• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• ��change

Fransızca-Almanca sözlük "��change"

"��change" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: charge, chance Ya da: monte-charge?

„changement“: masculin

changement

[ʃɑ̃ʒmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

VerÄnderung, Wechsel, Umstellung, Wandel Umsteigen Versetzung

---

• (Ver)Änderungféminin | Femininum f

  changement
  changement
• Wechselmasculin | Maskulinum m

  changement

  Wandelmasculin | Maskulinum m

  changement
  changement
• Umstellungféminin | Femininum f

  changement
  changement

Örnekler

• changement d’adresse

  Änderung der Anschrift
  changement d’adresse
• changement d’air

  Luftveränderungféminin | Femininum f
  changement d’air
• changement de couleur

  Verfärbungféminin | Femininum f
  changement de couleur
• changement de couleur chimie | ChemieCHIM

  Farbumschlagmasculin | Maskulinum m
  changement de couleur chimie | ChemieCHIM
• changement de culture sociologie | SoziologieSOCIOL

  Kulturwandelmasculin | Maskulinum m
  changement de culture sociologie | SoziologieSOCIOL
• changement de décor théâtre | TheaterTHÉ

  Szenenwechselmasculin | Maskulinum m
  changement de décor théâtre | TheaterTHÉ
• changement de décor (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Orts-
  changement de décor (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• changement de décor familier | umgangssprachlichfam

  Tapetenwechselmasculin | Maskulinum m
  changement de décor familier | umgangssprachlichfam
• changement de direction

  (Fahrt)Richtungsänderungféminin | Femininum f
  changement de direction
• changement de domicile

  Wohnsitzwechselmasculin | Maskulinum m
  changement de domicile
• changement d’état

  Zustandsänderungféminin | Femininum f
  changement d’état
• changement de forme

  Umwandlungféminin | Femininum f

  Umgestaltungféminin | Femininum f
  changement de forme
• changement de lune

  Mondwechselmasculin | Maskulinum m
  changement de lune
• changement de marée

  Gezeitenwechselmasculin | Maskulinum m
  changement de marée
• changement de ministère

  Regierungswechselmasculin | Maskulinum m
  changement de ministère
• changement d’opinion

  Meinungswechselmasculin | Maskulinum m, -wandelmasculin | Maskulinum m
  changement d’opinion
• changement de personnel

  Personalwechselmasculin | Maskulinum m
  changement de personnel
• changement de poste

  Stellungswechselmasculin | Maskulinum m
  changement de poste
• changement de programme

  Programmänderungféminin | Femininum f
  changement de programme
• changement de propriétaire

  Besitz(er)wechselmasculin | Maskulinum m
  changement de propriétaire
• changement de régime

  Regimewechselmasculin | Maskulinum m

  Wechsel des Regimes
  changement de régime
• changement de saison

  Wechsel der Jahreszeit
  changement de saison
• changement de température

  Temperaturänderungféminin | Femininum f
  changement de température
• brusque changement de température

  Temperatursturzmasculin | Maskulinum m ou steiler Temperaturanstieg
  brusque changement de température
• changement de temps

  Wetteränderungféminin | Femininum f
  changement de temps
• changement de vitesse mécanisme

  Gangschaltungféminin | Femininum f
  changement de vitesse mécanisme
• changement de vitesse manœuvre

  Schaltenneutre | Neutrum n
  changement de vitesse manœuvre
• sans changementlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

  unveränderlich

  unverändert
  sans changementlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
• aimer le changement

  die Abwechslung lieben
  aimer le changement
• faire des changements

  Veränderungen vornehmen (anavec datif | mit Dativ +dat)
  faire des changements
• apporter, faire des changements à, dans

  Veränderungen vornehmen (anavec datif | mit Dativ +dat)

  herbeiführen (an, inavec datif | mit Dativ +dat)
  apporter, faire des changements à, dans
• apporter, faire des changements

  Neuerungen einführen
  apporter, faire des changements
• apporter, faire des changements dans un texte

  Änderungen vornehmen
  apporter, faire des changements dans un texte
• il y a eu du changement

  es hat sich manches, einiges geändert
  il y a eu du changement
• cela fait un grand changement

  das bedeutet eine große Umstellung
  cela fait un grand changement
• subir des changements

  ge-, verändert werden

  (Ver)Änderungen erfahren
  subir des changements
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Umsteigenneutre | Neutrum n

  changement chemin de fer | BahnCH DE FER
  changement chemin de fer | BahnCH DE FER

• Versetzungféminin | Femininum f

  changement administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
  changement administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

Örnekler

• cela fait un grand changement

  das bedeutet eine große Umstellung
  cela fait un grand changement
• subir des changements

  ge-, verändert werden

  (Ver)Änderungen erfahren
  subir des changements

„change“: masculin

change

[ʃɑ̃ʒ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Tausch Geldwechsel Başka örnek...

---

• Tauschmasculin | Maskulinum m

  change
  change

Örnekler

• gagner, perdre au change

  einen guten, schlechten Tausch machen
  gagner, perdre au change

• (Geld)Wechselmasculin | Maskulinum m

  change finances | Finanzen und BankwesenFIN
  change finances | Finanzen und BankwesenFIN

Örnekler

• (coursmasculin | Maskulinum m, tauxmasculin | Maskulinum m du ou de) change

  Wechselkursmasculin | Maskulinum m
  (coursmasculin | Maskulinum m, tauxmasculin | Maskulinum m du ou de) change
• change avantageux

  günstiger (Wechsel)Kurs
  change avantageux
• agentmasculin | Maskulinum m de change

  Börsenmaklermasculin | Maskulinum m
  agentmasculin | Maskulinum m de change
• bureaumasculin | Maskulinum m de change

  Wechselstubeféminin | Femininum f
  bureaumasculin | Maskulinum m de change
• lettreféminin | Femininum f de change

  Wechselmasculin | Maskulinum m
  lettreféminin | Femininum f de change
• marchémasculin | Maskulinum m des changes

  Devisenmarktmasculin | Maskulinum m
  marchémasculin | Maskulinum m des changes
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• donner le change àquelqu’un | jemand qn

  jemanden hinters Licht führen
  donner le change àquelqu’un | jemand qn

Örnekler

• change (complet) pour bébés

  Wegwerfwindelféminin | Femininum f
  change (complet) pour bébés

„changer“: verbe transitif

changer

[ʃɑ̃ʒe]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ge->

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verändern, verwandeln, umwandeln auswechseln, tauschen verwandeln, umwandeln wickeln, trockenlegen Başka örnek...

---

• (ver)ändern

  changer (≈ modifier)
  changer (≈ modifier)
• verwandeln, umwandeln (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

  changer en (≈ transformer)
  changer en (≈ transformer)

Örnekler

• changerquelqu’un | jemand qn

  jemanden verändern
  changerquelqu’un | jemand qn
• changerquelque chose | etwas qc àquelque chose | etwas qc

  etwas an etwas (datif | Dativdat) ändern
  changerquelque chose | etwas qc àquelque chose | etwas qc

• (aus)wechseln

  changer (≈ remplacer)
  changer (≈ remplacer)
• (um-, ein-, aus)tauschen

  changer (≈ échanger)
  changer (≈ échanger)

Örnekler

• changer de l’argent

  Geld wechseln
  changer de l’argent
• changer les draps

  die Bettwäsche wechseln

  das Bett ou die Betten frisch beziehen
  changer les draps
• changer (un billet de) 50 euros

  50 Euro, einen 50-Euro-Schein wechseln
  changer (un billet de) 50 euros
• changer les idées àquelqu’un | jemand qn

  jemanden auf andere Gedanken bringen
  changer les idées àquelqu’un | jemand qn
• changer le personnel

  das Personal auswechseln
  changer le personnel
• changer la place dequelque chose | etwas qc

  etwas an, auf einen anderen Platz legen, stellen, setzen
  changer la place dequelque chose | etwas qc
• changer la place dequelque chose | etwas qc meubles

  umstellen
  changer la place dequelque chose | etwas qc meubles
• cela ne change en rien ma résolution

  das ändert nichts an meinem Entschluss
  cela ne change en rien ma résolution
• changer une roue

  ein Rad auswechseln
  changer une roue
• vouloir tout changer

  alles ändern

  umkrempeln wollen
  vouloir tout changer
• ça, voilà qui change tout

  das ändert natürlich alles
  ça, voilà qui change tout
• changer sa voix

  seine Stimme verstellen
  changer sa voix
• on ne le changera pas

  ihn kann man nicht mehr ändern

  er ist nun mal so
  on ne le changera pas
• changerquelque chose | etwas qc àquelque chose | etwas qc

  etwas an etwas (datif | Dativdat) ändern
  changerquelque chose | etwas qc àquelque chose | etwas qc
• ne rien changer à ses habitudes, à ses projets

  nichts an seinen Gewohnheiten, Plänen ändern
  ne rien changer à ses habitudes, à ses projets
• cela ne change rien à l’affaire

  das ändert nichts daran ou an der Sache
  cela ne change rien à l’affaire
• ne rien y changer

  nichts daran ändern
  ne rien y changer
• vous n’y changerez rien

  Sie werden daran doch nichts ändern
  vous n’y changerez rien
• changer une chose contre ou pour une autre

  etwas gegen, für etwas eintauschen
  changer une chose contre ou pour une autre
• changer des euros en dollars

  Euros gegen, für Dollars (ein)wechseln, (ein)tauschen
  changer des euros en dollars
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• changer sa place pour celle d’un autre

  seinen Platz gegen den eines anderen tauschen

  den Platz eines anderen einnehmen
  changer sa place pour celle d’un autre
• changerquelque chose | etwas qc de place

  etwas an einen anderen Platz stellen

  etwas umräumen, umstellen
  changerquelque chose | etwas qc de place
• changerquelqu’un | jemand qn de poste

  jemanden versetzen
  changerquelqu’un | jemand qn de poste

• verwandeln, umwandeln (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

  changer en transformer
  changer en transformer

Örnekler

• changer les doutes dequelqu’un | jemand qn en certitude

  jemandes Zweifel zur Gewissheit werden lassen
  changer les doutes dequelqu’un | jemand qn en certitude
• changer en or métal

  in Gold verwandeln
  changer en or métal

• wickeln

  changer bébé

  trockenlegen

  changer bébé
  changer bébé

Örnekler

• changer un malade

  einem Kranken ein frisches Nachthemd ou einen frischen Schlafanzug anziehen
  changer un malade

Örnekler

• ça me (ou nous,et cetera | etc., und so weiter etc) change

  das ist etwas anderes (als)
  ça me (ou nous,et cetera | etc., und so weiter etc) change

„changer“: verbe transitif indirect

changer

[ʃɑ̃ʒe]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <-ge->

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zulegen... sich einen anderen... seine Anschrift ändern... ein frisches Hemd anziehen... seine Absicht... seine Ansicht...

---

Örnekler

• changer de voiture familier | umgangssprachlichfam

  zulegen
  changer de voiture familier | umgangssprachlichfam
• changer de voiture

  sich (datif | Dativdat) einen anderen, neuen Wagen anschaffen
  changer de voiture
• changer d’adresse

  seine Anschrift ändern

  umziehen
  changer d’adresse
• changer de chemise

  ein frisches Hemd anziehen
  changer de chemise
• changer d’idée

  seine Absicht, Ansicht ändern

  sich anders besinnen
  changer d’idée
• changer d’avis

  seine Ansicht, Meinung ändern
  changer d’avis
• faire changerquelqu’un | jemand qn d’avis

  jemanden umstimmen
  faire changerquelqu’un | jemand qn d’avis
• changer de poste

  seine Stellung wechseln

  versetzt werden
  changer de poste
• changer de sujet

  das Thema wechseln
  changer de sujet
• changer de nom

  seinen Namen ändern
  changer de nom
• changer de coiffure

  sich anders frisieren (lassen)
  changer de coiffure
• avoir changé de coiffure

  eine neue, andere Frisur tragen, haben
  avoir changé de coiffure
• changer d’état

  in einen anderen Zustand übergehen
  changer d’état
• changer de vitesse auto

  schalten

  einen anderen Gang einlegen
  changer de vitesse auto
• changer de jupe

  einen anderen Rock anziehen
  changer de jupe
• changer de langage

  einen anderen Ton anschlagen
  changer de langage
• changer de professeur

  einen neuen Lehrer bekommen
  changer de professeur
• changer de gouvernement

  eine andere Regierung bekommen
  changer de gouvernement
• changer de route

  eine andere Route fahren
  changer de route
• changer de route marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

  den Kurs wechseln
  changer de route marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
• changer de propriétaire

  den Besitzer wechseln
  changer de propriétaire
• changer de place avecquelqu’un | jemand qn

  mit jemandem den Platz tauschen
  changer de place avecquelqu’un | jemand qn
• changer de place

  den Platz wechseln
  changer de place
• changer de métier

  den Beruf wechseln
  changer de métier
• changer de métier familier | umgangssprachlichfam

  umsatteln
  changer de métier familier | umgangssprachlichfam
• changer d’idée comme de chemise familier | umgangssprachlichfam

  seine Meinung wechseln wie sein Hemd
  changer d’idée comme de chemise familier | umgangssprachlichfam
• changer de tactique

  die Taktik ändern, wechseln
  changer de tactique
• changer de marque

  die Marke wechseln
  changer de marque
• changer de direction

  die ou seine (Fahrt)Richtung ändern
  changer de direction
• changer de côté

  auf die andere Seite gehen ou sich auf die andere Seite setzen
  changer de côté
• changer de marque familier | umgangssprachlichfam

  auf eine andere Marke umsteigen
  changer de marque familier | umgangssprachlichfam
• changer de forme

  eine andere Form, Gestalt annehmen
  changer de forme
• changer d’appartement

  die Wohnung wechseln

  umziehen
  changer d’appartement
• changer de bus, de train

  umsteigen
  changer de bus, de train
• changer de médecin

  den Arzt wechseln
  changer de médecin
• changer d’air lui fera du bien

  eine Luftveränderung …
  changer d’air lui fera du bien
• changer de nom

  sich anders nennen
  changer de nom
• avoir changé de nom

  (jetzt) anders heißen
  avoir changé de nom
• changer de nom chose

  umbenannt werden
  changer de nom chose
• changer de

  wechseln, ändern (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
  changer de
• changer d’attitude

  seine Haltung ändern (jemandem gegenüber)
  changer d’attitude
• changer de vêtements

  sich umziehen, umkleiden
  changer de vêtements
• changer de couleur

  sich verfärben
  changer de couleur
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„changer“: verbe intransitif

changer

[ʃɑ̃ʒe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-ge->

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich ändern, anders werden umsteigen

---

• sich ändern

  changer <Zustand être>

  anders werden

  changer <Zustand être>
  changer <Zustand être>

Örnekler

• changer brusquement temps <Zustand être>

  aussi | aucha. umschlagen
  changer brusquement temps <Zustand être>
• changer à son avantage ou en mieux, en pire <Zustand être>

  sich zu seinem Vorteil, Nachteil verändern
  changer à son avantage ou en mieux, en pire <Zustand être>
• il n’a pas changé personne <Zustand être>

  er hat sich überhaupt nicht verändert
  il n’a pas changé personne <Zustand être>
• il est tout changé <Zustand être>

  er ist ganz verändert

  er ist wie umgewandelt
  il est tout changé <Zustand être>
• les choses, les temps ont bien changé! <Zustand être>

  wie die Zeiten sich ändern!
  les choses, les temps ont bien changé! <Zustand être>
• rien n’a changé <Zustand être>

  alles ist noch so, wie es war

  alles ist beim Alten (geblieben)

  nichts hat sich geändert
  rien n’a changé <Zustand être>
• le temps va changer <Zustand être>

  das Wetter ändert sich
  le temps va changer <Zustand être>
• tout a changé <Zustand être>

  alles ist anders (geworden)
  tout a changé <Zustand être>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• changer avecquelqu’un | jemand qn

  mit jemandem tauschen
  changer avecquelqu’un | jemand qn

Örnekler

• pour changer familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron

  wie gewöhnlich
  pour changer familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron
• pour changer familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron

  zur Abwechslung mal wieder
  pour changer familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron

• umsteigen

  changer chemin de fer | BahnCH DE FERet cetera | etc., und so weiter etc
  changer chemin de fer | BahnCH DE FERet cetera | etc., und so weiter etc

„changer“: verbe pronominal

changer

[ʃɑ̃ʒe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-ge->

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich umziehen... sich verwandeln in... um auf andere Gedanken zu kommen zur Gewissheit werden...

---

Örnekler

• se changer

  sich umziehen, umkleiden
  se changer

Örnekler

• se changer en

  sich verwandeln in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

  werden zu
  se changer en
• se changer en certitude soupçon

  zur Gewissheit werden
  se changer en certitude soupçon

Örnekler

• pour se changer les idées

  um auf andere Gedanken zu kommen
  pour se changer les idées

„crémerie“: féminin

crémerie

[kʀɛmʀi]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Milchgeschäft

---

• Milchgeschäftneutre | Neutrum n

  crémerie
  crémerie

Örnekler

• changer de crémerie familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das Lokal wechseln

  woanders hingehen
  changer de crémerie familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„iota“: masculin

iota

[jɔta]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Jota

---

• Jotaneutre | Neutrum n

  iota lettre
  iota lettre

Örnekler

• sans changer un iota (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ohne auch nur ein Jota zu ändern
  sans changer un iota (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„refrain“: masculin

refrain

[ʀ(ə)fʀɛ̃]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Refrain, Kehrreim

---

• Refrainmasculin | Maskulinum m

  refrain
  refrain
• Kehrreimmasculin | Maskulinum m

  refrain
  refrain

Örnekler

• change de refrain! familier | umgangssprachlichfam

  leg eine andere Platte auf!
  change de refrain! familier | umgangssprachlichfam
• c’est toujours le même refrain (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

  es ist immer die alte Leier
  c’est toujours le même refrain (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

„tactique“: adjectif (qualificatif)

tactique

[taktik]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

taktisch

---

• taktisch

  tactique terme militaire | Militär, militärischMIL
  tactique terme militaire | Militär, militärischMIL

„tactique“: féminin

tactique

[taktik]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Taktik

---

• Taktikféminin | Femininum f

  tactique
  tactique

Örnekler

• tactique électorale politique | PolitikPOL

  Wahlkampftaktikféminin | Femininum f
  tactique électorale politique | PolitikPOL
• changer de tactique

  seine Taktik ändern
  changer de tactique

„coiffure“: féminin

coiffure

[kwafyʀ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Frisur, Haartracht Kopfbedeckung

---

• Frisurféminin | Femininum f

  coiffure
  coiffure
• Haartrachtféminin | Femininum f

  coiffure
  coiffure

Örnekler

• changer de coiffure

  sich anders frisieren
  changer de coiffure
• salonmasculin | Maskulinum m de coiffure

  Friseursalonmasculin | Maskulinum m
  salonmasculin | Maskulinum m de coiffure

• Kopfbedeckungféminin | Femininum f

  coiffure (≈ couvre-chef)
  coiffure (≈ couvre-chef)

„ampoule“: féminin

ampoule

[ɑ̃pul]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ampulle Glühbirne, Glühlampe Blase

---

• Ampulleféminin | Femininum f

  ampoule pharmacie | PharmaziePHARM
  ampoule pharmacie | PharmaziePHARM

• (Glüh)Birneféminin | Femininum f

  ampoule électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC
  ampoule électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC
• Glühlampeféminin | Femininum f

  ampoule
  ampoule

Örnekler

• changer une ampoule

  eine Birne auswechseln
  changer une ampoule

• Blaseféminin | Femininum f

  ampoule sous la peau
  ampoule sous la peau

Örnekler

• se faire des ampoules aux pieds

  sich (datif | Dativdat) Blasen laufen
  se faire des ampoules aux pieds

„parité“: féminin

parité

[paʀite]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Parität

---

• Paritätféminin | Femininum f

  parité
  parité

Örnekler

• parité des changes

  Währungsparitätféminin | Femininum f
  parité des changes
• parité hommes-femmes

  Geschlechterparitätféminin | Femininum f

  zahlenmäßige Gleichheit zwischen Männern und Frauen
  parité hommes-femmes