch, Bresche, Spalt Durchfahrt, Durchlass Weite, Ausweitung, Spannweite freie Stelle Lichtung, lichte Stelle Eröffnung, Beginn, einleitender Teil Eröffnungsvorstellung, Erstaufführung Gelegenheit, Möglichkeit Eröffnung

---

• Eröffnungfeminine | Femininum f

  opening process
  opening process

• Öffnungfeminine | Femininum f

  opening hole, gap

  Erweiterungfeminine | Femininum f

  opening hole, gap

  Lückefeminine | Femininum f

  opening hole, gap

  Lochneuter | Neutrum n

  opening hole, gap

  Breschefeminine | Femininum f

  opening hole, gap

  Spaltmasculine | Maskulinum m

  opening hole, gap
  opening hole, gap

• Durchfahrtfeminine | Femininum f

  opening entry, way through

  Durchlassmasculine | Maskulinum m

  opening entry, way through
  opening entry, way through

• Weitefeminine | Femininum f

  opening rare | seltenselten (expanse, span)

  Ausweitungfeminine | Femininum f

  opening rare | seltenselten (expanse, span)

  Spannweitefeminine | Femininum f

  opening rare | seltenselten (expanse, span)
  opening rare | seltenselten (expanse, span)

• freie Stelle

  opening job on offer
  opening job on offer

• Lichtungfeminine | Femininum f

  opening clearing: in forest American English | amerikanisches EnglischUS

  lichte Stelle

  opening clearing: in forest American English | amerikanisches EnglischUS
  opening clearing: in forest American English | amerikanisches EnglischUS

• Eröffnungfeminine | Femininum f

  opening startalso | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR

  Beginnmasculine | Maskulinum m

  opening startalso | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR

  einleitender Teil

  opening startalso | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR
  opening startalso | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR

• Eröffnungsvorstellungfeminine | Femininum f

  opening theatre, theater | TheaterTHEAT

  Erstaufführungfeminine | Femininum f

  opening theatre, theater | TheaterTHEAT
  opening theatre, theater | TheaterTHEAT

• Gelegenheitfeminine | Femininum f

  opening opportunity

  Möglichkeitfeminine | Femininum f

  opening opportunity
  opening opportunity

Örnekler

• an opening for business

  gute Geschäftsaussichten
  an opening for business

• Eröffnungfeminine | Femininum f (die ersten Züge einer Partie)

  opening chess
  opening chess

„meetness“: noun

meetness

[ˈmiːtnis]noun | Substantiv s obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schicklichkeit, Tauglichkeit, Angemessenheit

---

• Schicklichkeitfeminine | Femininum f

  meetness

  Tauglichkeitfeminine | Femininum f

  meetness

  Angemessenheitfeminine | Femininum f

  meetness
  meetness

„convene“: intransitive verb

convene

[kənˈviːn]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zusammenkommen, -treffen, sich versammeln zusammentreffen, -kommen

---

• zusammenkommen, -treffen, sich versammeln

  convene assemble
  convene assemble

• zusammentreffen, -kommen

  convene of events
  convene of events

„convene“: transitive verb

convene

[kənˈviːn]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zusammenrufen, einberufen, versammeln amtlich vorladen, zitieren

---

• zusammenrufen, (ein)berufen, versammeln

  convene call together, assemble
  convene call together, assemble

Örnekler

• to convene a meeting

  eine Versammlung einberufen
  to convene a meeting

• amtlich vorladen, zitieren (before voraccusative (case) | Akkusativ akk)

  convene legal term, law | RechtswesenJUR summon
  convene legal term, law | RechtswesenJUR summon
• convene syn vgl. → bkz „summon“
  convene syn vgl. → bkz „summon“

„purchaser“: noun

purchaser

[ˈpəː(r)ʧəsə(r)]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Käuferin Erwerber

---

• Käufer(in)

  purchaser
  purchaser

Örnekler

• to meet with purchasers

  Käufer finden
  to meet with purchasers

• Erwerbermasculine | Maskulinum m (auf jede Art, außer durch Erbschaft)

  purchaser legal term, law | RechtswesenJUR acquirer
  purchaser legal term, law | RechtswesenJUR acquirer