• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• content management

İspanyolca-Almanca sözlük "content management"

"content management" Almanca çeviri

„contento“: adjetivo

contento

[kɔnˈtento]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zufrieden, vergnügt, froh

---

• zufrieden

  contento (≈ satisfecho)
  contento (≈ satisfecho)
• vergnügt, froh

  contento (≈ alegre)
  contento (≈ alegre)

Örnekler

• feliz y contento

  glücklich und zufrieden
  feliz y contento
• darse por contento

  sich zufriedengeben
  darse por contento
• ponero | oder o dejar contento

  befriedigen, zufriedenstellen
  ponero | oder o dejar contento
• y tan contentos uso familiar | umgangssprachlichfam

  und damit waren alle zufrieden
  y tan contentos uso familiar | umgangssprachlichfam
• y tan contentos uso familiar | umgangssprachlichfam

  alles in Butter
  y tan contentos uso familiar | umgangssprachlichfam
• estaro | oder o ponerse contento

  zufrieden sein

  sich freuen
  estaro | oder o ponerse contento
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„contento“: masculino

contento

[kɔnˈtento]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zufriedenheit Başka örnek...

---

• Zufriedenheitfemenino | Femininum f

  contento
  contento

Örnekler

• a contento de todos

  zur Zufriedenheit aller
  a contento de todos
• sentir gran contento

  sehr zufrieden sein
  sentir gran contento
• … que es un contento

  … dass es eine Lust (o | odero eine Freude) ist
  … que es un contento

Örnekler

• contentosplural | Plural pl pelas jerga del hampa uso familiar | umgangssprachlichfam

  Monetenplural | Plural pl

  Zastermasculino | Maskulinum m

  Knetefemenino | Femininum f
  contentosplural | Plural pl pelas jerga del hampa uso familiar | umgangssprachlichfam

„Management“: Neutrum

Management

[ˈmɛnɪdʒmənt]Neutrum | neutro n <Managements; Managements>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

management, equipo gestor, gestión

---

• managementMaskulinum | masculino m

  Management

  gestiónFemininum | femenino f

  Management
  Management
• equipoMaskulinum | masculino m gestor

  Management (≈ leitende Personen)auch | también a.
  Management (≈ leitende Personen)auch | también a.

Örnekler

• mittleres Management

  mandosMaskulinum Plural | masculino plural mpl intermedios, mandosMaskulinum Plural | masculino plural mpl de nivel medio
  mittleres Management
• unteres Management

  mandosMaskulinum Plural | masculino plural mpl bajos
  unteres Management

„contenta“: femenino

contenta

femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Indossament Solvenzbescheinigung Quittung

---

• Solvenzbescheinigungfemenino | Femininum f (für den Ladungsoffizier)

  contenta marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR certificado
  contenta marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR certificado

• Indossamentneutro | Neutrum n

  contenta economía | Wirtschaft/VolkswirtschaftECON endoso
  contenta economía | Wirtschaft/VolkswirtschaftECON endoso

• Quittungfemenino | Femininum f (des Gläubigers)

  contenta recibo América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
  contenta recibo América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

„Service-Management“: Neutrum

Service-Management

Neutrum | neutro n <Service-Managements>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gestión de servicios

---

• gestiónFemininum | femenino f de servicios

  Service-Management
  Service-Management

„ergebnisorientiert“: Adjektiv

ergebnisorientiert

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

utilitarista

---

• utilitarista

  ergebnisorientiert
  ergebnisorientiert

Örnekler

• ergebnisorientiertes Denken/Management

  pensamientoMaskulinum | masculino m /gestiónFemininum | femenino f utilitarista
  ergebnisorientiertes Denken/Management

„ergebnisorientiert“: Adverb

ergebnisorientiert

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

trabajar/discutir en términos prácticos

---

Örnekler

• ergebnisorientiert arbeiten/verhandeln

  trabajar/discutir en términos prácticos
  ergebnisorientiert arbeiten/verhandeln

„nada“: pronombre | adverbio

nada

[ˈnaða]pronombre | Pronomen, Fürwort pron &adverbio | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nichts, gar nicht, überhaupt nicht

---

• nichts

  nada
  nada
• gar nicht, überhaupt nicht

  nada (≈ en absoluto)
  nada (≈ en absoluto)

Örnekler

• ¡nada de eso!

  kommt nicht infrage!
  ¡nada de eso!
• ¡ahí es nada! uso familiar | umgangssprachlichfam

  da schau her!

  immerhin!
  ¡ahí es nada! uso familiar | umgangssprachlichfam
• antes de nada

  zuerst (einmal)
  antes de nada
• ¡casi nada!

  soalguna cosa, algo | etwas etwas!

  erstaunlich!
  ¡casi nada!
• nada más

  weiter nichts
  nada más
• nada menos (que)

  sogar
  nada menos (que)
• como si nada

  als ob nichts (dabei) wäre
  como si nada
• ¡de nada!

  bitte (sehr)!, keine Ursache!
  ¡de nada!
• ¡nada, nada!

  das macht nichts!
  ¡nada, nada!
• nada de nada

  überhaupt nichts
  nada de nada
• más que nada

  vor allem
  más que nada
• nada más llegar

  gleich nach der Ankunft
  nada más llegar
• no es nada

  das ist nicht schlimm
  no es nada
• no ha sido nada

  también | auchtb es ist nichts passiert
  no ha sido nada
• no estoy nada contento

  ich bin überhaupt nicht zufrieden
  no estoy nada contento
• para nada

  für nichts und wieder nichts, vergeblich
  para nada
• no lo entiendes para nada

  das verstehst du überhaupt nicht
  no lo entiendes para nada
• por nada (≈ gratis)

  umsonst
  por nada (≈ gratis)
• por nada (≈ también | auchtb muy barato)

  sehr billig
  por nada (≈ también | auchtb muy barato)
• por nada (≈ por cada pequeñez)

  wegen nichts, wegen jeder Kleinigkeit
  por nada (≈ por cada pequeñez)
• ¡pues nada!

  also gut!, kurz und gut
  ¡pues nada!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„nada“: femenino

nada

[ˈnaða]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Nichts

---

• Nichtsneutro | Neutrum n

  nada
  nada

„estar“: verbo intransitivo

estar

[esˈtar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sein, sich befinden anwesend sein, da sein stehen, passen, sitzen Başka örnek...

---

• sein

  estar (≈ encontrarse)
  estar (≈ encontrarse)
• sich befinden

  estar lugar
  estar lugar

Örnekler

• ¡ahí está!

  da haben wir’s!
  ¡ahí está!
• ¿dónde estábamos?

  wo waren wir stehen geblieben?
  ¿dónde estábamos?
• ¿estamos? (≈ ¿entendido?)

  verstanden?
  ¿estamos? (≈ ¿entendido?)
• ¿estamos? (≈ ¿de acuerdo?)

  einverstanden?
  ¿estamos? (≈ ¿de acuerdo?)
• ¡está bien!

  ok!

  in Ordnung!
  ¡está bien!
• ¡ya está!

  schon erledigt!

  (ich bin) fertig!
  ¡ya está!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• anwesend sein, da sein

  estar (≈ estar presente)
  estar (≈ estar presente)

Örnekler

• ¿está el Sr. Althaus?

  ist Herr Althaus zu Hause (o | odero da)?
  ¿está el Sr. Althaus?
• mi padre no está

  mein Vater ist nicht da
  mi padre no está
• estar conalguien | jemand alguien

  bei jemandem sein
  estar conalguien | jemand alguien
• estar conalguien | jemand alguien (≈ vivir conalguien | jemand alguien)

  bei jemandem wohnen
  estar conalguien | jemand alguien (≈ vivir conalguien | jemand alguien)
• ahora estoy con Vd.

  jetzt stehe ich zu Ihrer Verfügung
  ahora estoy con Vd.
• ¡ya estoy!

  ich bin schon fertig!
  ¡ya estoy!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• stehen, passen, sitzen

  estar ropa
  estar ropa

Örnekler

• el vestido te está bien

  das Kleid steht dir gut
  el vestido te está bien

Örnekler

• estamos a 3 de enero tiempo, precio

  wir haben den 3. Januar
  estamos a 3 de enero tiempo, precio
• el kilo está a dos euros

  das Kilo kostet zwei Euro
  el kilo está a dos euros

Örnekler

• estoy bien/mal estado

  es geht mir gut/schlecht
  estoy bien/mal estado
• estar del corazón

  es am Herzen haben
  estar del corazón
• ¿cómo está Vd.?

  wie geht es Ihnen?
  ¿cómo está Vd.?
• estoy mejor

  es geht mir besser
  estoy mejor
• no está mal

  nicht übel
  no está mal
• estar contento

  zufrieden sein
  estar contento
• está tan nervioso que …

  er ist so nervös, dass …
  está tan nervioso que …
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• estar haciendoalguna cosa, algo | etwas a/c con ger

  geradealguna cosa, algo | etwas etwas tun
  estar haciendoalguna cosa, algo | etwas a/c con ger
• estoy leyendo

  ich lese gerade
  estoy leyendo

Örnekler

• estar (a) bien/mal conalguien | jemand alguien con prp

  sich mit jemandem gut/schlecht (ver)stehen
  estar (a) bien/mal conalguien | jemand alguien con prp
• estar conalguna cosa, algo | etwas a/c

  mitalguna cosa, algo | etwas etwas beschäftigt sein
  estar conalguna cosa, algo | etwas a/c
• estar de

  arbeiten (o | odero tätig sein) als
  estar de
• está de camarero

  er arbeitet als Kellner
  está de camarero
• estar de tres meses

  im dritten Monat (schwanger) sein
  estar de tres meses
• estar enalguna cosa, algo | etwas a/c (≈ estar al corriente)

  überalguna cosa, algo | etwas etwas (acusativo | Akkusativacus) Bescheid wissen
  estar enalguna cosa, algo | etwas a/c (≈ estar al corriente)
• estar enalguna cosa, algo | etwas a/c (≈ estar haciendo)

  gerade dabei sein (,alguna cosa, algo | etwas etwas zu tun)
  estar enalguna cosa, algo | etwas a/c (≈ estar haciendo)
• estar en que (≈ estar convencido)

  überzeugt sein, dass …
  estar en que (≈ estar convencido)
• estar en que (≈ ser de la opinión)

  der Meinung sein, dass …
  estar en que (≈ ser de la opinión)
• estar en sí

  bei Sinnen sein
  estar en sí
• estar en todo (≈ hacerse cargo de todo)

  für alles sorgen, sich um alles kümmern
  estar en todo (≈ hacerse cargo de todo)
• estar en todo (≈ comprender todo)

  alles verstehen
  estar en todo (≈ comprender todo)
• estar en todo uso familiar | umgangssprachlichfam

  durchblicken
  estar en todo uso familiar | umgangssprachlichfam
• estar paraalguna cosa, algo | etwas a/c

  zualguna cosa, algo | etwas etwas aufgelegt sein
  estar paraalguna cosa, algo | etwas a/c
• estar para haceralguna cosa, algo | etwas a/c

  im Begriff sein,alguna cosa, algo | etwas etwas zu tun
  estar para haceralguna cosa, algo | etwas a/c
• estar poralguna cosa, algo | etwas a/c

  füralguna cosa, algo | etwas etwas sein
  estar poralguna cosa, algo | etwas a/c
• estar poralguien | jemand alguien

  für jemanden sein, zu jemandem halten
  estar poralguien | jemand alguien
• estar por hacer

  noch zu tun sein
  estar por hacer
• estar sinalguna cosa, algo | etwas a/c

  alguna cosa, algo | etwasetwas nicht haben
  estar sinalguna cosa, algo | etwas a/c
• estar sobrealguien | jemand alguieno | oder oalguna cosa, algo | etwas a/c

  (eifrig) hinter jemandemo | oder oalguna cosa, algo | etwas etwas her sein
  estar sobrealguien | jemand alguieno | oder oalguna cosa, algo | etwas a/c
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Pascua“: femenino

Pascua

[ˈpaskŭa]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Passahfest Başka örnek...

---

Örnekler

• Pascua (de Resurrección) religión | ReligionREL

  Osternneutro | Neutrum no | oder oplural | Plural pl
  Pascua (de Resurrección) religión | ReligionREL
• Pascua florida

  Osternneutro | Neutrum no | oder oplural | Plural pl
  Pascua florida
• Domingomasculino | Maskulinum m de Pascua

  Ostersonntagmasculino | Maskulinum m
  Domingomasculino | Maskulinum m de Pascua
• vísperafemenino | Femininum f de Pascua

  Osternachtfemenino | Femininum f
  vísperafemenino | Femininum f de Pascua
• inmolar la pascua en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das Osterlamm schlachten
  inmolar la pascua en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• ¡felices Pascuas!

  frohe Ostern!
  ¡felices Pascuas!
• ¡felices Pascuas! (≈ ¡feliz Navidad!)

  frohe Weihnachten!
  ¡felices Pascuas! (≈ ¡feliz Navidad!)
• Pascuasfemenino | Femininum fplural | Plural pl

  keine direkte Übersetzung Zeit zwischen Weihnachten und Dreikönigsfest
  Pascuasfemenino | Femininum fplural | Plural pl
• Pascua (de Navidad) navidad

  Weihnachtenneutro | Neutrum n
  Pascua (de Navidad) navidad
• dar las pascuas

  zum Fest Glück wünschen
  dar las pascuas
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• de Pascuas a Ramos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  selten, ab und zu
  de Pascuas a Ramos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• estar como unas pascuas uso familiar | umgangssprachlichfam

  quietschvergnügt sein
  estar como unas pascuas uso familiar | umgangssprachlichfam
• estar (contento) como unas pascuas uso familiar | umgangssprachlichfam

  sich wie ein Schneekönig freuen
  estar (contento) como unas pascuas uso familiar | umgangssprachlichfam
• tener cara de pascua(s)

  übers ganze Gesicht strahlen
  tener cara de pascua(s)
• hacer la pascua aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam

  jemanden ärgern, jemanden schikanieren
  hacer la pascua aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam
• ¡y santas pascuas! uso familiar | umgangssprachlichfam

  und damit hat sich’s!
  ¡y santas pascuas! uso familiar | umgangssprachlichfam
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Passahfestneutro | Neutrum n

  Pascua religión judía
  Pascua religión judía

Örnekler

• Pascua del Espíritu Santoo | oder o de Pentecostés

  Pfingstenneutro | Neutrum n
  Pascua del Espíritu Santoo | oder o de Pentecostés

„quedarse“: verbo reflexivo

quedarse

[keˈðarse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bleiben, werden

---

• bleiben

  quedarse
  quedarse
• werden

  quedarse (≈ volverse)
  quedarse (≈ volverse)

Örnekler

• quedarse ciegoetcétera | etc., und so weiter etc

  blindetcétera | etc., und so weiter etc werden
  quedarse ciegoetcétera | etc., und so weiter etc
• quedarse contento

  zufrieden sein
  quedarse contento
• quedarse sin comer

  nichts zu essen bekommen
  quedarse sin comer
• quedarse sin dinero

  kein Geld mehr haben
  quedarse sin dinero
• quedarse a oscuraso | oder o a buenas perder su posesión en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  seinen Besitz verlieren
  quedarse a oscuraso | oder o a buenas perder su posesión en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• quedarse a oscuraso | oder o a buenas no alcanzar su objetivo

  sein Ziel nicht erreichen, leer ausgehen
  quedarse a oscuraso | oder o a buenas no alcanzar su objetivo
• quedarse a oscuraso | oder o a buenas no comprender

  nicht begreifen, nicht dahinter kommen
  quedarse a oscuraso | oder o a buenas no comprender
• quedarse (con)alguna cosa, algo | etwas a/c

  alguna cosa, algo | etwasetwas behalten
  quedarse (con)alguna cosa, algo | etwas a/c
• quedarse (con)alguna cosa, algo | etwas a/c

  alguna cosa, algo | etwasetwas nehmen
  quedarse (con)alguna cosa, algo | etwas a/c
• quedarse (con)alguna cosa, algo | etwas a/c en la tienda

  alguna cosa, algo | etwasetwas nehmen,alguna cosa, algo | etwas etwas kaufen
  quedarse (con)alguna cosa, algo | etwas a/c en la tienda
• quedarse conalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden hintergehen, jemanden betrügen
  quedarse conalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• quedarse con el sombrero puesto

  den Hut aufbehalten
  quedarse con el sombrero puesto
• quedarse con las ganas

  leer ausgehen
  quedarse con las ganas
• quedarse de una pieza por un susto, una impresión,etcétera | etc., und so weiter etc en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  erstarren, sprachlos sein
  quedarse de una pieza por un susto, una impresión,etcétera | etc., und so weiter etc en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• quedarse en un ataque de corazón

  nach einem Herzanfall sterben
  quedarse en un ataque de corazón
• quedarse entre Pinto y Valdemoro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  zwischen zwei Stühlen sitzen
  quedarse entre Pinto y Valdemoro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• quedarse para vestir santos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  unverheiratet bleiben, keinen Mann finden
  quedarse para vestir santos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• hoy nos hemos quedado sin comer

  heute haben wir nichts zu essen bekommen, heute haben wir (noch) nichts gegessen
  hoy nos hemos quedado sin comer
• quedarse fresco uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  hereinfallen
  quedarse fresco uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• quedarse fresco uso familiar | umgangssprachlichfam

  angeschmiert werden
  quedarse fresco uso familiar | umgangssprachlichfam
• quedarse frío sufrir un fracaso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

  eine große Pleite erleben
  quedarse frío sufrir un fracaso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
• quedarse frío sorprenderse uso familiar | umgangssprachlichfam

  kalt erwischt werden
  quedarse frío sorprenderse uso familiar | umgangssprachlichfam
• no quedarse ahí parado en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  es nicht dabei bewenden lassen
  no quedarse ahí parado en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• quedarse sentado

  sitzen bleiben
  quedarse sentado
• quédese sentado aquí

  setzen Sie sich bitte hierher

  bleiben Sie bitte hier sitzen
  quédese sentado aquí
• quedarse tieso por el susto, frío,etcétera | etc., und so weiter etc en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  erstarren
  quedarse tieso por el susto, frío,etcétera | etc., und so weiter etc en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• quedarse tieso morirse uso familiar | umgangssprachlichfam

  sterben
  quedarse tieso morirse uso familiar | umgangssprachlichfam
• quedarse yerto por el susto

  erstarren
  quedarse yerto por el susto
• quedarse yerto morirse uso familiar | umgangssprachlichfam

  sterben
  quedarse yerto morirse uso familiar | umgangssprachlichfam
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„quedar“: verbo intransitivo

quedar

[keˈðar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bleiben, übrig bleiben, übrig sein sich befinden, sein, liegen Başka örnek...

---

• bleiben

  quedar
  quedar
• übrig bleiben, übrig sein

  quedar (≈ sobrar)
  quedar (≈ sobrar)

Örnekler

• quedar atrás también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  zurückbleiben
  quedar atrás también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• no queda nada

  es ist nichts mehr da
  no queda nada
• no te queda más tiempo

  du hast keine Zeit mehr
  no te queda más tiempo
• quedan sólo ruinas de la catedral

  von der Kathedrale sind nur noch Trümmer übrig
  quedan sólo ruinas de la catedral
• ¡quede esto aquí!

  möge es dabei bleiben (o | odero sein Bewenden haben literario | literarischliter)!
  ¡quede esto aquí!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sich befinden, sein, liegen

  quedar lugar
  quedar lugar

Örnekler

• quedar cerca

  in der Nähe liegen
  quedar cerca
• esto queda entre nosotros en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das bleibt unter uns
  esto queda entre nosotros en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• ¿dónde habíamos quedado? texto

  wo waren wir stehen geblieben?
  ¿dónde habíamos quedado? texto

Örnekler

• quedar bien/mal concurso, examen <conadjetivo | Adjektiv adj>

  gut/schlecht abschneiden (o | odero ausfallen)
  quedar bien/mal concurso, examen <conadjetivo | Adjektiv adj>
• quedar bien/mal impresión <conadjetivo | Adjektiv adj>

  einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen
  quedar bien/mal impresión <conadjetivo | Adjektiv adj>
• quedar bien/mal ropa <conadjetivo | Adjektiv adj>

  gut (schlecht) stehen
  quedar bien/mal ropa <conadjetivo | Adjektiv adj>
• quedar bien <conadjetivo | Adjektiv adj>

  también | auchtb passen
  quedar bien <conadjetivo | Adjektiv adj>
• te queda guay uso familiar | umgangssprachlichfam <conadjetivo | Adjektiv adj>

  das steht dir super
  te queda guay uso familiar | umgangssprachlichfam <conadjetivo | Adjektiv adj>
• quedar ciegoetcétera | etc., und so weiter etc <conadjetivo | Adjektiv adj>

  blindetcétera | etc., und so weiter etc werden
  quedar ciegoetcétera | etc., und so weiter etc <conadjetivo | Adjektiv adj>
• quedar contento <conadjetivo | Adjektiv adj>

  zufrieden sein
  quedar contento <conadjetivo | Adjektiv adj>
• este traje le queda bien <conadjetivo | Adjektiv adj>

  dieser Anzug passto | oder o steht Ihnen gut
  este traje le queda bien <conadjetivo | Adjektiv adj>
• hacer quedar muy mal aalguien | jemand alguien <conadjetivo | Adjektiv adj>

  jemanden in einem sehr ungünstigen Licht erscheinen lassen
  hacer quedar muy mal aalguien | jemand alguien <conadjetivo | Adjektiv adj>
• quedamos conformes <conadjetivo | Adjektiv adj>

  wir haben uns geeinigt
  quedamos conformes <conadjetivo | Adjektiv adj>
• quedar huérfano <conadjetivo | Adjektiv adj>

  verwaisen
  quedar huérfano <conadjetivo | Adjektiv adj>
• quedamos iguales <conadjetivo | Adjektiv adj>

  jetzt sind wir quitt
  quedamos iguales <conadjetivo | Adjektiv adj>
• queda mucho <conadjetivo | Adjektiv adj>

  es fehlt noch viel
  queda mucho <conadjetivo | Adjektiv adj>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• quedar conalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich mit jemandem verabreden

  sich mit jemandem treffen
  quedar conalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• quedar enalguna cosa, algo | etwas a/c

  alguna cosa, algo | etwasetwas vereinbaren
  quedar enalguna cosa, algo | etwas a/c
• ¿en qué quedamos?

  wie wollen wir nun verbleiben?
  ¿en qué quedamos?
• quedar a las ocho con prep en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich für 8 Uhr verabreden
  quedar a las ocho con prep en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• ¡quedeo | oder o quédese usted con Dios!

  leben Sie wohl!
  ¡quedeo | oder o quédese usted con Dios!
• quedar con vida

  am Leben bleiben
  quedar con vida
• quedar conalguien | jemand alguien enalguna cosa, algo | etwas a/c

  mit jemandemalguna cosa, algo | etwas etwas verabreden

  sich einigen überalguna cosa, algo | etwas etwas (acusativo | Akkusativacus)
  quedar conalguien | jemand alguien enalguna cosa, algo | etwas a/c
• quedar de alcalde

  Bürgermeister werden
  quedar de alcalde
• quedar en que …

  vereinbaren, dass …
  quedar en que …
• quedar por

  sich verbürgen für (acusativo | Akkusativacus)

  haften für (acusativo | Akkusativacus)
  quedar por
• la partida quedó por ellos durante una subasta

  die Partie ging an sie (o | odero wurde ihnen zugeschlagen)
  la partida quedó por ellos durante una subasta
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• le quedaría muy agradecido queo | oder o si (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subjimperfecto | Imperfekt impf) con part

  ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn …
  le quedaría muy agradecido queo | oder o si (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subjimperfecto | Imperfekt impf) con part
• quedar condenado a

  verurteilt werden zu (dativo | Dativdat)
  quedar condenado a
• como queda dicho

  wie gesagt
  como queda dicho
• queda entendido que …

  es wird vereinbart, dass …

  es versteht sich (von selbst), dass…
  queda entendido que …
• quedar muerto

  tot auf dem Platz bleiben
  quedar muerto
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• quedar por hacer

  noch zu tun sein
  quedar por hacer
• por mí que no quede

  an mir soll’s nicht liegen
  por mí que no quede
• queda mucho

  es fehlt noch viel
  queda mucho
• quedar a deber una cantidad con verbos

  eine Summe schuldig bleiben
  quedar a deber una cantidad con verbos
• no quedar a deber nada en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Gleiches mit Gleichem vergelten
  no quedar a deber nada en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• quedar deo | oder o en haceralguna cosa, algo | etwas a/c

  verabreden (o | odero übereinkommen),alguna cosa, algo | etwas etwas zu tun
  quedar deo | oder o en haceralguna cosa, algo | etwas a/c
• ¿quedáis, pues, en volver a casa?

  ihr wollt also heimkehren?
  ¿quedáis, pues, en volver a casa?
• quedar por resolver

  noch gelöst werden müssen
  quedar por resolver
• quedar sin acabar

  noch nicht fertig sein, unabgeschlossen sein
  quedar sin acabar
• la carta queda todavía sino | oder o por contestar

  der Brief ist noch nicht beantwortet
  la carta queda todavía sino | oder o por contestar
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster