• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• glauben.

Fransızca-Almanca sözlük "glauben."

"glauben." Almanca çeviri

„Glauben“: Maskulinum

Glauben

Maskulinum | masculin m <Glaubens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Glauben → bkz „Glaube“
  Glauben → bkz „Glaube“

„Glaube“: Maskulinum

Glaube

[ˈglaʊbə]Maskulinum | masculin m <Glaubens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

foi, religion, croyance foi

---

• foiFemininum | féminin f

  Glaube anmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ religiöse Überzeugung)

  croyanceFemininum | féminin f (en)

  Glaube anmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ religiöse Überzeugung)
  Glaube anmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ religiöse Überzeugung)
• religionFemininum | féminin f

  Glaube Religion | religionREL (≈ Glaubensbekenntnis)
  Glaube Religion | religionREL (≈ Glaubensbekenntnis)

Örnekler

• der Glaube an Gott

  la croyance en Dieu
  der Glaube an Gott

• foiFemininum | féminin f (en)

  Glaube anmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ innere Gewissheit)
  Glaube anmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ innere Gewissheit)

Örnekler

• den Glauben an jemanden, etwas verlieren

  ne plus croire àjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc
  den Glauben an jemanden, etwas verlieren
• in dem Glauben leben, dass …

  croire (toute sa vie) que …
  in dem Glauben leben, dass …
• in gutem Glauben handeln

  agir de bonne foi

  agir en toute bonne foi
  in gutem Glauben handeln
• jemandem Glauben schenken

  croirejemand | quelqu’un qn
  jemandem Glauben schenken
• jemanden im Glauben lassen, dass …

  laisser croire àjemand | quelqu’un qn que …
  jemanden im Glauben lassen, dass …
• jemanden in seinem Glauben lassen

  ne pas enlever ses illusions àjemand | quelqu’un qn
  jemanden in seinem Glauben lassen
• jemandes Worten Glauben schenken

  croire ce quejemand | quelqu’un qn dit
  jemandes Worten Glauben schenken
• jemandes Worten Glauben schenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

  ajouter foi aux dires dejemand | quelqu’un qn
  jemandes Worten Glauben schenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„glauben“: transitives Verb

glauben

transitives Verb | verbe transitif v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

croire

---

• croire

  glauben
  glauben

Örnekler

• jemanden etwas glauben machen

  faire croireetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn
  jemanden etwas glauben machen
• du glaubst (gar) nicht, wie…

  tu ne peux pas savoir comme …
  du glaubst (gar) nicht, wie…
• glauben Sie nur nicht, dass …!

  n’allez pas croire que …!
  glauben Sie nur nicht, dass …!
• ich glaube, dass…

  je crois que …
  ich glaube, dass…
• ich möchte fast glauben, …

  je suis près de croire …

  je ne suis pas loin de croire …
  ich möchte fast glauben, …
• …, ob du es (nun) glaubst oder nicht

  tu ne vas pas me croire, mais …
  …, ob du es (nun) glaubst oder nicht
• das glaubst du dochoder | ou od ja selbst nicht!

  tu ne le crois pas toi-même!
  das glaubst du dochoder | ou od ja selbst nicht!
• das kannst du mir glauben

  tu peux me croire, le croire
  das kannst du mir glauben
• das will ich glauben, das glaube ich gerne

  je le crois volontiers
  das will ich glauben, das glaube ich gerne
• es ist nicht zu glauben! umgangssprachlich | familierumg

  c’est incroyable!

  ce n’est pas croyable!
  es ist nicht zu glauben! umgangssprachlich | familierumg
• ich glaube es Ihnen

  je vous crois

  je le crois
  ich glaube es Ihnen
• ich glaubte dich in Paris gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

  je te croyais à Paris
  ich glaubte dich in Paris gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
• ich kann es kaum glauben!

  j’ai de la peine à le croire!

  je n’en reviens pas!
  ich kann es kaum glauben!
• man sollte es nicht glauben!

  on ne (le) dirait pas!
  man sollte es nicht glauben!
• wer hätte das geglaubt?

  qui l’eût cru?
  wer hätte das geglaubt?
• wer’s glaubt, wird selig! umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

  à d’autres!
  wer’s glaubt, wird selig! umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„glauben“: intransitives Verb

glauben

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

croire

---

• croire (enjemand | quelqu’un qn, àetwas | quelque chose qc)

  glauben an jemanden, etwas
  glauben an jemanden, etwas

Örnekler

• dran glauben müssen bei Unangenehmem umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  y passer umgangssprachlich | familierumg
  dran glauben müssen bei Unangenehmem umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• dran glauben müssen (≈ sterben)

  y rester umgangssprachlich | familierumg
  dran glauben müssen (≈ sterben)
• dran glauben müssen

  y laisser sa peau umgangssprachlich | familierumg
  dran glauben müssen
• jemandem (aufs Wort) glauben

  croirejemand | quelqu’un qn (sur parole)
  jemandem (aufs Wort) glauben
• an jemanden, etwas glauben

  croire àoder | ou od enjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc
  an jemanden, etwas glauben
• an Gott glauben

  croire en Dieu
  an Gott glauben
• ich glaube, ja

  je crois que oui
  ich glaube, ja
• ich glaube, nein

  je crois que non
  ich glaube, nein
• ich glaube nicht daran

  je n’y crois pas
  ich glaube nicht daran
• ich glaube schon!

  je crois bien!
  ich glaube schon!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„unbesehen“: Adverb

unbesehen

Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sans examen préalable, sans l’avoir vu

---

• sans examen (préalable)

  unbesehen
  unbesehen
• sans l’avoir vu

  unbesehen
  unbesehen

Örnekler

• das glaube ich unbesehen

  je le crois les yeux fermés
  das glaube ich unbesehen

„ihm“: Personalpronomen

ihm

[iːm]Personalpronomen | pronom personnel pers pr <Dativ | datifdat de er, es>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lui, à lui

---

• lui

  ihm
  ihm
• à lui

  ihm unverbunden
  ihm unverbunden

Örnekler

• ich gebe ihm das Buch

  je lui donne le livre
  ich gebe ihm das Buch
• ich glaube (es) ihm

  je le crois
  ich glaube (es) ihm

„Abfall“: Maskulinum

Abfall

Maskulinum | masculin m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

déchets, ordures défection diminution

---

• déchetsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl

  Abfall
  Abfall
• orduresFemininum Plural | féminin pluriel fpl

  Abfall (≈ Müll)
  Abfall (≈ Müll)

Örnekler

• radioaktive Abfälle

  déchets radioactifs
  radioaktive Abfälle

• défectionFemininum | féminin f

  Abfall von Verbündeten
  Abfall von Verbündeten

Örnekler

• Abfall vom Glauben

  apostasieFemininum | féminin f

  reniementMaskulinum | masculin m
  Abfall vom Glauben

• diminutionFemininum | féminin f

  Abfall (≈ Rückgang)
  Abfall (≈ Rückgang)

„spinnen“: transitives Verb

spinnen

[ˈʃpɪnən]transitives Verb | verbe transitif v/t <spann; gesponnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

filer tramer, ourdir

---

• filer

  spinnen
  spinnen

• tramer

  spinnen Intrigen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  spinnen Intrigen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• ourdir

  spinnen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
  spinnen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

„spinnen“: intransitives Verb

spinnen

[ˈʃpɪnən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <spann; gesponnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

filer être fou, être cinglé

---

• filer

  spinnen
  spinnen

• être fou

  spinnen (≈ verrückt sein) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  être cinglé umgangssprachlich | familierumg

  spinnen (≈ verrückt sein) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  spinnen (≈ verrückt sein) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Örnekler

• du spinnst wohl! umgangssprachlich | familierumg

  ça va pas la tête!
  du spinnst wohl! umgangssprachlich | familierumg
• ich glaub, ich spinne! umgangssprachlich | familierumg

  c’est pas possible!
  ich glaub, ich spinne! umgangssprachlich | familierumg

„felsenfest“: Adjektiv

felsenfest

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

inébranlable

---

• inébranlable

  felsenfest
  felsenfest

„felsenfest“: Adverb

felsenfest

Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fermement

---

• fermement

  felsenfest
  felsenfest

Örnekler

• felsenfest an etwas (Akkusativ | accusatifakk) glauben

  croire dur comme fer àetwas | quelque chose qc
  felsenfest an etwas (Akkusativ | accusatifakk) glauben
• von etwas felsenfest überzeugt sein

  être convaincu fermement deetwas | quelque chose qc
  von etwas felsenfest überzeugt sein

„abtrünnig“: Adjektiv

abtrünnig

[ˈaptrʏnɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

être un apostat... être un renégat... renier sa foi... faire défection à...

---

Örnekler

• abtrünnig sein

  être un apostat
  abtrünnig sein
• abtrünnig sein auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  être un renégat
  abtrünnig sein auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• seinem Glauben abtrünnig werden

  renier sa foi
  seinem Glauben abtrünnig werden
• einer Partei abtrünnig werden

  faire défection à, quitter un parti
  einer Partei abtrünnig werden
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„vielleicht“: Adverb

vielleicht

[fiˈlaɪçt]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

peut-être à peu près, environ

---

• peut-être

  vielleicht
  vielleicht

• à peu près

  vielleicht (≈ ungefähr)
  vielleicht (≈ ungefähr)
• environ

  vielleicht
  vielleicht

„vielleicht“: Partikel

vielleicht

[fiˈlaɪçt] Partikel

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

par hasard Başka örnek...

---

• par hasard

  vielleicht (≈ etwa, eventuell)
  vielleicht (≈ etwa, eventuell)

Örnekler

• glauben Sie vielleicht …?

  croyez-vous par hasard …?
  glauben Sie vielleicht …?
• kannst du mir vielleicht einmal helfen?

  tu pourrais m’aider un peu?
  kannst du mir vielleicht einmal helfen?

Örnekler

• sie waren vielleicht überrascht! (≈ wirklich)

  qu’est-ce qu’ils étaient surpris!
  sie waren vielleicht überrascht! (≈ wirklich)