• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Havarie-grosse-Schaden

Almanca-İngilizce sözlük "Havarie-grosse-Schaden"

"Havarie-grosse-Schaden" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: schaden Ya da: schauen?

„Havarie“: Femininum

Havarie

[havaˈriː]Femininum | feminine f <Havarie; Havarien [-ən]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

collision crash collision, car crash average, loss by sea

---

• average, loss (oder | orod damage) by sea

  Havarie Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Rechtswesen | legal term, lawJUR Seeschaden
  Havarie Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Rechtswesen | legal term, lawJUR Seeschaden

Örnekler

• große [kleine] Havarie

  general [petty] average
  große [kleine] Havarie
• eine Havarie aufmachen

  to adjust an average
  eine Havarie aufmachen
• Havarie erhalten

  to recover average
  Havarie erhalten
• Havarie erleiden

  to suffer sea damage
  Havarie erleiden
• nicht gegen Havarie versichert

  free from average
  nicht gegen Havarie versichert
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• collision

  Havarie geringfügige
  Havarie geringfügige

• crash

  Havarie Luftfahrt | aviationFLUG
  Havarie Luftfahrt | aviationFLUG

• collision, (car) crash

  Havarie Auto | automobilesAUTO besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr
  Havarie Auto | automobilesAUTO besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

Örnekler

• Havarie machen

  to be in a collision
  Havarie machen

„gross“: adjective

gross

[grous]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

brutto, Brutto…, gesamt, Gesamt…, Roh… ungeheuerlich, schwer, schändlich, schreiend, krass unfein, ungebildet, derb, grob, roh, vulgär, ordinär unanständig, schmutzig, obszön ekelhaft, abstoßend schwerfällig, stumpf dick, fett, schwerfällig, plump stark, dick, massiv, schwer, mächtig üppig, stark, dicht dick, dicht, schwer Başka çeviri...

---

• brutto, Brutto…, gesamt, Gesamt…, Roh…

  gross
  gross

Örnekler

• gross amount

  Bruttobetrag
  gross amount
• gross average nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  allgemeine Havarie, Havarie grosse
  gross average nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
• gross domestic product

  Bruttoinlandsprodukt
  gross domestic product
• gross earnings

  Bruttoeinnahmen
  gross earnings
• gross national product

  Bruttosozialprodukt
  gross national product
• gross (profit) margin

  Bruttogewinn(spanne), -marge
  gross (profit) margin
• gross profits

  Bruttoeinnahmen
  gross profits
• gross sum

  Gesamtsumme
  gross sum
• gross value

  Bruttowert
  gross value
• gross weight

  Bruttogewicht
  gross weight
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• ungeheuerlich, schwer, schändlich, schreiend, krass

  gross flagrant
  gross flagrant

Örnekler

• a gross error

  ein schwerer Fehler
  a gross error
• a gross injustice

  eine schreiende Ungerechtigkeit
  a gross injustice
• gross negligence legal term, law | RechtswesenJUR

  grobe Fahrlässigkeit
  gross negligence legal term, law | RechtswesenJUR

• unfein, ungebildet, derb, grob, roh, vulgär, ordinär

  gross rare | seltenselten (vulgar)
  gross rare | seltenselten (vulgar)

• unanständig, schmutzig, obszön

  gross rare | seltenselten (obscene)
  gross rare | seltenselten (obscene)

• ekelhaft, abstoßend

  gross disgusting, repellent familiar, informal | umgangssprachlichumg
  gross disgusting, repellent familiar, informal | umgangssprachlichumg

• schwerfällig, stumpf

  gross rare | seltenselten (ponderous) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  gross rare | seltenselten (ponderous) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• dick, fett, schwerfällig, plump

  gross fat
  gross fat

Örnekler

• gross motor movements or skills medicine | MedizinMED

  Grob-, Körpermotorik
  gross motor movements or skills medicine | MedizinMED

• stark, dick, massiv, schwer, mächtig

  gross thick, heavy, powerful obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  gross thick, heavy, powerful obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• üppig, stark, dicht

  gross rare | seltenselten (lavish, dense)
  gross rare | seltenselten (lavish, dense)

Örnekler

• gross vegetation

  üppige Vegetation
  gross vegetation

• dick, dicht, schwer

  gross thick, dense obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  gross thick, dense obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Örnekler

• gross vapo(u)rs

  dichter Dunst
  gross vapo(u)rs

• grob(körnig)

  gross obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  gross obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Örnekler

• gross powder

  grobes Pulver
  gross powder

• mit dem bloßen Auge sichtbar

  gross visible with naked eye obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  gross visible with naked eye obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• kompakt

  gross compact obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  gross compact obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• klar

  gross clear obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  gross clear obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• gross syn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → bkz „coarse“
  gross syn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → bkz „coarse“
• gross obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → bkz „flagrant“
  gross obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → bkz „flagrant“
• gross obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → bkz „whole“
  gross obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → bkz „whole“

„gross“: noun

gross

[grous]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gros, Hauptteil, Ganze, Masse, Gesamtheit, Ganzes Başka örnek...

---

• Grosneuter | Neutrum n

  gross whole

  Hauptteilmasculine | Maskulinum m

  gross whole

  Gesamtheitfeminine | Femininum f

  gross whole

  Ganzesneuter | Neutrum n

  gross whole
  gross whole
• (das) Ganze, Massefeminine | Femininum f

  gross
  gross

Örnekler

• in gross legal term, law | RechtswesenJUR

  an der Person haftend, unabhängig
  in gross legal term, law | RechtswesenJUR
• in the gross

  im Ganzen, in Bauschand | und u. Bogen, im Großenand | und u. Ganzen, im Allgemeinen
  in the gross

Örnekler

• gross 12 dozen <plural | Pluralpl>

  Grosneuter | Neutrum n
  gross 12 dozen <plural | Pluralpl>
• by the gross <plural | Pluralpl>

  grosweise
  by the gross <plural | Pluralpl>

„gross“: transitive verb

gross

[grous]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

einen Bruttogewinn -verdienst haben von

---

• einen Bruttogewinnor | oder od -verdienst haben von

  gross
  gross

„Unzeit“: Femininum

Unzeit

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

prematurely... inopportunely...

---

Örnekler

• nur in zur Unzeit literarisch | literaryliter

  at the wrong time (oder | orod moment)

  inopportunely
  nur in zur Unzeit literarisch | literaryliter
• nur in zur Unzeit vorzeitig

  auch | alsoa. prematurely
  nur in zur Unzeit vorzeitig
• eine Bemerkung zur Unzeit kann großen Schaden anrichten

  an ill-timed (oder | orod untimely, inopportune) remark may cause great harm
  eine Bemerkung zur Unzeit kann großen Schaden anrichten

„Schade“: Maskulinum

Schade

[ˈʃaːdə]Maskulinum | masculine m <Schadens; Schaden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Schade → bkz „Schaden“
  Schade → bkz „Schaden“

„Schaden“: Maskulinum

Schaden

Maskulinum | masculine m <Schadens; Schäden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

damage havoc, ravages disadvantage, detriment, disfavor, disfavour injury, wound harm, wrong defect loss, claim

---

• damage

  Schaden Beschädigung
  Schaden Beschädigung

Örnekler

• geringfügiger [beträchtlicher, nicht wiedergutzumachender] Schaden

  minor [considerable, irreparable] damage
  geringfügiger [beträchtlicher, nicht wiedergutzumachender] Schaden
• Schaden durch Wasser[Feueroder | or od Brand]

  water [fire] damage, damage caused by water [fire]
  Schaden durch Wasser[Feueroder | or od Brand]
• Schäden größeren Ausmaßes

  extensive damageSingular | singular sg
  Schäden größeren Ausmaßes
• einen Schaden beheben (oder | orod ausbessern, reparieren)

  to repair damage
  einen Schaden beheben (oder | orod ausbessern, reparieren)
• Schaden nehmen

  to be (oder | orod get) damaged, to suffer damage
  Schaden nehmen
• Schaden anrichten (oder | orod verursachen)

  to cause damage
  Schaden anrichten (oder | orod verursachen)
• den Schaden besehen [feststellen, abschätzen]

  to inspect [to ascertain, to estimate] the damage
  den Schaden besehen [feststellen, abschätzen]
• der Schaden beträgt (oder | orod beläuft sich auf)

  the damage amounts to
  der Schaden beträgt (oder | orod beläuft sich auf)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• havoc, ravagesPlural | plural pl

  Schaden Verwüstung
  Schaden Verwüstung

Örnekler

• das Unwetter hat schweren Schaden angerichtet

  the storm has wrought great havoc
  das Unwetter hat schweren Schaden angerichtet

• disadvantage

  Schaden Nachteil <nurSingular | singular sg>

  detriment

  Schaden Nachteil <nurSingular | singular sg>

  disfavor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schaden Nachteil <nurSingular | singular sg>

  disfavour britisches Englisch | British EnglishBr

  Schaden Nachteil <nurSingular | singular sg>
  Schaden Nachteil <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• ohne Schaden für jemanden <nurSingular | singular sg>

  without detriment tojemand | somebody sb
  ohne Schaden für jemanden <nurSingular | singular sg>
• zu jemandes Schaden <nurSingular | singular sg>

  to the disadvantage (oder | orod detriment) ofjemand | somebody sb
  zu jemandes Schaden <nurSingular | singular sg>
• zu meinem Schaden <nurSingular | singular sg>

  to my disadvantage, at my expense
  zu meinem Schaden <nurSingular | singular sg>
• es ist dein eigener Schaden <nurSingular | singular sg>

  it is to your own disadvantage
  es ist dein eigener Schaden <nurSingular | singular sg>
• es soll Ihr Schaden nicht sein <nurSingular | singular sg>

  you will not regret it
  es soll Ihr Schaden nicht sein <nurSingular | singular sg>
• das wird ihm zum Schaden gereichen <nurSingular | singular sg>

  that will be to his disadvantage
  das wird ihm zum Schaden gereichen <nurSingular | singular sg>
• wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

  the laugh is always on the loser
  wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
• durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

  once bitten twice shy
  durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• injury

  Schaden körperlicher

  wound

  Schaden körperlicher
  Schaden körperlicher

Örnekler

• innere Schäden

  internal injuries
  innere Schäden
• niemand kam bei dem Unfall zu Schaden

  nobody was injured in the accident
  niemand kam bei dem Unfall zu Schaden
• gesundheitliche Schäden davontragen

  to suffer damage to one’s health, to suffer healthwise
  gesundheitliche Schäden davontragen

• harm

  Schaden Böses, Leid <nurSingular | singular sg>

  wrong

  Schaden Böses, Leid <nurSingular | singular sg>
  Schaden Böses, Leid <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• jemandem Schaden zufügen <nurSingular | singular sg>

  to dojemand | somebody sb harm (oder | orod mischief)

  to harmjemand | somebody sb
  jemandem Schaden zufügen <nurSingular | singular sg>
• es soll dir kein Schaden geschehen <nurSingular | singular sg>

  you will suffer no harm
  es soll dir kein Schaden geschehen <nurSingular | singular sg>

• defect

  Schaden Mangel
  Schaden Mangel

• loss

  Schaden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH finanzieller
  Schaden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH finanzieller
• claim

  Schaden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungsanspruch
  Schaden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungsanspruch

Örnekler

• einen Schaden decken

  to cover a loss
  einen Schaden decken
• für den Schaden haften

  to be liable for the loss
  für den Schaden haften
• etwas mit Schaden verkaufen

  to selletwas | something sth at a loss
  etwas mit Schaden verkaufen
• einen Schaden regulieren

  to settle a claim
  einen Schaden regulieren
• fort mit Schaden! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  good riddance!
  fort mit Schaden! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„schade“: Adjektiv

schade

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

good

---

Örnekler

• das ist (sehr) schade!

  that’s a (great) pity!
  das ist (sehr) schade!
• (wie) schade!

  what a pity! what a shame! that’s too bad!
  (wie) schade!
• (es ist) schade, dass er nicht hier ist

  (it’s) a pity (that) he isn’t here
  (es ist) schade, dass er nicht hier ist
• es ist zu schade [ewig schade], dass …

  it’s too bad [a terrible pity] that …
  es ist zu schade [ewig schade], dass …
• es ist nur schade, dass …

  the pity of it is that …
  es ist nur schade, dass …
• es wäre schade um jeden Pfennig

  it would be a waste of money
  es wäre schade um jeden Pfennig
• darum ist es nicht (weiter) schade

  that doesn’t matter, that’s no great loss
  darum ist es nicht (weiter) schade
• es ist schade um ihn ist zu bedauern

  it’s a pity (oder | orod too bad) about him
  es ist schade um ihn ist zu bedauern
• es ist schade um ihn ist ein Verlust

  he’s a real loss
  es ist schade um ihn ist ein Verlust
• um den ist es nicht schade

  he’s no great loss
  um den ist es nicht schade
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• good

  schade gut, wertvoll
  schade gut, wertvoll

Örnekler

• dein schönes Kleid ist für diese Arbeit zu schade

  your nice dress is too good for this job
  dein schönes Kleid ist für diese Arbeit zu schade
• dafür ist sie sich (Dativ | dative (case)dat) zu schade

  she thinks she is too good for that
  dafür ist sie sich (Dativ | dative (case)dat) zu schade

„Große“: Maskulinum

Große

m/f(Maskulinum | masculinem) <Großen; Großen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

great grown-ups Great eldest child

---

• great

  Große <meistPlural | plural pl>
  Große <meistPlural | plural pl>

Örnekler

• die Großen dieser Welt <meistPlural | plural pl>

  the great of this world
  die Großen dieser Welt <meistPlural | plural pl>

• grown-ups

  Große <Plural | pluralpl>
  Große <Plural | pluralpl>

Örnekler

• dieses Buch ist nur für Große <Plural | pluralpl>

  this book is only for grown-ups
  dieses Buch ist nur für Große <Plural | pluralpl>
• Märchen für Große und Kleine <Plural | pluralpl>

  fairy tales for young and old
  Märchen für Große und Kleine <Plural | pluralpl>

• eldest (oder | orod oldest) child

  Große Sohn, Tochter
  Große Sohn, Tochter

Örnekler

• unser Großer geht schon in die Schule

  our eldest (son) goes to school already
  unser Großer geht schon in die Schule
• in kinderreichen Familien müssen die Großen den Kleinen helfen

  in large families the older children have to help the younger ones
  in kinderreichen Familien müssen die Großen den Kleinen helfen

• Great

  Große Geschichte | historyHIST
  Große Geschichte | historyHIST

Örnekler

• Friedrich der Große

  Frederick the Great
  Friedrich der Große

„grossness“: noun

grossness

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

abstoßende ordinäre Art Ungeheuerlichkeit, Schändlichkeit, Schwere Unfeinheit, Grobheit, Rohheit, Derbheit Unanständigkeit, Schmutzigkeit Stumpfheit, Schwerfälligkeit Dicke, Plumpheit Stärke, Dicke Üppigkeit, Dichte

---

• abstoßendeor | oder od ordinäre Art

  grossness repulsive or disgusting quality
  grossness repulsive or disgusting quality

• Ungeheuerlichkeitfeminine | Femininum f

  grossness flagrancy

  Schändlichkeitfeminine | Femininum f

  grossness flagrancy

  Schwerefeminine | Femininum f

  grossness flagrancy
  grossness flagrancy

• Unfeinheitfeminine | Femininum f

  grossness rare | seltenselten (vulgarity)

  Grobheitfeminine | Femininum f

  grossness rare | seltenselten (vulgarity)

  Rohheitfeminine | Femininum f

  grossness rare | seltenselten (vulgarity)

  Derbheitfeminine | Femininum f

  grossness rare | seltenselten (vulgarity)
  grossness rare | seltenselten (vulgarity)

• Unanständigkeitfeminine | Femininum f

  grossness rare | seltenselten (obscenity)

  Schmutzigkeitfeminine | Femininum f

  grossness rare | seltenselten (obscenity)
  grossness rare | seltenselten (obscenity)

• Stumpfheitfeminine | Femininum f

  grossness rare | seltenselten (ponderousness)

  Schwerfälligkeitfeminine | Femininum f

  grossness rare | seltenselten (ponderousness)
  grossness rare | seltenselten (ponderousness)

• Dickefeminine | Femininum f

  grossness fatness

  Plumpheitfeminine | Femininum f

  grossness fatness
  grossness fatness

• Stärkefeminine | Femininum f

  grossness thickness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Dickefeminine | Femininum f

  grossness thickness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  grossness thickness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• Üppigkeitfeminine | Femininum f

  grossness lavishness, density obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Dichtefeminine | Femininum f

  grossness lavishness, density obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  grossness lavishness, density obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„beträchtlich“: Adjektiv

beträchtlich

[bəˈtrɛçtlɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

considerable, sizeable, substantial, handsome

---

• considerable, siz(e)able, substantial

  beträchtlich
  beträchtlich
• auch | alsoa. handsome

  beträchtlich Menge, Summe
  beträchtlich Menge, Summe

Örnekler

• ein beträchtlicher Preisrückgang

  a considerable decrease (oder | orod drop) in prices
  ein beträchtlicher Preisrückgang
• beträchtliche Schäden, Schäden von beträchtlichem Ausmaß

  considerable (oder | orod extensive) damageSingular | singular sg
  beträchtliche Schäden, Schäden von beträchtlichem Ausmaß
• beträchtliche Größe

  considerable size
  beträchtliche Größe

„beträchtlich“: Adverb

beträchtlich

[bəˈtrɛçtlɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

considerably, substantially

---

• considerably

  beträchtlich

  substantially

  beträchtlich
  beträchtlich

Örnekler

• der Betrag ist beträchtlich (oder | orod um ein Beträchtliches) erhöht worden

  the amount has been considerably increased
  der Betrag ist beträchtlich (oder | orod um ein Beträchtliches) erhöht worden

„…schaden“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…schaden

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

brain damage damage to the bodywork... joint damage harm to one’s posture lightning damage... damage caused by military maneuvers...

---

Örnekler

• Gehirnschaden gesundheitlich

  brain damage
  Gehirnschaden gesundheitlich
• Gelenkschaden

  joint damage
  Gelenkschaden
• Haltungsschaden

  harm to one’s posture
  Haltungsschaden

Örnekler

• Karosserieschaden Beschädigung, Verlust

  damage to the bodywork, body damage
  Karosserieschaden Beschädigung, Verlust
• Blitzschaden

  lightning damage
  Blitzschaden
• Manöverschaden

  damage caused by (military) maneuvers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  damage caused by (military) manœuvres britisches Englisch | British EnglishBr
  Manöverschaden