• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• überarbeitete Fassung

Almanca-İngilizce sözlük "überarbeitete Fassung"

"überarbeitete Fassung" İngilizce çeviri

„Fassung“: Femininum

Fassung

Femininum | feminine f <Fassung; Fassungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

composure, self-possession, countenance, aplomb composure, tranquillity, equanimity, calmness, coolness... text, wording formulation version form drafting, draft, drawing up mounting, setting, bezel, claw, prongs frame mount, setting Başka çeviri...

---

• composure

  Fassung Beherrschung <nurSingular | singular sg>

  self-possession

  Fassung Beherrschung <nurSingular | singular sg>

  countenance

  Fassung Beherrschung <nurSingular | singular sg>

  aplomb

  Fassung Beherrschung <nurSingular | singular sg>
  Fassung Beherrschung <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• die Fassung bewahren <nurSingular | singular sg>

  to maintain (oder | orod keep, retain) one’s composure, to keep one’s countenance
  die Fassung bewahren <nurSingular | singular sg>
• die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten <nurSingular | singular sg>

  to lose one’s composure
  die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten <nurSingular | singular sg>
• die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten vor Wut <nurSingular | singular sg>

  to lose one’s self-control, to lose control of oneself, to go off the deep end
  die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten vor Wut <nurSingular | singular sg>
• seine Fassung wiedergewinnen <nurSingular | singular sg>

  to regain (oder | orod recover) one’s composure
  seine Fassung wiedergewinnen <nurSingular | singular sg>
• seine Fassung wiedergewinnen nach einem Wutanfall <nurSingular | singular sg>

  to regain (oder | orod recover) one’s self-control
  seine Fassung wiedergewinnen nach einem Wutanfall <nurSingular | singular sg>
• jemanden aus der Fassung bringen <nurSingular | singular sg>

  to disconcert (oder | orod nonplus, rattle)jemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb aback, to putjemand | somebody sb out of countenance
  jemanden aus der Fassung bringen <nurSingular | singular sg>
• aus der Fassung gebracht werden <nurSingular | singular sg>

  to be disconcerted (oder | orod nonplussed, taken aback, rattled, ruffled)
  aus der Fassung gebracht werden <nurSingular | singular sg>
• nichts kann ihn aus seiner Fassung bringen <nurSingular | singular sg>

  nothing can disturb (oder | orod upset) his composure, nothing can disconcert (oder | orod rattle) him
  nichts kann ihn aus seiner Fassung bringen <nurSingular | singular sg>
• nach (oder | orod um) Fassung ringen <nurSingular | singular sg>

  to try to recover one’s composure
  nach (oder | orod um) Fassung ringen <nurSingular | singular sg>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• composure, tranquil(l)ity, equanimity, calmness, coolness, sangfroid

  Fassung inneres Gleichgewicht <nurSingular | singular sg>

  sang-froid, balance, poise britisches Englisch | British EnglishBr

  Fassung inneres Gleichgewicht <nurSingular | singular sg>
  Fassung inneres Gleichgewicht <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• eine Nachricht mit Fassung aufnehmen <nurSingular | singular sg>

  to receive a piece of news with composure (oder | orod calmly)
  eine Nachricht mit Fassung aufnehmen <nurSingular | singular sg>
• Unglück mit Fassung tragen <nurSingular | singular sg>

  to bear misfortune with equanimity
  Unglück mit Fassung tragen <nurSingular | singular sg>

• text

  Fassung Wortlaut

  wording

  Fassung Wortlaut
  Fassung Wortlaut

Örnekler

• die genaue Fassung des Berichtes

  the precise wording of the report
  die genaue Fassung des Berichtes

• formulation

  Fassung Formulierung
  Fassung Formulierung

Örnekler

• das Gesetz hat eine präzise Fassung

  the law is precisely formulated
  das Gesetz hat eine präzise Fassung

• version

  Fassung Version
  Fassung Version

Örnekler

• in der ursprünglichen Fassung heißt es …

  in the original version it says …
  in der ursprünglichen Fassung heißt es …
• verkürzte Fassung eines Buches

  abridged version (oder | orod edition) of a book
  verkürzte Fassung eines Buches
• die deutsche Fassung dieses Films

  the German version of this film
  die deutsche Fassung dieses Films
• autorisierte Fassung

  authorized version, -s- britisches Englisch | British EnglishBr version
  autorisierte Fassung
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• form

  Fassung Form
  Fassung Form

Örnekler

• in der vorliegenden Fassung ist die Arbeit nicht zu gebrauchen

  the work is not usable in its present form
  in der vorliegenden Fassung ist die Arbeit nicht zu gebrauchen

• drafting

  Fassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Abfassung

  drawing up

  Fassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Abfassung
  Fassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Abfassung
• draft

  Fassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Konzept
  Fassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Konzept

Örnekler

• das Gesetz X vom … in der Fassung vom

  law X of … as amended (on)
  das Gesetz X vom … in der Fassung vom

• mount(ing), setting

  Fassung eines Edelsteins
  Fassung eines Edelsteins
• bezel, claw, prongsPlural | plural pl

  Fassung eines Rings
  Fassung eines Rings

Örnekler

• etwas | somethingetwas aus der Fassung nehmen

  to unset (oder | orod dismount)etwas | something sth
  etwas | somethingetwas aus der Fassung nehmen

• frame

  Fassung einer Brille
  Fassung einer Brille

• mount

  Fassung Fotografie | photographyFOTO einer Linse, eines Objektivs

  setting

  Fassung Fotografie | photographyFOTO einer Linse, eines Objektivs
  Fassung Fotografie | photographyFOTO einer Linse, eines Objektivs

• frame

  Fassung eines Bildes
  Fassung eines Bildes

• curb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Fassung einer Quelle etc

  kerb britisches Englisch | British EnglishBr

  Fassung einer Quelle etc
  Fassung einer Quelle etc

• (lamp) holder

  Fassung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Lampe

  lamp socket

  Fassung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Lampe
  Fassung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Lampe
• (cartridge) socket

  Fassung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK in der Nachrichtentechnik: von Dioden
  Fassung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK in der Nachrichtentechnik: von Dioden

„überarbeitet“: Adjektiv

überarbeitet

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

revised retouched, touched-up reworked overworked, overwrought

---

• revised

  überarbeitet Aufsatz etc
  überarbeitet Aufsatz etc

• retouched, touched-up (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  überarbeitet Gemälde etc
  überarbeitet Gemälde etc

• reworked

  überarbeitet handwerkliches Arbeitsstück
  überarbeitet handwerkliches Arbeitsstück

• overworked

  überarbeitet Mensch
  überarbeitet Mensch
• overwrought

  überarbeitet besonders bei nervlicher Beanspruchung
  überarbeitet besonders bei nervlicher Beanspruchung

„herausschrauben“: transitives Verb

herausschrauben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

screw out, unscrew

---

• screw out

  herausschrauben

  unscrew

  herausschrauben
  herausschrauben

Örnekler

• eine Birne aus der Fassung herausschrauben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  to unscrew a bulb from the socket
  eine Birne aus der Fassung herausschrauben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„überarbeiten“: transitives Verb

überarbeiten

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

revise touch up, retouch rework

---

• revise

  überarbeiten Aufsatz, Manuskript, Roman etc
  überarbeiten Aufsatz, Manuskript, Roman etc

Örnekler

• du musst diesen Artikel nochmals überarbeiten

  you’ll have to revise this article again
  du musst diesen Artikel nochmals überarbeiten

• touch (etwas | somethingsth) up, retouch

  überarbeiten Gemälde, Skulpturen etc
  überarbeiten Gemälde, Skulpturen etc

• rework

  überarbeiten handwerklich
  überarbeiten handwerklich

„überarbeiten“: reflexives Verb

überarbeiten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

overwork... he has been working far too hard...

---

Örnekler

• sich überarbeiten

  overwork, work too hard
  sich überarbeiten
• er hat sich vollkommen überarbeitet

  he has been working far too hard, he has been working himself to the bone
  er hat sich vollkommen überarbeitet

„Überarbeiten“: Neutrum

überarbeiten

Neutrum | neuter n <Überarbeitens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Überarbeiten → bkz „Überarbeitung“
  Überarbeiten → bkz „Überarbeitung“

„wiedergewinnen“: transitives Verb

wiedergewinnen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

win back, redeem, retrieve win back recover recover reclaim regain, recover

---

• win back

  wiedergewinnen Geld etc

  redeem

  wiedergewinnen Geld etc

  retrieve

  wiedergewinnen Geld etc
  wiedergewinnen Geld etc

• win back

  wiedergewinnen Kunden, Stimmen etc
  wiedergewinnen Kunden, Stimmen etc

• recover

  wiedergewinnen Uran
  wiedergewinnen Uran

• recover

  wiedergewinnen Daten
  wiedergewinnen Daten

• reclaim

  wiedergewinnen Land
  wiedergewinnen Land

• regain

  wiedergewinnen Selbstvertrauen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  recover

  wiedergewinnen Selbstvertrauen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  wiedergewinnen Selbstvertrauen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• seine Fassung wiedergewinnen

  to regain one’s composure
  seine Fassung wiedergewinnen
• seinen Ruf wiedergewinnen

  to regain (oder | orod win back) one’s reputation, to redeem oneself
  seinen Ruf wiedergewinnen

„synchronisiert“: Adjektiv

synchronisiert

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

synchronized -s- synchromesh dubbed

---

• synchronizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  synchronisiert
  synchronisiert

• synchromesh

  synchronisiert Auto | automobilesAUTO Getriebe
  synchronisiert Auto | automobilesAUTO Getriebe

• dubbed

  synchronisiert Film, in einer Fremdsprache
  synchronisiert Film, in einer Fremdsprache

Örnekler

• synchronisierte Fassung

  dubbed version
  synchronisierte Fassung
• der Film ist synchronisiert

  the film has been dubbed
  der Film ist synchronisiert
• deutsch synchronisiert

  dubbed into German, with a German soundtrack
  deutsch synchronisiert

„ursprünglich“: Adjektiv

ursprünglich

[-ˌʃprʏŋlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

initial, original, primary original, first natural, original pristine, primal primordial primaeval, primordial

---

• initial

  ursprünglich anfänglich

  original

  ursprünglich anfänglich

  primary

  ursprünglich anfänglich
  ursprünglich anfänglich

Örnekler

• sein ursprüngliches Misstrauen

  his initial distrust
  sein ursprüngliches Misstrauen

• original

  ursprünglich original <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  first

  ursprünglich original <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  ursprünglich original <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

• die Oper in ihrer ursprünglichen Fassung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  the opera in its original version
  die Oper in ihrer ursprünglichen Fassung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

• natural

  ursprünglich unverbildet, urwüchsig

  original

  ursprünglich unverbildet, urwüchsig
  ursprünglich unverbildet, urwüchsig

• pristine

  ursprünglich unverdorben

  primal

  ursprünglich unverdorben
  ursprünglich unverdorben

Örnekler

• hier findet man Natur noch in ihrer ursprünglichen Schönheit

  nature is to be found here in its pristine beauty
  hier findet man Natur noch in ihrer ursprünglichen Schönheit

• primordial

  ursprünglich Biologie | biologyBIOL
  ursprünglich Biologie | biologyBIOL

• prim(a)eval, primordial

  ursprünglich uranfänglich
  ursprünglich uranfänglich

„ursprünglich“: Adverb

ursprünglich

[-ˌʃprʏŋlɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

originally, initially at first, at the beginning

---

• originally

  ursprünglich anfänglich

  initially

  ursprünglich anfänglich
  ursprünglich anfänglich

Örnekler

• ursprünglich hatte ich nicht die Absicht

  I did not intend to do that originally
  ursprünglich hatte ich nicht die Absicht

• at first

  ursprünglich zuerst

  at the beginning

  ursprünglich zuerst
  ursprünglich zuerst

„genügend“: Adjektiv

genügend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

enough, sufficent satisfactory satisfactory, fair

---

• enough

  genügend ausreichend

  sufficent

  genügend ausreichend
  genügend ausreichend

Örnekler

• genügend Geld

  enough (oder | orod sufficient) money
  genügend Geld
• genügend Zeit haben

  to have plenty of (oder | orod more than enough) time
  genügend Zeit haben
• nicht genügend Arbeitskräfte haben

  not to have enough (oder | orod to be short of) workers, not to have a sufficient number of workers
  nicht genügend Arbeitskräfte haben
• er hat nicht genügend Vitamine

  he does not have enough (oder | orod is deficient in) vitamins
  er hat nicht genügend Vitamine
• er hat nicht genügend (oder | orod kein genügendes) Verständnis

  he lacks (sufficient) understanding
  er hat nicht genügend (oder | orod kein genügendes) Verständnis
• eine genügende Menge

  a sufficient amount (oder | orod quantity)

  enough
  eine genügende Menge
• genügender Beweis

  sufficient (oder | orod adequate) proof
  genügender Beweis
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• satisfactory

  genügend befriedigend
  genügend befriedigend

Örnekler

• das war keine genügende Antwort

  that was not a satisfactory answer
  das war keine genügende Antwort

• satisfactory

  genügend Schulwesen | schoolSCHULE als Zeugnisnote

  fair

  genügend Schulwesen | schoolSCHULE als Zeugnisnote
  genügend Schulwesen | schoolSCHULE als Zeugnisnote

„genügend“: Adverb

genügend

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

enough, sufficiently, satisfactorily

---

• enough

  genügend

  sufficiently

  genügend

  satisfactorily

  genügend
  genügend

Örnekler

• er arbeitet nicht genügend

  he does not work enough (oder | orod as much as he should)
  er arbeitet nicht genügend
• nicht genügend überarbeitet

  not satisfactorily (oder | orod adequately) revised
  nicht genügend überarbeitet

„vollends“: Adverb

vollends

[ˈfɔlɛnts]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

completely, totally, altogether fully

---

• completely

  vollends völlig

  totally

  vollends völlig

  altogether

  vollends völlig
  vollends völlig

Örnekler

• das wird ihn vollends zugrunde richten

  that will ruin him completely (oder | orod totally ruin him)
  das wird ihn vollends zugrunde richten
• das hat ihn vollends aus der Fassung gebracht

  that has completely disconcerted him
  das hat ihn vollends aus der Fassung gebracht
• du bist wohl vollends verrückt geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you must have gone completely mad
  du bist wohl vollends verrückt geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und wenn ich vollends bedenke, was alles hätte passieren können

  and I shudder to think of all (the things) that could have happened
  und wenn ich vollends bedenke, was alles hätte passieren können
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• fully

  vollends vollständig
  vollends vollständig

Örnekler

• inzwischen war es vollends Tag geworden

  meanwhile the day had fully dawned
  inzwischen war es vollends Tag geworden

„'bringen aus“: transitives Verb

'bringen aus

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to put off... to get stains out of a material... I can’t get this tune out of my head...

---

• 'bringen aus → bkz „Gleichgewicht“
  'bringen aus → bkz „Gleichgewicht“

Örnekler

• jemanden aus der Fassung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus dem Häuschen) bringen

  to disconcert (oder | orod upset, ruffle)jemand | somebody sb
  jemanden aus der Fassung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus dem Häuschen) bringen
• jemanden aus dem Konzept (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Text) bringen

  to putjemand | somebody sb off
  jemanden aus dem Konzept (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Text) bringen
• er lässt sich nicht aus der Ruhe bringen

  nothing can upset him (oder | orod ruffle him)
  er lässt sich nicht aus der Ruhe bringen
• Flecke aus einem Stoff bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get stains out of a material
  Flecke aus einem Stoff bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich bringe die Melodie nicht aus dem Kopf

  I can’t get this tune out of my head
  ich bringe die Melodie nicht aus dem Kopf
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster