nimm- Fransızca-çeviri - Langenscheidt Almanca-Fransızca sözlük

„nimmer“: Adverb

nimmer

[ˈnɪmər]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

jamais plus, plus jamais

Örnekler

nie und nimmer veraltet

jamais

nie und nimmer veraltet

jamais plus
nimmer österreichische Variante | autrichienösterr süddeutsch | allemand du Sudsüdd

nimmer österreichische Variante | autrichienösterr süddeutsch | allemand du Sudsüdd
plus jamais
nimmer

nimmer

„hier“: Adverb

hier

[hiːr]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ici, là

ici
hier

hier
là
hier (≈ in diesem Punkt) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

hier (≈ in diesem Punkt) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Örnekler

hier (nimm)!

tiens!

prends!

hier (nimm)!
hier obenetc., und so weiter | et cetera etc

ici

hier obenetc., und so weiter | et cetera etc
von hier aus

d’ici

von hier aus
von hier an räumlich

à partir d’ici

von hier an räumlich
von hier an zeitlich

à partir de là

von hier an zeitlich
hier und da auch | aussia. zeitlich

par-ici, par-là

hier und da auch | aussia. zeitlich
dies Buch hier

ce livre-ci

dies Buch hier
der, die, das hier umgangssprachlich | familierumg

celui-ci, celle-ci, ceci

der, die, das hier umgangssprachlich | familierumg
hier ist, sind…

voici, voilà …

hier ist, sind…
hier bin ich!

me voici!

me voilà!

hier bin ich!
hier ist Müller Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | téléphoneTEL

c’est Monsieur Müller à l’appareil

hier ist Müller Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | téléphoneTEL
hier sein

être ici, là

hier sein

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„nimm, nimmt“

nimm, nimmt

[nɪmt, nɪmt]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nimm, nimmt → bkz „nehmen“

nimm, nimmt → bkz „nehmen“

„zusammennehmen“: transitives Verb

zusammennehmen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rassembler, ramasser

rassembler
zusammennehmen Mut, Kräfte

zusammennehmen Mut, Kräfte
ramasser
zusammennehmen

zusammennehmen

Örnekler

alles zusammengenommen

à tout prendre

alles zusammengenommen
all seine Kräfte zusammennehmen

rassembler, réunir toutes ses forces

all seine Kräfte zusammennehmen
allen Mut zusammennehmen

s’armer de courage

allen Mut zusammennehmen

„zusammennehmen“: reflexives Verb

zusammennehmen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

faire un effort sur soi-même se contenir se maîtriser se ressaisir se reprendre reprends-toi!

Örnekler

sich zusammennehmen

faire un effort sur soi-même

sich zusammennehmen
sich zusammennehmen (≈ sich beherrschen)

se contenir

sich zusammennehmen (≈ sich beherrschen)
sich zusammennehmen

se maîtriser

sich zusammennehmen
sich zusammennehmen (≈ sich fassen)

se ressaisir

sich zusammennehmen (≈ sich fassen)
sich zusammennehmen

se reprendre

sich zusammennehmen
(nun) nimm dich doch zusammen!

(eh bien,) reprends-toi!

(nun) nimm dich doch zusammen!

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„nie“: Adverb

nie

[niː]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

jamais, ne … jamais

jamais
nie

nie
ne … jamais
nie mit Verb

nie mit Verb

Örnekler

ich habe ihn nie gesehen

je ne l’ai jamais vu

ich habe ihn nie gesehen
nie mehr , nie wieder

plus jamais

nie mehr , nie wieder
nie und nimmer!

jamais (de la vie)!

nie und nimmer!
nie im Leben!

jamais de la vie!

nie im Leben!
(das ist) noch nie da gewesen

(c’est) sans précédent

(das ist) noch nie da gewesen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Acht“: Femininum

Acht

Femininum | féminin f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ne pas faire attention à... faire attention... gare à toi!...

Acht geben (≈ Aufmerksamkeit) → bkz „achtgeben“

Acht geben (≈ Aufmerksamkeit) → bkz „achtgeben“

Örnekler

etwas außer Acht lassen

ne pas faire attention àetwas | quelque chose qc

négligeretwas | quelque chose qc

etwas außer Acht lassen
sich (vor jemandem, etwas) in Acht nehmen

faire attention (àjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc)

prendre garde (àjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc)

sich (vor jemandem, etwas) in Acht nehmen
nimm dich in Acht! auch | aussia.

gare à toi!

nimm dich in Acht! auch | aussia.

„Vernunft“: Femininum

Vernunft

[fɛrˈnʊnft]Femininum | féminin f <Vernunft>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

raison

raisonFemininum | féminin f
Vernunft

Vernunft

Örnekler

jemanden (wieder) zur Vernunft bringen

(r)amenerjemand | quelqu’un qn à la raison

jemanden (wieder) zur Vernunft bringen
Vernunft annehmen

entendre raison

Vernunft annehmen
gegen alle Regeln der Vernunft

en dépit du bon sens

gegen alle Regeln der Vernunft
nimm endlich Vernunft an!

rends-toi à l’évidence!

nimm endlich Vernunft an!
wieder zur Vernunft kommen

revenir à la raison

wieder zur Vernunft kommen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Beispiel“: Neutrum

Beispiel

Neutrum | neutre n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

exemple

exempleMaskulinum | masculin m (de)
Beispiel für

Beispiel für

Örnekler

zum Beispiel

par exemple

zum Beispiel
jemandem ein Beispiel geben

donner l’exemple àjemand | quelqu’un qn

jemandem ein Beispiel geben
sich (Dativ | datifdat) an jemandem ein Beispiel nehmen

prendre exemple surjemand | quelqu’un qn

sich (Dativ | datifdat) an jemandem ein Beispiel nehmen
mit gutem Beispiel vorangehen

donner l’exemple

mit gutem Beispiel vorangehen
wie zum Beispiel

auch | aussia. tel que

wie zum Beispiel
nach dem Beispiel vonoder | ou od (mit Genitiv | avec génitif+gen)

à l’exemple, à l’instar de

nach dem Beispiel vonoder | ou od (mit Genitiv | avec génitif+gen)
als Beispiel

comme exemple

à titre d’exemple

als Beispiel
als Beispiel anführen

citer pouroder | ou od en exemple

als Beispiel anführen
nimm dir ein Beispiel daran!

prends-en de la graine!

que cela te serve d’exemple!

nimm dir ein Beispiel daran!

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Almanca-Fransızca sözlük "nimm"