• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• unter Hunger leiden

Almanca-İngilizce sözlük "unter Hunger leiden"

"unter Hunger leiden" İngilizce çeviri

„Hunger“: Maskulinum

Hunger

[ˈhʊŋər]Maskulinum | masculine m <Hungers; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hunger appetite hunger, thirst, craving, longing, avidity famine

---

• hunger

  Hunger
  Hunger

Örnekler

• großer [nagender, schrecklicher] Hunger

  great [gnawing, ravenous] hunger
  großer [nagender, schrecklicher] Hunger
• Hunger bekommen

  to get hungry
  Hunger bekommen
• Hunger haben

  to be (oder | orod feel) hungry
  Hunger haben
• Hunger leiden

  to suffer from hunger, to starve, to be starved
  Hunger leiden
• Hunger leidend

  suffering from hunger (oder | orod starvation)

  starving
  Hunger leidend
• er konnte seinen (ärgsten) Hunger stillen

  he was able to appease his hunger
  er konnte seinen (ärgsten) Hunger stillen
• einen nagenden Hunger verspüren

  to feel pangs of hunger
  einen nagenden Hunger verspüren
• vom Hunger gequält

  tormented by hunger
  vom Hunger gequält
• ich kann es vor Hunger nicht mehr aushalten

  I’m so hungry I can’t stand it any longer
  ich kann es vor Hunger nicht mehr aushalten
• ich komme (oder | orod falle fast) um vor Hunger umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I am absolutely starving
  ich komme (oder | orod falle fast) um vor Hunger umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir knurrt vor Hunger der Magen

  I’m so hungry my stomach is rumbling
  mir knurrt vor Hunger der Magen
• vor Hunger (oder | orod literarisch | literaryliter Hungers) sterben

  to die of hunger (oder | orod starvation)

  to starve to death
  vor Hunger (oder | orod literarisch | literaryliter Hungers) sterben
• der Hunger sieht ihm aus den Augen

  he looks half starved
  der Hunger sieht ihm aus den Augen
• ich habe Hunger wie ein Bär [Wolf]

  I’m so hungry I could eat a horse
  ich habe Hunger wie ein Bär [Wolf]
• guten Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  enjoy your meal!
  guten Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Hunger treibt’s hinein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  hunger makes hard beans sweet
  der Hunger treibt’s hinein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Hunger ist der beste Koch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  hunger is the best sauce
  Hunger ist der beste Koch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Worte stillen den Hunger nicht

  hungry bellies have no ears
  Worte stillen den Hunger nicht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• appetite (aufAkkusativ | accusative (case) akk for)

  Hunger Esslust
  Hunger Esslust

Örnekler

• ich habe Hunger auf Fleisch

  I feel like eating meat
  ich habe Hunger auf Fleisch
• ich habe heute keinen richtigen Hunger

  I have no real appetite today
  ich habe heute keinen richtigen Hunger

• hunger, thirst, craving, longing, avidity (nach for, after)

  Hunger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Hunger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• Hunger nach guter Literatur [nach Liebe]

  hunger for good literature [love]
  Hunger nach guter Literatur [nach Liebe]
• ich habe Hunger nach frischer Luft

  I am longing for some fresh air
  ich habe Hunger nach frischer Luft

• famine

  Hunger Hungersnot
  Hunger Hungersnot

„leiden“: transitives Verb

leiden

[ˈlaidən]transitives Verb | transitive verb v/t <leidet; litt; gelitten; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

suffer, endure, bear tolerate, endure allow of, permit, admit of

---

• suffer

  leiden ertragen müssen

  endure

  leiden ertragen müssen

  bear

  leiden ertragen müssen
  leiden ertragen müssen

Örnekler

• Durst [Hunger, Not] leiden

  to suffer thirst [hunger, hardship]
  Durst [Hunger, Not] leiden
• Not leiden

  to be in need
  Not leiden
• der Kranke hat viel zu leiden

  the patient is suffering a great deal
  der Kranke hat viel zu leiden
• er starb, ohne viel zu leiden

  he died without much suffering
  er starb, ohne viel zu leiden
• der Gerechte muss viel leiden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  many are the afflictions of the righteous
  der Gerechte muss viel leiden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• das Bild hat auf dem Transport Schaden gelitten

  the painting suffered damage (oder | orod was damaged) in transport
  das Bild hat auf dem Transport Schaden gelitten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas [j-n] leiden können

  to likeetwas | something sth [sb]
  etwas [j-n] leiden können
• ich kann (oder | orod mag) ihn nicht leiden

  I don’t like him, I can’t stand (oder | orod bear) him
  ich kann (oder | orod mag) ihn nicht leiden
• er ist gut zu leiden

  he’s easy to get on with
  er ist gut zu leiden

• tolerate

  leiden dulden literarisch | literaryliter

  endure

  leiden dulden literarisch | literaryliter
  leiden dulden literarisch | literaryliter

Örnekler

• ich leide nicht, dass ihr mich stört

  I won’t tolerate (stand for) your disturbing me
  ich leide nicht, dass ihr mich stört
• das leide ich nicht

  I won’t tolerate (have, stand for) it
  das leide ich nicht
• das wird hier nicht gelitten

  that is not tolerated here
  das wird hier nicht gelitten

• allow (of), permit, admit of

  leiden zulassen literarisch | literaryliter
  leiden zulassen literarisch | literaryliter

Örnekler

• die Arbeit leidet keinen Aufschub

  this job permits no delay (oder | orod cannot be put off)
  die Arbeit leidet keinen Aufschub

„leiden“: intransitives Verb

leiden

[ˈlaidən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

suffer

---

• suffer (unterDativ | dative (case) dat anDativ | dative (case) dat from)

  leiden
  leiden

Örnekler

• an einer Krankheit leiden

  to suffer from an illness
  an einer Krankheit leiden
• an der Gicht [an Schwindel] leiden

  to suffer from gout [dizziness]
  an der Gicht [an Schwindel] leiden
• er leidet an Gedächtnisschwund

  he is suffering from loss of memory
  er leidet an Gedächtnisschwund
• unter der Einsamkeit [Witterung] leiden

  to suffer from loneliness [the effects of the weather]
  unter der Einsamkeit [Witterung] leiden
• unter Wahnvorstellungen leiden

  to suffer from paranoia
  unter Wahnvorstellungen leiden
• Christus hat für uns [unsere Sünden] gelitten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  Christ suffered for us [our sins]
  Christus hat für uns [unsere Sünden] gelitten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• seine Gesundheit hat unter dem Schock gelitten

  the shock affected his health
  seine Gesundheit hat unter dem Schock gelitten
• wir hatten durch den Krieg schrecklich zu leiden

  the war caused (oder | orod brought) us terrible suffering
  wir hatten durch den Krieg schrecklich zu leiden
• die Ernte hat durch den Regen sehr gelitten

  the crops (oder | orod harvest) suffered severe damage as a result of the rain
  die Ernte hat durch den Regen sehr gelitten
• lerne leiden, ohne zu klagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  bear suffering with patience
  lerne leiden, ohne zu klagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„leiden“: unpersönliches Verb

leiden

[ˈlaidən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he could not bear to stay in the room any longer

---

Örnekler

• es litt ihn nicht länger im Zimmer literarisch | literaryliter

  he could not bear to stay in the room any longer
  es litt ihn nicht länger im Zimmer literarisch | literaryliter

„hunger“: noun

hunger

[ˈhʌŋgə(r)]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Hunger Hunger, Begierde, heftiges Verlangen, Durst

---

• Hungermasculine | Maskulinum m

  hunger
  hunger

Örnekler

• to die of hunger

  hungersor | oder od an Hunger sterben
  to die of hunger
• hunger is the best sauce

  Hunger ist der beste Koch
  hunger is the best sauce

• Hungermasculine | Maskulinum m

  hunger desire, thirst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Begierdefeminine | Femininum f

  hunger desire, thirst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  heftiges Verlangen, Durstmasculine | Maskulinum m (for, after nach)

  hunger desire, thirst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  hunger desire, thirst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• hunger for knowledge

  Wissensdurst
  hunger for knowledge

„hunger“: intransitive verb

hunger

[ˈhʌŋgə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Hunger haben dürsten, hungern

---

• Hunger haben

  hunger
  hunger

• dürsten, hungern (for, after nach)

  hunger thirst, long
  hunger thirst, long
• hunger syn vgl. → bkz „long“
  hunger syn vgl. → bkz „long“

„hunger“: transitive verb

hunger

[ˈhʌŋgə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hungern lassen, aushungern

---

• hungern lassen, aushungern

  hunger rare | seltenselten (starve)
  hunger rare | seltenselten (starve)

„Leiden“: Neutrum

Leiden

Neutrum | neuter n <Leidens; Leiden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

suffering suffering, affliction, distress, tribulation, sorrows ailment, complaint illness, sickness, disease, affliction, malady pain trouble, disorder

---

• suffering

  Leiden Schmerzen
  Leiden Schmerzen

Örnekler

• das Leiden Christi Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the sufferingsPlural | plural pl of Christ, Christs Passion
  das Leiden Christi Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• aussehen wie das Leiden Christi figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to look a picture of misery
  aussehen wie das Leiden Christi figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• suffering, affliction, distress, tribulation, sorrowsPlural | plural pl

  Leiden Kummer, Elend
  Leiden Kummer, Elend

Örnekler

• die Leiden des Alters

  the afflictionSingular | singular sg of old age
  die Leiden des Alters
• Leiden ausstehen

  to endure suffering
  Leiden ausstehen
• „Die Leiden des jungen Werthers“

  “The Sorrows of Young Werther” (by Goethe)
  „Die Leiden des jungen Werthers“

• ailment

  Leiden Beschwerde

  complaint

  Leiden Beschwerde
  Leiden Beschwerde

Örnekler

• ein körperliches Leiden

  a bodily (oder | orod physical) ailment
  ein körperliches Leiden

• illness

  Leiden Krankheit

  sickness

  Leiden Krankheit

  disease

  Leiden Krankheit

  affliction

  Leiden Krankheit

  malady

  Leiden Krankheit
  Leiden Krankheit

Örnekler

• ein akutes [chronisches] Leiden

  an acute [a chronic] illness
  ein akutes [chronisches] Leiden
• er starb nach langem, schwerem Leiden

  he died after a long and serious illness
  er starb nach langem, schwerem Leiden
• seelisches Leiden

  mental illness, psychopathy
  seelisches Leiden
• organisches Leiden

  organic disease, organopathy
  organisches Leiden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• pain

  Leiden Schmerz
  Leiden Schmerz

• trouble

  Leiden gesundheitliche Störung

  disorder

  Leiden gesundheitliche Störung
  Leiden gesundheitliche Störung

„…hunger“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…hunger

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hunger for

---

• hunger for

  …hunger großer Bedarf
  …hunger großer Bedarf

Örnekler

• Bildungshunger

  hunger for education
  Bildungshunger

„Unter“: Maskulinum

Unter

Maskulinum | masculine m <Unters; Unter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

knave, jack

---

• knave

  Unter Spielkarte

  jack

  Unter Spielkarte
  Unter Spielkarte

„…leiden“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…leiden

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

condition, complaint

---

• condition

  …leiden

  complaint

  …leiden
  …leiden

Örnekler

• Asthmaleiden

  asthmatic complaint
  Asthmaleiden
• Hautleiden

  skin condition (oder | orod complaint)
  Hautleiden

„hungern“: intransitives Verb

hungern

[ˈhʊŋərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

go hungry, suffer from hunger, starve go without food, starve starve oneself, diet fast hunger, long, yearn, crave

---

• go hungry

  hungern Hunger leiden

  suffer from hunger

  hungern Hunger leiden

  starve

  hungern Hunger leiden
  hungern Hunger leiden

• go without food

  hungern ohne Nahrung bleiben

  starve

  hungern ohne Nahrung bleiben
  hungern ohne Nahrung bleiben

• starve oneself

  hungern freiwillig

  diet

  hungern freiwillig
  hungern freiwillig

Örnekler

• sie hat gehungert, um schlank zu werden

  she starved herself in order to lose weight
  sie hat gehungert, um schlank zu werden

• fast

  hungern fasten
  hungern fasten

• hunger, long, yearn, crave (nach for, after)

  hungern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hungern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• nach Liebe hungern

  to hunger for love
  nach Liebe hungern

„hungern“: unpersönliches Verb

hungern

[ˈhʊŋərn]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers literarisch | literaryliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he hungered for knowledge...

---

Örnekler

• es hungert mich, mich hungert

  I am (oder | orod feel) hungry
  es hungert mich, mich hungert
• es hungerte ihn nach Wissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he hungered for knowledge
  es hungerte ihn nach Wissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„hungern“: reflexives Verb

hungern

[ˈhʊŋərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to starve oneself to death to starve oneself through college to starve oneself in order to lose weight

---

Örnekler

• sich zu Tode hungern

  to starve oneself to death
  sich zu Tode hungern
• sich schlank hungern

  to starve oneself in order to lose weight
  sich schlank hungern
• sich durchs Studium hungern

  to starve oneself through college
  sich durchs Studium hungern

„'Hungern“: Neutrum

hungern

Neutrum | neuter n <Hungerns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

starvation

---

• starvation

  hungern das Hungerleiden
  hungern das Hungerleiden

„Leid“: Neutrum

Leid

Neutrum | neuter n <Leid(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

injury, wrong, harm, hurt sorrow, woe, grief, affliction, distress pain misfortune, calamity Başka örnek...

---

• injury

  Leid Schaden, Unrecht

  wrong

  Leid Schaden, Unrecht

  harm

  Leid Schaden, Unrecht

  hurt

  Leid Schaden, Unrecht
  Leid Schaden, Unrecht

Örnekler

• jemandem ein Leid antun (oder | orod zufügen)

  to injure (oder | orod harm, hurt)jemand | somebody sb, to inflict injury onjemand | somebody sb
  jemandem ein Leid antun (oder | orod zufügen)
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Leid(s) antun literarisch | literaryliter

  to take one’s own life, to commit suicide
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Leid(s) antun literarisch | literaryliter
• dir soll kein Leid geschehen

  no harm will come to you
  dir soll kein Leid geschehen

• sorrow

  Leid Kummer

  grief

  Leid Kummer

  affliction

  Leid Kummer
  Leid Kummer
• woe

  Leid stärker

  distress

  Leid stärker
  Leid stärker

Örnekler

• jemandem sein Leid klagen

  to pour one’s heart (oder | orod troubles) out tojemand | somebody sb
  jemandem sein Leid klagen
• sein Leid in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich hineinfressen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to bottle everything up
  sein Leid in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich hineinfressen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat in ihrem Leben viel Leid ertragen müssen

  she had to endure great suffering in her life
  sie hat in ihrem Leben viel Leid ertragen müssen
• in Freud und Leid in guten und in schlechten Zeiten

  in good times and bad, through thick and thin
  in Freud und Leid in guten und in schlechten Zeiten
• in Freud und Leid im Glück und Unglück

  in happiness and in sorrow
  in Freud und Leid im Glück und Unglück
• in Freud und Leid als Formel

  for better, for worse
  in Freud und Leid als Formel
• sie teilten Freud und Leid miteinander

  they shared their joys and sorrows
  sie teilten Freud und Leid miteinander
• auf Leid folgt Freud

  joy follows sorrow, sunshine follows rain
  auf Leid folgt Freud
• auf Freud folgt Leid

  sorrow follows joy
  auf Freud folgt Leid
• geteiltes Leid ist halbes Leid sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a sorrow shared is a sorrow halved
  geteiltes Leid ist halbes Leid sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• pain

  Leid Schmerz
  Leid Schmerz

• misfortune

  Leid Unglück

  calamity

  Leid Unglück
  Leid Unglück

Örnekler

• jemandem etwas zu Leid (oder | orod zu Leide) tun in Wendungen

  to harm (oder | orod hurt)jemand | somebody sb, to dojemand | somebody sb harm
  jemandem etwas zu Leid (oder | orod zu Leide) tun in Wendungen
• er kann keiner Fliege etwas zu Leid tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he wouldn’t hurt a fly
  er kann keiner Fliege etwas zu Leid tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• um jemanden Leid tragen literarisch | literaryliter

  to mourn sb’s death
  um jemanden Leid tragen literarisch | literaryliter

Örnekler

• Sie sind ins Leid geladen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  you are invited to the funeral
  Sie sind ins Leid geladen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„hunger strike“: noun

hunger strike

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Hungerstreik

---

• Hungerstreikmasculine | Maskulinum m

  hunger strike
  hunger strike

Örnekler

• to go on (a) hunger strike

  in den Hungerstreik treten
  to go on (a) hunger strike