• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• verdeckter name

İngilizce-Almanca sözlük "verdeckter name"

"verdeckter name" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: field name, name-calling, name plate Ya da: code name?

„verdeckt“: Adjektiv

verdeckt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

concealed, hidden, covered-up covered, hidden covered concealed, screened-off, hidden, masked blocked, obstructed concealed, hidden, blind defilated, masked, screened hidden undercover hidden

---

• concealed, hidden, covered(-up)

  verdeckt nicht sichtbar
  verdeckt nicht sichtbar

Örnekler

• der Zettel war durch das Buch verdeckt

  the slip of paper was concealed by the book
  der Zettel war durch das Buch verdeckt

• covered

  verdeckt teilweise

  hidden

  verdeckt teilweise
  verdeckt teilweise

Örnekler

• mit verdeckten Karten spielen

  to hide one’s cards
  mit verdeckten Karten spielen
• mit verdeckten Karten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to play one’s cards close to one’s chest
  mit verdeckten Karten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• covered

  verdeckt Behälter, Schüssel, Brunnen etc
  verdeckt Behälter, Schüssel, Brunnen etc

• concealed

  verdeckt mit einer Hecke, einem Gitter, Gehäuse etc

  hidden

  verdeckt mit einer Hecke, einem Gitter, Gehäuse etc

  masked

  verdeckt mit einer Hecke, einem Gitter, Gehäuse etc
  verdeckt mit einer Hecke, einem Gitter, Gehäuse etc
• auch | alsoa. screened(-off)

  verdeckt mit einer Trennwand, einem Wandschirm etc
  verdeckt mit einer Trennwand, einem Wandschirm etc

Örnekler

• verdeckte Kabel Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  concealed cables
  verdeckte Kabel Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

• blocked

  verdeckt Aussicht etc

  obstructed

  verdeckt Aussicht etc
  verdeckt Aussicht etc

• concealed

  verdeckt Architektur | architectureARCH Tür, Treppe etc

  hidden

  verdeckt Architektur | architectureARCH Tür, Treppe etc

  blind

  verdeckt Architektur | architectureARCH Tür, Treppe etc
  verdeckt Architektur | architectureARCH Tür, Treppe etc

Örnekler

• verdeckte Nagelung

  hidden (oder | orod secret) nailing
  verdeckte Nagelung

• defilated

  verdeckt Militär, militärisch | military termMIL Feuerstellung etc

  masked

  verdeckt Militär, militärisch | military termMIL Feuerstellung etc

  screened

  verdeckt Militär, militärisch | military termMIL Feuerstellung etc
  verdeckt Militär, militärisch | military termMIL Feuerstellung etc

• hidden

  verdeckt versteckt: Kamera
  verdeckt versteckt: Kamera

• undercover

  verdeckt in der Polizeiarbeit
  verdeckt in der Polizeiarbeit

Örnekler

• verdeckter Ermittler

  undercover investigator
  verdeckter Ermittler
• jemanden verdeckt einsetzen

  to putjemand | somebody sb undercover
  jemanden verdeckt einsetzen

• hidden

  verdeckt verschleiert: Erträge, Arbeitslosigkeit
  verdeckt verschleiert: Erträge, Arbeitslosigkeit

„Ermittler“: Maskulinum

Ermittler

Maskulinum | masculine m <Ermittlers; Ermittler> ErmittlerinFemininum | feminine f <Ermittlerin; Ermittlerinnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

investigator

---

• investigator

  Ermittler
  Ermittler

Örnekler

• verdeckter Ermittler

  undercover investigator
  verdeckter Ermittler

„Knopfleiste“: Femininum

Knopfleiste

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

button row

---

• button row

  Knopfleiste Textilindustrie | textilesTEX
  Knopfleiste Textilindustrie | textilesTEX

Örnekler

• verdeckte Knopfleiste

  covered button row, button flap
  verdeckte Knopfleiste

„Name“: Maskulinum

Name

[ˈnaːmə]Maskulinum | masculine m <Namens; Namen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

name, species, nomenclature name, designation name name, reputation, repute big name name, behalf appellative, proper name

---

• name

  Name eines Menschen
  Name eines Menschen

Örnekler

• seinen Namen nennen seinen Namen sagen

  to say his name
  seinen Namen nennen seinen Namen sagen
• etwas beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to calletwas | something sth by its proper name
  etwas beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden bei seinem Namen nennen

  to calljemand | somebody sb by his name
  jemanden bei seinem Namen nennen
• die Dinge (oder | orod das Kind) beim (rechten) Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to call a spade a spade
  die Dinge (oder | orod das Kind) beim (rechten) Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• unter falschem (oder | orod fremdem) Namen reisen

  to travel incognito
  unter falschem (oder | orod fremdem) Namen reisen
• ich kenne ihn (nur) unter dem Namen X

  I (only) know him by the name of X
  ich kenne ihn (nur) unter dem Namen X
• auf den Namen X lautend

  registered (oder | orod made out) in the name of X
  auf den Namen X lautend
• die Rechnung geht auf seinen Namen

  the bill is on his account, he is picking up the bill
  die Rechnung geht auf seinen Namen
• das Kind muss doch einen Namen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the thing (oder | orod matter) must have a name
  das Kind muss doch einen Namen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sein Name wird fortbestehen (oder | orod fortleben)

  his name will endure
  sein Name wird fortbestehen (oder | orod fortleben)
• er führt den Namen seiner Mutter

  he uses (oder | orod goes by) his mother’s name
  er führt den Namen seiner Mutter
• das Geschäft geht auf den Namen der Ehefrau

  the business is under (oder | orod in) the wife’s name
  das Geschäft geht auf den Namen der Ehefrau
• der Hund hört auf den Namen,Lux‘

  the dog answers to the name of ‘Lux’
  der Hund hört auf den Namen,Lux‘
• mein Name ist Hase, ich weiß von nichts

  I don’t know anything about anything, search me!
  mein Name ist Hase, ich weiß von nichts
• der Name tut nichts zur Sache

  the name is not relevant (oder | orod important)
  der Name tut nichts zur Sache
• wie ist Ihr Name?

  what is your name?
  wie ist Ihr Name?
• seinen Namen nennen sagen, wie man heißt

  to give (oder | orod say) one’s name
  seinen Namen nennen sagen, wie man heißt
• darf ich (Sie) um Ihren Namen bitten

  may I ask your name, please
  darf ich (Sie) um Ihren Namen bitten
• jemanden nur dem Namen nach kennen

  to knowjemand | somebody sb only by name
  jemanden nur dem Namen nach kennen
• jemanden nach dem (oder | orod seinem) Namen fragen

  to askjemand | somebody sb his (oder | orod her) name
  jemanden nach dem (oder | orod seinem) Namen fragen
• etwas unter falschem Namen veröffentlichen

  to publishetwas | something sth under a pen name (oder | orod nom de plume, pseudonym)
  etwas unter falschem Namen veröffentlichen
• seinen Namen unter ein Schriftstück setzen

  to sign a document
  seinen Namen unter ein Schriftstück setzen
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen anderen Namen zulegen

  to adopt another (oder | orod a different) name
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen anderen Namen zulegen
• einen (anderen) Namen annehmen

  to assume a(nother) name
  einen (anderen) Namen annehmen
• ein (voll) ausgeschriebener Name

  a name (written) in full
  ein (voll) ausgeschriebener Name
• sein voller Name

  his full name
  sein voller Name
• jemanden mit Namen kennen

  to knowjemand | somebody sb by name
  jemanden mit Namen kennen
• jemanden mit Namen anreden

  to addressjemand | somebody sb by name
  jemanden mit Namen anreden
• ein Mann mit Namen Müller

  a man by the name of Müller, a man called Müller
  ein Mann mit Namen Müller
• unter dem Namen …

  under (oder | orod by) the name of …
  unter dem Namen …
• der Name des Herrn sei gelobt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the name of the Lord be praised
  der Name des Herrn sei gelobt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• der Name Smith

  the name of Smith
  der Name Smith
• … mit Namen

  by the name of …
  … mit Namen
• jemandes Namen rufen

  to shout (oder | orod call) sb’s name
  jemandes Namen rufen
• jemandes Namen missbrauchen

  to misuse (oder | orod abuse) sb’s name
  jemandes Namen missbrauchen
• seinem Kind einen Namen geben taufen

  to christen one’s child
  seinem Kind einen Namen geben taufen
• seinem Kind einen Namen geben

  to name one’s child
  seinem Kind einen Namen geben
• die Namen verlesen

  to call the roll
  die Namen verlesen
• ohne Namen

  nameless, anonymous
  ohne Namen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• name

  Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen

  species

  Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen

  nomenclature

  Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen
  Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen

Örnekler

• die Namen der Bäume [Pflanzen, Tiere]

  the names of trees [plants, animals]
  die Namen der Bäume [Pflanzen, Tiere]
• die Namen der Wochentage [Monate]

  the (names of the) days of the week [months]
  die Namen der Wochentage [Monate]

• name

  Name Bezeichnung, Benennung

  designation

  Name Bezeichnung, Benennung
  Name Bezeichnung, Benennung

Örnekler

• er ist nur dem Namen nach der Leiter des Werkes

  he is the manager of the factory in (oder | orod by) name only
  er ist nur dem Namen nach der Leiter des Werkes
• er verdient den Namen Vater nicht

  he doesn’t deserve to be called a ‘father’
  er verdient den Namen Vater nicht
• er macht dem Namen eines Christen keine Ehre

  he does not live up to Christian standards
  er macht dem Namen eines Christen keine Ehre
• Gräueltaten ohne Namen literarisch | literaryliter

  unnamed atrocities
  Gräueltaten ohne Namen literarisch | literaryliter
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• name

  Name Ruf, Ansehen

  reputation

  Name Ruf, Ansehen

  repute

  Name Ruf, Ansehen
  Name Ruf, Ansehen

Örnekler

• ein ehrlicher Name

  an honest name
  ein ehrlicher Name
• einen guten Namen haben

  to have a good name (oder | orod reputation)
  einen guten Namen haben
• ihr unbescholtener Name

  her irreproachable reputation
  ihr unbescholtener Name
• sein guter Name ist hin umgangssprachlich | familiar, informalumg

  his good name (oder | orod his reputation) is ruined
  sein guter Name ist hin umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat einen Namen zu verlieren

  his reputation (oder | orod good name) is at stake
  er hat einen Namen zu verlieren
• was bedeutet schon ein Name?

  what’s in a name?
  was bedeutet schon ein Name?
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Namen machen

  to make one’s name, to make a name for oneself, to build up a reputation
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen Namen machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) bei jemandem einen Namen machen

  to gain sb’s respect
  sich (Dativ | dative (case)dat) bei jemandem einen Namen machen
• seinem Namen Schande (oder | orod keine Ehre) machen

  to do no credit to one’s name, not to live up to one’s name
  seinem Namen Schande (oder | orod keine Ehre) machen
• er macht seinem Namen alle Ehre

  he is a credit to his name
  er macht seinem Namen alle Ehre
• ein Mann [Wissenschaftler] von Namen

  a man [scientist] of repute, a respected man [scientist]
  ein Mann [Wissenschaftler] von Namen
• der junge Mann hat schon einen Namen

  the young man has made a name for himself already
  der junge Mann hat schon einen Namen
• er ist es seinem Namen schuldig

  he owes it to his reputation
  er ist es seinem Namen schuldig
• Name ist Schall und Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  what’s in a name?
  Name ist Schall und Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• besser die Mittel als Name und Titel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa rather have the means than name and title
  besser die Mittel als Name und Titel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• ein guter Name ist besser als Silber und Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a good name is worth more than silver and gold
  ein guter Name ist besser als Silber und Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (big) name

  Name berühmte Person
  Name berühmte Person

Örnekler

• die großen Namen unseres Jahrhunderts

  the great names of our century
  die großen Namen unseres Jahrhunderts

• name

  Name Auftrag, Bevollmächtigung

  behalf

  Name Auftrag, Bevollmächtigung
  Name Auftrag, Bevollmächtigung

Örnekler

• in jemandes Namen (handeln)

  (to act) in sb’s name (oder | orod on behalf ofjemand | somebody sb, in the name ofjemand | somebody sb)
  in jemandes Namen (handeln)
• ich spreche nur in meinem eigenen Namen

  I speak for myself only
  ich spreche nur in meinem eigenen Namen
• Sie können in meinem Namen handeln

  you may act on my behalf (oder | orod in my name)
  Sie können in meinem Namen handeln
• ich gratuliere auch im Namen meines Mannes

  congratulations on my husband’s behalf too
  ich gratuliere auch im Namen meines Mannes
• im Namen des Gesetzes [des Volkes, Gottes]

  in the name of the law [of the people, of God]
  im Namen des Gesetzes [des Volkes, Gottes]
• im Namen der Menschlichkeit [Gerechtigkeit, Wissenschaft]

  in the name of humanity [justice, science]
  im Namen der Menschlichkeit [Gerechtigkeit, Wissenschaft]
• nun geh in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  go for heaven’s sake!
  nun geh in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in des (oder | orod in drei) Teufels Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  hang it (all)!

  damn it (all)!
  in des (oder | orod in drei) Teufels Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• appellative

  Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Gattungsname
  Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Gattungsname
• (proper) name

  Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Eigenname
  Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Eigenname

„namens“: Adverb

namens

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

by the name of

---

• by the name of

  namens
  namens

Örnekler

• ein Mann namens Müller

  a man called (oder | orod by the name of) Müller
  ein Mann namens Müller

„namens“: Präposition, Verhältniswort

namens

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on behalf of, in the name of

---

• on behalf of

  namens

  in the name of

  namens
  namens

Örnekler

• ich frage namens meiner Mutter

  I am asking on behalf of my mother
  ich frage namens meiner Mutter
• namens und auftrags Rechtswesen | legal term, lawJUR

  in the name and on behalf of
  namens und auftrags Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Namen“: Maskulinum

Namen

[ˈnaːmən]Maskulinum | masculine m <Namens; Namen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Namen → bkz „Name“
  Namen → bkz „Name“

„i. N. d.“: Abkürzung

i. N. d.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Namen des)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in the name of...

---

Örnekler

• (oder | orod der)

  in the name of

  on behalf of
  (oder | orod der)

„verdecken“: transitives Verb

verdecken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cover up, conceal, hide cover, hide cover conceal, screen off, hide, mask block, obstruct conceal, mask, disguise conceal, blind defilade, mask, screen

---

• cover (up), conceal, hide

  verdecken unsichtbar machen
  verdecken unsichtbar machen

Örnekler

• das Bild verdeckt einen Fleck auf der Wand

  the picture covers up a smudge on the wall
  das Bild verdeckt einen Fleck auf der Wand
• die Wolken verdecken die Sonne

  the clouds are covering the sun
  die Wolken verdecken die Sonne

• cover

  verdecken teilweise

  hide

  verdecken teilweise
  verdecken teilweise

Örnekler

• sie verdeckte ihr Gesicht mit den Händen

  she covered her face with her hands, she hid her face in her hands
  sie verdeckte ihr Gesicht mit den Händen

• cover

  verdecken einen offenen Behälter, eine Schüssel etc
  verdecken einen offenen Behälter, eine Schüssel etc

• conceal

  verdecken mit einer Hecke, einem Gitter, Gehäuse etc

  hide

  verdecken mit einer Hecke, einem Gitter, Gehäuse etc

  mask

  verdecken mit einer Hecke, einem Gitter, Gehäuse etc
  verdecken mit einer Hecke, einem Gitter, Gehäuse etc
• auch | alsoa. screen (off)

  verdecken mit einer Trennwand, einem Wandschirm etc
  verdecken mit einer Trennwand, einem Wandschirm etc

Örnekler

• die Bäume verdecken das Haus fast völlig

  the trees conceal the house almost completely
  die Bäume verdecken das Haus fast völlig
• die elektrischen Leitungen werden von einer Zierleiste verdeckt

  the electric wires are concealed by decorative facing
  die elektrischen Leitungen werden von einer Zierleiste verdeckt

• block

  verdecken die Aussicht etc

  obstruct

  verdecken die Aussicht etc
  verdecken die Aussicht etc

• conceal

  verdecken die wahren Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  mask

  verdecken die wahren Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  disguise

  verdecken die wahren Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verdecken die wahren Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• conceal

  verdecken Architektur | architectureARCH eine Tür, Treppe etc

  blind

  verdecken Architektur | architectureARCH eine Tür, Treppe etc
  verdecken Architektur | architectureARCH eine Tür, Treppe etc

• defilade

  verdecken Militär, militärisch | military termMIL eine Feuerstellung etc

  mask

  verdecken Militär, militärisch | military termMIL eine Feuerstellung etc

  screen

  verdecken Militär, militärisch | military termMIL eine Feuerstellung etc
  verdecken Militär, militärisch | military termMIL eine Feuerstellung etc

„name“: transitive verb

name

[neim]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

benennen, einen Namen geben mit Namen nennen, beim richtigen Namen nennen nennen nennen, erwähnen, anführen ernennen, bestimmen festsetzen, bestimmen mit Namen zur Ordnung rufen

---

• (be)nennen (after, from nach)

  name

  einen Namen geben (dative (case) | Dativdat)

  name
  name

Örnekler

• they named him John

  sie nannten ihn Johannes
  they named him John
• to namesomebody | jemand sb after (or | oderod American English | amerikanisches EnglischUS for)somebody | jemand sb

  jemanden nach jemandem nennen
  to namesomebody | jemand sb after (or | oderod American English | amerikanisches EnglischUS for)somebody | jemand sb

• mit Namen nennen, beim richtigen Namen nennen

  name say name of
  name say name of

• nennen

  name mention, specify
  name mention, specify

Örnekler

• he was named in the report

  er wurde im Bericht genannt
  he was named in the report
• to name but one

  um nur einen zu nennen
  to name but one
• he is not to be named in (or | oderod on) the same day with his brother

  man darf ihn nicht in einem Atem mit seinem Bruder nennen, er kann seinem Bruder nicht das Wasser reichen
  he is not to be named in (or | oderod on) the same day with his brother
• name the capital of Spain

  nenne die Hauptstadt Spaniens
  name the capital of Spain
• to name the price

  den Preis nennen
  to name the price
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• nennen, erwähnen, anführen

  name refer to
  name refer to

• ernennen, bestimmen (for, to für, zu)

  name appoint
  name appoint

• festsetzen, bestimmen

  name dateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  name dateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• mit Namen zur Ordnung rufen

  name parliamentary term | Parlament, parlamentarischer AusdruckPARL British English | britisches EnglischBr
  name parliamentary term | Parlament, parlamentarischer AusdruckPARL British English | britisches EnglischBr

Örnekler

• name!

  zur Ordnung rufen! (Aufforderung an den Sprecher)
  name!
• name! generally | allgemeinallgemein

  Namen nennen!
  name! generally | allgemeinallgemein

„name“: adjective

name

[neim]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Namen…, einen Namen habend berühmt, anerkannt gut, mit gutem Namen

---

• Namen…, einen Namen habend

  name having a name
  name having a name

• berühmt, anerkannt gut, mit gutem Namen

  name reputed American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  name reputed American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

„name“: noun

name

[neim]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Name bloßer Name, Schein Name, Bezeichnung, Benennung Schimpfname Name, Ruf Name, Berühmtheit, berühmte Persönlichkeit Sippe, Rasse, Geschlecht, Familie, Volk berühmter Name, Ruf, Ruhm Başka örnek...

---

• Namemasculine | Maskulinum m

  name
  name

Örnekler

• what is your name?

  wie heißen Sie?
  what is your name?
• what’s in a name?

  was bedeutet schon ein Name?
  what’s in a name?

• (bloßer) Name, Scheinmasculine | Maskulinum m

  name outward appearance
  name outward appearance

Örnekler

• in name only

  nur dem Namen nach
  in name only

• Namemasculine | Maskulinum m

  name designation

  Bezeichnungfeminine | Femininum f

  name designation

  Benennungfeminine | Femininum f

  name designation
  name designation

• Schimpfnamemasculine | Maskulinum m, -wortneuter | Neutrum n

  name abusive word
  name abusive word

Örnekler

• to callsomebody | jemand sb names

  jemanden mit Schimpfnamen belegen, jemanden beschimpfen
  to callsomebody | jemand sb names

• Namemasculine | Maskulinum m

  name reputation

  Rufmasculine | Maskulinum m

  name reputation
  name reputation

Örnekler

• a bad name

  ein schlechter Nameor | oder od Ruf
  a bad name

• (berühmter) Name, (guter) Ruf, Ruhmmasculine | Maskulinum m

  name fame
  name fame

Örnekler

• a man of name

  ein Mann von Ruf
  a man of name

• Namemasculine | Maskulinum m

  name famous person

  Berühmtheitfeminine | Femininum f

  name famous person

  berühmte Persönlichkeit

  name famous person
  name famous person

Örnekler

• the great names of our century

  berühmte Persönlichkeiten unseres Jahrhunderts
  the great names of our century
• one of the big names

  einer der großen Namen
  one of the big names

• Sippefeminine | Femininum f

  name family

  Geschlechtneuter | Neutrum n

  name family

  Familiefeminine | Femininum f

  name family
  name family
• Rassefeminine | Femininum f

  name race
  name race
• Volkneuter | Neutrum n.

  name people
  name people

Örnekler

• by name Besondere Redewendungen

  mit Namen, namentlich

  namens

  dem Namen nach
  by name Besondere Redewendungen
• to address by name

  mit Namen anreden
  to address by name
• to callsomething | etwas sth by its proper name

  something | etwasetwas beim richtigen Namen nennen
  to callsomething | etwas sth by its proper name
• to mention by name

  namentlich erwähnen
  to mention by name
• John by name, by name John

  namens Johannes
  John by name, by name John
• to knowsomebody | jemand sb by name

  jemanden mit Namen kennen
  to knowsomebody | jemand sb by name
• to knowsomebody | jemand sb by name and not by sight

  jemanden nur dem Namen nach kennen
  to knowsomebody | jemand sb by name and not by sight
• by (or | oderod under) the name of A. American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg

  unter dem Namen A.
  by (or | oderod under) the name of A. American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg
• a man by (or | oderod of) the name of A. American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg

  ein Mann namens A.
  a man by (or | oderod of) the name of A. American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg
• in God’s name

  in Gottes Namen
  in God’s name
• in the name of

  um (genitive (case) | Genitivgen) willen
  in the name of
• in the name of on behalf of

  im Namen von
  in the name of on behalf of
• in the name of under the name of

  unter dem Namen von
  in the name of under the name of
• in the name of made out to

  auf den Namen von
  in the name of made out to
• in the name of the law

  im Namen des Gesetzes
  in the name of the law
• in the name of mercy, be quiet!

  um der Barmherzigkeit willen, sei ruhig!
  in the name of mercy, be quiet!
• in one’s own name

  in eigenem Namen
  in one’s own name
• to book a ticket in the name ofsomebody | jemand sb

  eine Fahrkarte auf jemandes Namen bestellen
  to book a ticket in the name ofsomebody | jemand sb
• the house is in my wife’s name

  das Haus läuft auf meine Frauor | oder od lautet auf den Namen meiner Frau
  the house is in my wife’s name
• to one’s name

  in seinem Besitz, eigen
  to one’s name
• I haven’t a penny to my name

  ich besitze keinen Pfennig
  I haven’t a penny to my name
• to give one’s name

  seinen Namen nennen
  to give one’s name
• give it a name! familiar, informal | umgangssprachlichumg

  heraus damit! sagen Sie, was Sie wollen!
  give it a name! familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to give a dog a bad name and hang him

  jemanden wegen eines Fehltritts ein für allemal verurteilen
  to give a dog a bad name and hang him
• to have the name of a coward

  im Rufe stehen, ein Feigling zu sein

  als Feigling verrufen sein
  to have the name of a coward
• to keep one’s name on (to take one’s name off) the books

  seine Mitgliedschaft beibehalten (aufgeben)
  to keep one’s name on (to take one’s name off) the books
• to make one’s name, to make a name for oneself, to make oneself a name

  sich (dative (case) | Dativdat) einen Namen machen (as als by durch)
  to make one’s name, to make a name for oneself, to make oneself a name
• to put one’s name down for

  kandidieren für
  to put one’s name down for
• to send in one’s name

  sich (an)melden
  to send in one’s name
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„naming“: noun

naming

[ˈneimiŋ]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Namengebung

---

• Namengebungfeminine | Femininum f

  naming
  naming