• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• aus dem Gleis kommen

Almanca-İngilizce sözlük "aus dem Gleis kommen"

"aus dem Gleis kommen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: 'kommen auf, dem Ya da: kommen?

„falsch“: Adjektiv

falsch

[falʃ]Adjektiv | adjective adj <falscher; falschest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wrong false, wrong, incorrect false, untrue, untruthful false, wrong, mistaken wrong, improper, incorrect false misplaced false false, artificial, imitated, imitation false, forged, counterfeit, faked, bogus, phoney Başka çeviri...

---

• wrong

  falsch verkehrt
  falsch verkehrt
• falsch → bkz „Adresse“
  falsch → bkz „Adresse“
• falsch → bkz „Bein“
  falsch → bkz „Bein“
• falsch → bkz „Dampfer“
  falsch → bkz „Dampfer“
• falsch → bkz „Ende“
  falsch → bkz „Ende“
• falsch → bkz „Fährte“
  falsch → bkz „Fährte“
• falsch → bkz „Kehle“
  falsch → bkz „Kehle“
• falsch → bkz „Pferd“
  falsch → bkz „Pferd“
• falsch → bkz „Zug“
  falsch → bkz „Zug“

Örnekler

• im falschen Augenblick

  at the wrong moment
  im falschen Augenblick
• Sie sind hier falsch (oder | orod an der falschen Stelle) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you are in the wrong place here
  Sie sind hier falsch (oder | orod an der falschen Stelle) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• am falschen Platz sein

  to be out of (oder | orod in the wrong) place
  am falschen Platz sein
• die falsche Seite eines Gegenstands

  the wrong side
  die falsche Seite eines Gegenstands
• die falsche Seite eines Buchs

  the wrong page
  die falsche Seite eines Buchs
• eine falsche Spur hinterlassen

  to leave a red herring
  eine falsche Spur hinterlassen
• etwas an die falsche Stelle setzen

  to putetwas | something sth in the wrong place, to misplaceetwas | something sth
  etwas an die falsche Stelle setzen
• wie man’s macht, ist’s falsch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  no matter how you do it, it’s always wrong
  wie man’s macht, ist’s falsch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• einen falschen Ton anschlagen Musik | musical termMUS

  to play a wrong note
  einen falschen Ton anschlagen Musik | musical termMUS
• einen falschen Ton anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to strike a wrong note, to use the wrong approach
  einen falschen Ton anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den falschen Weg einschlagen

  to take the wrong way (oder | orod turn[ing])
  den falschen Weg einschlagen
• auf den falschen Weg (oder | orod auf ein falsches Gleis) kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get on the wrong track, to go astray
  auf den falschen Weg (oder | orod auf ein falsches Gleis) kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf dem falschen Weg sein

  to be going the wrong way
  auf dem falschen Weg sein
• auf dem falschen Weg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be on the wrong track, to be barking up the wrong tree
  auf dem falschen Weg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• false

  falsch unrichtig

  wrong

  falsch unrichtig

  incorrect

  falsch unrichtig
  falsch unrichtig

Örnekler

• jemandem eine falsche Auskunft geben

  to givejemand | somebody sb (the) wrong information, to misinformjemand | somebody sb
  jemandem eine falsche Auskunft geben
• diese Beschreibung gibt ein falsches Bild von ihm

  this description gives a false picture (oder | orod a wrong impression) of him
  diese Beschreibung gibt ein falsches Bild von ihm
• das Ergebnis ist falsch

  the result is wrong (oder | orod incorrect)
  das Ergebnis ist falsch
• etwas in einem falschen Licht erscheinen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to show (oder | orod represent)etwas | something sth in a false light
  etwas in einem falschen Licht erscheinen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das wirft ein falsches Licht auf ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that puts him in a false light
  das wirft ein falsches Licht auf ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• falsche Rechnung

  wrong calculation, miscalculation
  falsche Rechnung
• falsche Übersetzung

  wrong translation, mistranslation
  falsche Übersetzung
• sich als falsch herausstellen (oder | orod erweisen)

  to prove (oder | orod turn out to be) false
  sich als falsch herausstellen (oder | orod erweisen)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• false

  falsch unwahr

  untrue

  falsch unwahr

  untruthful

  falsch unwahr
  falsch unwahr

Örnekler

• Vorspiegelung falscher Tatsachen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  misrepresentation
  Vorspiegelung falscher Tatsachen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• unter Vorspiegelung falscher Tatsachen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  under false pretenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  under false pretences britisches Englisch | British EnglishBr
  unter Vorspiegelung falscher Tatsachen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• etwas für falsch erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to indict (oder | orod declare)etwas | something sth as false, to dispute the validity ofetwas | something sth
  etwas für falsch erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR

• false, wrong, mistaken (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  falsch irrig
  falsch irrig

Örnekler

• es wäre falsch zu glauben, dass …

  it would be wrong (oder | orod erroneous) to believe that …
  es wäre falsch zu glauben, dass …
• falsche Vorstellungen von etwas haben

  to have false (oder | orod mistaken) ideas aboutetwas | something sth, to have misconceptions aboutetwas | something sth
  falsche Vorstellungen von etwas haben
• etwas aus falschem Idealismus tun

  to doetwas | something sth out of mistaken (oder | orod misplaced, a false sense of) idealism
  etwas aus falschem Idealismus tun

• wrong

  falsch fälschlich

  improper

  falsch fälschlich

  incorrect

  falsch fälschlich
  falsch fälschlich

Örnekler

• falscher Gebrauch eines Wortes

  improper use of a word, misusage of a word, impropriety
  falscher Gebrauch eines Wortes

• falsch → bkz „irreführend“
  falsch → bkz „irreführend“

• false

  falsch falsch verstanden
  falsch falsch verstanden

Örnekler

• falsche Scham

  false shame
  falsche Scham

• misplaced

  falsch fehlgeleitet
  falsch fehlgeleitet

Örnekler

• falsche Rücksichtnahme

  misplaced consideration
  falsche Rücksichtnahme

• false

  falsch vorgetäuscht
  falsch vorgetäuscht
• falsch → bkz „Alarm“
  falsch → bkz „Alarm“

Örnekler

• nur keine falsche Bescheidenheit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  no false modesty, please! there’s no need for false modesty!
  nur keine falsche Bescheidenheit! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• falsches Pathos

  false pathos, bathos
  falsches Pathos
• voll von falschem Pathos

  bathetic
  voll von falschem Pathos
• unter falscher Flagge segeln auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to sail under false colo(u)rs
  unter falscher Flagge segeln auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• false, artificial, imitated, imitation (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  falsch künstlich
  falsch künstlich

Örnekler

• falsche Zähne

  false teeth, dentures
  falsche Zähne
• falsches Stirnhaar, falsche Stirnlocken, falsche Locke

  toupee
  falsches Stirnhaar, falsche Stirnlocken, falsche Locke
• falscher Zopf

  false plait, switch
  falscher Zopf
• falsche Edelsteine [Perlen]

  imitation jewels [pearls]
  falsche Edelsteine [Perlen]
• der Schmuck ist falsch

  this jewelry amerikanisches Englisch | American EnglishUS is fake (oder | orod imitation)

  this jewellery britisches Englisch | British EnglishBr is fake (oder | orod imitation)
  der Schmuck ist falsch
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• false, forged, counterfeit, fake(d), bogus

  falsch gefälscht

  phon(e)y besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  falsch gefälscht
  falsch gefälscht

Örnekler

• falsche Banknoten in Umlauf setzen

  to pass forged banknotes, to circulate counterfeit banknotes
  falsche Banknoten in Umlauf setzen
• falsche Münzen prägen

  to stamp false (oder | orod counterfeit) coins
  falsche Münzen prägen
• sein Pass war falsch

  his passport was forged, he had a forged passport
  sein Pass war falsch
• mit falschen Papieren gedeckt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  masked
  mit falschen Papieren gedeckt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• two-faced

  falsch unehrlich

  double-dealing

  falsch unehrlich

  double-crossing

  falsch unehrlich

  deceitful

  falsch unehrlich

  false

  falsch unehrlich

  treacherous

  falsch unehrlich

  perfidious

  falsch unehrlich
  falsch unehrlich

Örnekler

• falsch gegenüber jemandem (oder | orod gegen jemanden)

  false tojemand | somebody sb
  falsch gegenüber jemandem (oder | orod gegen jemanden)
• mit jemandem ein falsches Spiel treiben

  to double-crossjemand | somebody sb
  mit jemandem ein falsches Spiel treiben
• falsches Spiel

  double-dealing, foul play, double-crossing
  falsches Spiel
• sie ist eine falsche Schlange umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  she is a snake in the grass
  sie ist eine falsche Schlange umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• insincere

  falsch unaufrichtig
  falsch unaufrichtig

• false

  falsch Name etc

  fictitious

  falsch Name etc
  falsch Name etc

Örnekler

• unter falschem (oder | orod einem falschen) Namen leben

  to live under a false (oder | orod an assumed) name
  unter falschem (oder | orod einem falschen) Namen leben
• unter falschem Namen schreiben

  to write under a fictitious (oder | orod an assumed) name (oder | orod under a pseudonym)
  unter falschem Namen schreiben

• false

  falsch unecht
  falsch unecht

Örnekler

• falscher Saum

  false hem
  falscher Saum
• falsches Fenster Architektur | architectureARCH

  false (oder | orod blank) window
  falsches Fenster Architektur | architectureARCH
• falsche Hemdenbrust Mode | fashionMODE

  detachable shirtfront, dickey, dicky
  falsche Hemdenbrust Mode | fashionMODE
• falsche Rippen Medizin | medicineMED

  false (oder | orod short, floating) ribs, asternal ribs
  falsche Rippen Medizin | medicineMED
• ein falscher Prophet

  a false prophet
  ein falscher Prophet
• falscher Messias

  false Messiah
  falscher Messias
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• mock

  falsch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  falsch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Örnekler

• falsche Schildkrötensuppe

  mock turtle soup
  falsche Schildkrötensuppe
• falscher Hase umgangssprachlich | familiar, informalumg

  meatloaf, meat roll
  falscher Hase umgangssprachlich | familiar, informalumg

• marked

  falsch Spielkarten

  nicked

  falsch Spielkarten
  falsch Spielkarten

• loaded

  falsch Würfel
  falsch Würfel

Örnekler

• mit falschen Würfeln spielen

  to use loaded dice
  mit falschen Würfeln spielen

• wrong

  falsch Musik | musical termMUS Ton etc

  false

  falsch Musik | musical termMUS Ton etc
  falsch Musik | musical termMUS Ton etc

• false

  falsch Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Silben-, Vokallänge
  falsch Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Silben-, Vokallänge
• faulty

  falsch Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vers

  defective

  falsch Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vers
  falsch Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vers

• false

  falsch Botanik | botanyBOT
  falsch Botanik | botanyBOT

• foul

  falsch Sport | sportsSPORT Einwurf etc
  falsch Sport | sportsSPORT Einwurf etc

• vicious

  falsch Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pferd
  falsch Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pferd

„falsch“: Adverb

falsch

[falʃ]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wrongly, the wrong way wrongly, incorrectly falsely falsely, deceitfully, treacherously, perfidiously

---

• wrong(ly), the wrong way

  falsch unrichtig
  falsch unrichtig

Örnekler

• er macht immer alles falsch

  everything (oder | orod whatever) he does is wrong, he does everything wrong
  er macht immer alles falsch
• etwas falsch verstehen hören

  to hearetwas | something sth wrongly, to mishearetwas | something sth
  etwas falsch verstehen hören
• etwas falsch verstehen auffassen

  to takeetwas | something sth the wrong way, to takeetwas | something sth amiss
  etwas falsch verstehen auffassen
• etwas falsch verstehen deuten

  to misunderstandetwas | something sth, to misconstrueetwas | something sth
  etwas falsch verstehen deuten
• ich habe es [ihn] falsch verstanden

  I misunderstood it [him]
  ich habe es [ihn] falsch verstanden
• er hat die Sache falsch angepackt

  he went the wrong way about it, he went (oder | orod set) about it the wrong way
  er hat die Sache falsch angepackt
• falsch geben beim Kartenspiel

  to misdeal
  falsch geben beim Kartenspiel
• Sie sind falsch verbunden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

  you have (gotoder | or od dial[l]ed) the wrong number, sorry, wrong number
  Sie sind falsch verbunden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
• Sie sind falsch verbunden an den Falschen gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you got the wrong person
  Sie sind falsch verbunden an den Falschen gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• meine Uhr geht falsch

  my watch is wrong
  meine Uhr geht falsch
• jemandem falsch herausgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb the wrong change
  jemandem falsch herausgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• wrong(ly), incorrectly

  falsch inkorrekt
  falsch inkorrekt

Örnekler

• ein falsch geschriebenes Wort

  a wrongly spelled word, a misspelt word
  ein falsch geschriebenes Wort
• falsch lesen

  to misread
  falsch lesen
• falsch zitieren

  to misquote
  falsch zitieren
• er hat es falsch übersetzt

  he translated it wrong, he mistranslated it
  er hat es falsch übersetzt
• eine Frage falsch beantworten

  to give the wrong answer to a question, to answer a question wrong
  eine Frage falsch beantworten
• falsch spielen Musik | musical termMUS falschen Ton spielen

  to play out of tune (oder | orod off key)
  falsch spielen Musik | musical termMUS falschen Ton spielen
• falsch spielen Musik | musical termMUS fehlerhaft spielen

  to make mistakes (oder | orod a mistake) in playing
  falsch spielen Musik | musical termMUS fehlerhaft spielen
• falsch unterrichtet sein

  to be wrongly informed (oder | orod misinformed)
  falsch unterrichtet sein
• falsch unterrichtet sein Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to be misdirected
  falsch unterrichtet sein Rechtswesen | legal term, lawJUR
• etwas falsch verwenden (oder | orod gebrauchen)

  to misuseetwas | something sth
  etwas falsch verwenden (oder | orod gebrauchen)
• etwas falsch einschätzen

  to misjudge (oder | orod miscalculate)etwas | something sth
  etwas falsch einschätzen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• falsely

  falsch unwahr
  falsch unwahr

Örnekler

• falsch schwören

  to swear falsely, to forswear (oder | orod perjure) oneself
  falsch schwören
• vor Gericht falsch aussagen

  to make false statements in court, to commit perjury
  vor Gericht falsch aussagen

• falsely

  falsch heimtückisch

  deceitfully

  falsch heimtückisch

  treacherously

  falsch heimtückisch

  perfidiously

  falsch heimtückisch
  falsch heimtückisch

„'Falsche das“: Neutrum

falsch

Neutrum | neuter n <Falschen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the wrong thing falseness, deceitfulness, treacherousness, perfidiousness

---

• the wrong thing

  falsch
  falsch

Örnekler

• immer das Falsche tun

  to do always the wrong thing
  immer das Falsche tun

• falseness

  falsch heimtückische Art

  deceitfulness

  falsch heimtückische Art

  treacherousness

  falsch heimtückische Art

  perfidiousness

  falsch heimtückische Art
  falsch heimtückische Art

Örnekler

• das Falsche in seinem Wesen

  the falseness of his character, his falseness of character
  das Falsche in seinem Wesen

„'kommen aus“: intransitives Verb

'kommen aus

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

come out of get out of, leave come from return, come back get out of

---

• come out of

  'kommen aus herauskommen
  'kommen aus herauskommen

Örnekler

• er kam aus dem Haus

  he came out of the house
  er kam aus dem Haus
• aus dem Gefängnis kommen

  to come out of prison
  aus dem Gefängnis kommen

• get out of

  'kommen aus verlassen

  leave

  'kommen aus verlassen
  'kommen aus verlassen

Örnekler

• sie kommt sehr selten aus dem Haus

  she very rarely gets out of the house
  sie kommt sehr selten aus dem Haus
• ich bin eben erst aus dem Bett gekommen

  I’ve just got up (oder | orod out of bed)
  ich bin eben erst aus dem Bett gekommen
• wann kommst du morgen aus der Schule?

  when do you get out of (oder | orod get home from, come back from) school tomorrow?
  wann kommst du morgen aus der Schule?
• er ist schon mit vierzehn Jahren aus der Schule gekommen

  he left school when he was only fourteen
  er ist schon mit vierzehn Jahren aus der Schule gekommen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• come back (oder | orod home)

  'kommen aus zurückkommen

  return

  'kommen aus zurückkommen
  'kommen aus zurückkommen

Örnekler

• aus dem Krieg kommen

  to come back from the war
  aus dem Krieg kommen

• come from

  'kommen aus seinen Ursprung haben
  'kommen aus seinen Ursprung haben

Örnekler

• sie kommt aus Bayern

  she comes (oder | orod hails, is) from Bavaria
  sie kommt aus Bayern
• eigenartige Geräusche kamen aus dem Keller

  strange noises were coming from the cellar
  eigenartige Geräusche kamen aus dem Keller
• diese Schuhe kommen aus Italien

  these shoes come (oder | orod are) from Italy
  diese Schuhe kommen aus Italien
• dieser Seufzer kam aus tiefstem Herzen

  this sigh came right from deep down inside
  dieser Seufzer kam aus tiefstem Herzen
• er kommt aus sehr guter Familie

  he comes from a very good family
  er kommt aus sehr guter Familie
• dieses Wort kommt aus dem Griechischen

  this word comes (oder | orod is derived, derives) from the Greek, this word is of Greek origin
  dieses Wort kommt aus dem Griechischen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• get out of

  'kommen aus wegkommen
  'kommen aus wegkommen
• 'kommen aus → bkz „Fassung“
  'kommen aus → bkz „Fassung“
• 'kommen aus → bkz „Mode“
  'kommen aus → bkz „Mode“
• 'kommen aus → bkz „Takt“
  'kommen aus → bkz „Takt“
• 'kommen aus → bkz „Übung“
  'kommen aus → bkz „Übung“

Örnekler

• er ist mir ganz aus den Augen gekommen

  I lost touch with him completely
  er ist mir ganz aus den Augen gekommen
• dieses Buch kommt nicht aus meinen Händen

  I’m not going to let this book out of sight, I won’t let go of this book
  dieses Buch kommt nicht aus meinen Händen

„Gleis“: Neutrum

Gleis

[glais]Neutrum | neuter n <Gleises; Gleise>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rails, platform, line, track track, rut

---

• railsPlural | plural pl

  Gleis Eisenbahn | railwaysBAHN

  line(sPlural | plural pl)

  Gleis Eisenbahn | railwaysBAHN

  track(sPlural | plural pl)

  Gleis Eisenbahn | railwaysBAHN
  Gleis Eisenbahn | railwaysBAHN
• platform

  Gleis Bahnsteig Eisenbahn | railwaysBAHN
  Gleis Bahnsteig Eisenbahn | railwaysBAHN

Örnekler

• einfaches [doppeltes, totes] Gleis

  single [double, dead] line (oder | orod track)
  einfaches [doppeltes, totes] Gleis
• das Gleis frei machen

  to clear the track
  das Gleis frei machen
• der Zug sprang aus dem Gleis

  the train ran off (oder | orod jumped) the rails, the train was derailed
  der Zug sprang aus dem Gleis
• auf ein totes Gleis geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be in (oder | orod up) a blind alley, to run (oder | orod come) up against a brick wall, to get bogged down, to reach (a) deadlock (oder | orod an impasse, a dead end)
  auf ein totes Gleis geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas auf ein totes Gleis schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to shelveetwas | something sth, to putetwas | something sth on ice
  etwas auf ein totes Gleis schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• track

  Gleis ausgefahrene Spur besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  rut

  Gleis ausgefahrene Spur besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gleis ausgefahrene Spur besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• dieses Erlebnis hat ihn aus dem Gleis geworfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this experience really threw him
  dieses Erlebnis hat ihn aus dem Gleis geworfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Verhandlungen gerieten auf ein falsches Gleis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the negotiations got on the wrong track
  die Verhandlungen gerieten auf ein falsches Gleis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stay in the (same) old rut (oder | orod groove)

  to continue in the same old way
  sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas wieder ins (rechte) Gleis bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put (oder | orod set)etwas | something sth right (oder | orod to rights) again, to fixetwas | something sth
  etwas wieder ins (rechte) Gleis bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das kann mich nicht aus dem Gleis bringen aus der Fassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that cannot upset me
  das kann mich nicht aus dem Gleis bringen aus der Fassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das kann mich nicht aus dem Gleis bringen abhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that cannot put me off
  das kann mich nicht aus dem Gleis bringen abhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es geht alles im alten Gleis (oder | orod in den ausgefahrenen Gleisen) fort (oder | orod weiter) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  everything goes on in the same old way
  es geht alles im alten Gleis (oder | orod in den ausgefahrenen Gleisen) fort (oder | orod weiter) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Australien; australisch; Australierin

---

• Australien; australisch; Australier(in)

  Aus.
  Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

---

• Österreich; österreichisch; Österreicher(in)

  Aus.
  Aus.

„dem-“

dem-

[diːm]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Volk

---

• Volk

  dem- demo-
  dem- demo-

„gley“: intransitive verb

gley

[gliː; glai]intransitive verb | intransitives Verb v/i Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schielen

---

• schielen

  gley
  gley

„gley“: noun

gley

[gliː; glai]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schielen

---

• Schielenneuter | Neutrum n

  gley
  gley

„au pair“: noun

au pair

[ouˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Aupairmädchen

---

Örnekler

• (also | aucha. au pair girl)

  Aupairmädchenneuter | Neutrum n
  (also | aucha. au pair girl)

„au pair“: adverb

au pair

[ouˈpɛ(r)]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

als Aupairmädchen

---

• als Aupairmädchen

  au pair
  au pair

„au pair“: intransitive verb

au pair

[ouˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

als Aupairmädchen arbeiten

---

• als Aupairmädchen arbeiten

  au pair
  au pair

„Kommen“: Neutrum

Kommen

Neutrum | neuter n <Kommens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

coming, arival

---

• coming

  Kommen

  arival

  Kommen
  Kommen

Örnekler

• wir freuen uns auf dein Kommen

  we are looking forward to your coming
  wir freuen uns auf dein Kommen
• ich werde sein Kommen zu verhindern wissen

  I will (find a way to) prevent him from coming
  ich werde sein Kommen zu verhindern wissen
• ein ständiges Kommen und Gehen

  a continual coming and going
  ein ständiges Kommen und Gehen
• dieser Schauspieler ist groß im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this actor is a rising star, this actor is on his way up
  dieser Schauspieler ist groß im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• lange Röcke sind wieder im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  long skirts are coming (oder | orod are on the way) in again
  lange Röcke sind wieder im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Dem.“: abbreviation

Dem.

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS politics | PolitikPOL (= Democratic)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Demokrat; demokratisch

---

• Demokrat; demokratisch

  Dem.
  Dem.

„gratin“: noun

gratin

[graˈtɔ̃]noun | Substantiv s Fr.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gratin, Bratkruste gratinierte Speise

---

• Gratinmasculine | Maskulinum m

  gratin crust

  Bratkrustefeminine | Femininum f

  gratin crust
  gratin crust

Örnekler

• au gratin

  überbacken
  au gratin

• gratinierte Speise

  gratin dish cooked au gratin
  gratin dish cooked au gratin