• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• in einer öffentlichen Auktion verkaufen

Almanca-İngilizce sözlük "in einer öffentlichen Auktion verkaufen"

"in einer öffentlichen Auktion verkaufen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: versaufen?

„Auktion“: Femininum

Auktion

[aukˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Auktion; Auktionen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

auction, sale by auction, public sale

---

• auction

  Auktion Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  sale by auction

  Auktion Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  public sale

  Auktion Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Auktion Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• gerichtliche Auktion

  auction by order of the court, judicial sale
  gerichtliche Auktion
• eine Auktion abhalten

  to hold an auction
  eine Auktion abhalten
• etwas zur Auktion bringen

  to auctionetwas | something sth, to selletwas | something sth by (oder | orod at) auction, to putetwas | something sth up for auction
  etwas zur Auktion bringen
• zur Auktion kommen

  to come up for auction, to be sold by (oder | orod at) auction
  zur Auktion kommen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„öfftl.“: Abkürzung

öfftl.

Abkürzung | abbreviation abk (= öffentlich)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in public, public

---

• public(lyAdverb | adverb adv)

  öfftl.
  öfftl.
• in public

  öfftl.
  öfftl.

„verkaufen“: transitives Verb

verkaufen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sell, vend sell, dispose of realize -s- sell Başka örnek...

---

• sell

  verkaufen gegen Bezahlung abgeben
  verkaufen gegen Bezahlung abgeben
• auch | alsoa. vend

  verkaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR
  verkaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• zu verkaufen in Inseraten etc

  for sale
  zu verkaufen in Inseraten etc
• das Haus wird verkauft

  the house is (up) for sale
  das Haus wird verkauft
• auf dem Basar wurden die verschiedensten Sachen verkauft

  all sorts of things were on sale at the bazaar
  auf dem Basar wurden die verschiedensten Sachen verkauft
• verkauft werden für

  to sell at
  verkauft werden für
• jemandem etwas verkaufen, etwas an jemanden verkaufen

  to selletwas | something sth tojemand | somebody sb
  jemandem etwas verkaufen, etwas an jemanden verkaufen
• etwas für (oder | orod um) [zum Preis von] zehn Euro verkaufen

  to selletwas | something sth for [at a price of] ten euros
  etwas für (oder | orod um) [zum Preis von] zehn Euro verkaufen
• etwas billig [teuer] verkaufen

  to selletwas | something sth at a low [high] price
  etwas billig [teuer] verkaufen
• sein Leben so teuer wie möglich verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to sell one’s life as dearly as possible
  sein Leben so teuer wie möglich verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• schlechte Ware lässt sich nicht verkaufen

  poor-quality goods do not sell (oder | orod are unsal[e]able)
  schlechte Ware lässt sich nicht verkaufen
• etwas zwangsweise verkaufen

  to be forced to selletwas | something sth
  etwas zwangsweise verkaufen
• etwas gegen bar (oder | orod Barzahlung) verkaufen

  to selletwas | something sth for (oder | orod against) cash
  etwas gegen bar (oder | orod Barzahlung) verkaufen
• etwas unter der Hand verkaufen nebenbei

  to selletwas | something sth on the side
  etwas unter der Hand verkaufen nebenbei
• etwas unter der Hand verkaufen heimlich

  to selletwas | something sth on the quiet (oder | orod under the counter)
  etwas unter der Hand verkaufen heimlich
• etwas stückweise [nach (dem) Gewicht] verkaufen

  to selletwas | something sth by the piece [by weight]
  etwas stückweise [nach (dem) Gewicht] verkaufen
• etwas mit Gewinn verkaufen

  to selletwas | something sth at a profit
  etwas mit Gewinn verkaufen
• etwas mit Verlust verkaufen

  to selletwas | something sth at a loss
  etwas mit Verlust verkaufen
• etwas unter dem Preis verkaufen

  to selletwas | something sth under (the) price
  etwas unter dem Preis verkaufen
• etwas unter dem Wert verkaufen

  to underselletwas | something sth
  etwas unter dem Wert verkaufen
• etwas zu herabgesetzten [überhöhten] Preisen verkaufen

  to selletwas | something sth at reduced [excessive] prices
  etwas zu herabgesetzten [überhöhten] Preisen verkaufen
• etwas zum Selbstkostenpreis [Schrottwert] verkaufen

  to selletwas | something sth at cost price [scrap value]
  etwas zum Selbstkostenpreis [Schrottwert] verkaufen
• etwas auf Rechnung verkaufen

  to selletwas | something sth against invoice
  etwas auf Rechnung verkaufen
• etwas (auf dem Markt) verkaufen

  to marketetwas | something sth
  etwas (auf dem Markt) verkaufen
• etwas für fremde Rechnung verkaufen

  to selletwas | something sth for the account of others
  etwas für fremde Rechnung verkaufen
• etwas auf Probe verkaufen

  to selletwas | something sth on approval
  etwas auf Probe verkaufen
• etwas nach Probe (oder | orod Muster) verkaufen

  to selletwas | something sth by sample
  etwas nach Probe (oder | orod Muster) verkaufen
• etwas auf Kredit [Termin] verkaufen

  to selletwas | something sth for credit [forwardoder | or od for future delivery]
  etwas auf Kredit [Termin] verkaufen
• etwas auf offener Straße verkaufen

  to selletwas | something sth in the streets
  etwas auf offener Straße verkaufen
• die großen Kaufhäuser verkaufen mehr als der Einzelhandel

  the big department stores sell more than (oder | orod outsell) (the) retailers
  die großen Kaufhäuser verkaufen mehr als der Einzelhandel
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sell

  verkaufen veräußern

  dispose of

  verkaufen veräußern
  verkaufen veräußern

• realizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  verkaufen flüssigmachen
  verkaufen flüssigmachen

• sell

  verkaufen anpreisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verkaufen anpreisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er hat seine Idee gut verkauft

  he sold his idea well
  er hat seine Idee gut verkauft

Örnekler

• jemanden für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to takejemand | somebody sb for a fool
  jemanden für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich lass’ mich doch nicht für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I won’t be fooled by anyone
  ich lass’ mich doch nicht für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„verkaufen“: reflexives Verb

verkaufen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sell oneself make a bad buy sell oneself

---

Örnekler

• sich verkaufen von Waren

  sell
  sich verkaufen von Waren
• dieser Artikel verkauft sich gut [schlecht]

  this article sells well [poorlyoder | or od badly]
  dieser Artikel verkauft sich gut [schlecht]

• sell oneself (für for)

  verkaufen von Menschen
  verkaufen von Menschen

• make a bad buy

  verkaufen schlecht kaufen
  verkaufen schlecht kaufen

Örnekler

• mit dem Kleid hast du dich verkauft

  that dress was a bad buy
  mit dem Kleid hast du dich verkauft

• sell oneself

  verkaufen sich attraktiv darstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verkaufen sich attraktiv darstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„öff.“: Abkürzung

öff.

Abkürzung | abbreviation abk (= öffentlich)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in public, public

---

• public(lyAdverb | adverb adv)

  öff.
  öff.
• in public

  öff.
  öff.

„Verk.“: Abkürzung

Verk.

Abkürzung | abbreviation abk (= Verkauf)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sale

---

• sale

  Verk.
  Verk.

„Verkauf“: Maskulinum

Verkauf

Maskulinum | masculine m <Verkauf(e)s; Verkäufe>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sale sale sale, disposal realization -s- sales department

---

• sale

  Verkauf Geschäftsabschluss
  Verkauf Geschäftsabschluss

Örnekler

• einen Verkauf abschließen (oder | orod tätigen)

  to conclude (oder | orod effect) a sale
  einen Verkauf abschließen (oder | orod tätigen)
• das war ein [un]vorteilhafter Verkauf

  that was a profitable [an unprofitable] sale
  das war ein [un]vorteilhafter Verkauf

• sale

  Verkauf das Verkaufen <nurSingular | singular sg>
  Verkauf das Verkaufen <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• verbilligter Verkauf <nurSingular | singular sg>

  sale at reduced prices
  verbilligter Verkauf <nurSingular | singular sg>
• zwangsweiser Verkauf <nurSingular | singular sg>

  forced sale
  zwangsweiser Verkauf <nurSingular | singular sg>
• Verkauf netto Kasse <nurSingular | singular sg>

  net cash sale
  Verkauf netto Kasse <nurSingular | singular sg>
• Verkauf nur gegen bar <nurSingular | singular sg>

  sale for cash only
  Verkauf nur gegen bar <nurSingular | singular sg>
• Verkauf nur an (den) Fachhandel <nurSingular | singular sg>

  sale to dealers only
  Verkauf nur an (den) Fachhandel <nurSingular | singular sg>
• Verkauf von (oder | orod in) Textilien <nurSingular | singular sg>

  sale of textiles
  Verkauf von (oder | orod in) Textilien <nurSingular | singular sg>
• Verkauf in Automaten <nurSingular | singular sg>

  sale of goods by vending machines
  Verkauf in Automaten <nurSingular | singular sg>
• Verkauf über die Straße <nurSingular | singular sg>

  sale of goods for consumption off the premises
  Verkauf über die Straße <nurSingular | singular sg>
• Verkauf an der Abendkasse <nurSingular | singular sg>

  tickets (will be) on sale at the box office
  Verkauf an der Abendkasse <nurSingular | singular sg>
• Verkauf nach (dem) Gewicht <nurSingular | singular sg>

  sale by weight
  Verkauf nach (dem) Gewicht <nurSingular | singular sg>
• Verkauf (der Ernte) auf dem Halm <nurSingular | singular sg>

  sale of standing crop
  Verkauf (der Ernte) auf dem Halm <nurSingular | singular sg>
• Verkauf unter der Hand nebenbei <nurSingular | singular sg>

  sale of goods on the side
  Verkauf unter der Hand nebenbei <nurSingular | singular sg>
• Verkauf unter der Hand heimlich <nurSingular | singular sg>

  sale of goods under the counter
  Verkauf unter der Hand heimlich <nurSingular | singular sg>
• Verkauf unter dem Wert <nurSingular | singular sg>

  underselling
  Verkauf unter dem Wert <nurSingular | singular sg>
• Verkauf unter Selbstkosten <nurSingular | singular sg>

  sale below cost price
  Verkauf unter Selbstkosten <nurSingular | singular sg>
• Verkauf mit Verlust <nurSingular | singular sg>

  sale at a loss
  Verkauf mit Verlust <nurSingular | singular sg>
• Verkauf zu [stark] herabgesetzten Preisen <nurSingular | singular sg>

  sale at [greatly] reduced prices
  Verkauf zu [stark] herabgesetzten Preisen <nurSingular | singular sg>
• Verkauf zu überhöhten Preisen <nurSingular | singular sg>

  sale at excessive prices
  Verkauf zu überhöhten Preisen <nurSingular | singular sg>
• Verkauf auf Probe <nurSingular | singular sg>

  sale on approval (oder | orod trial)
  Verkauf auf Probe <nurSingular | singular sg>
• Verkauf nach Probe (oder | orod Muster) <nurSingular | singular sg>

  sale by sample
  Verkauf nach Probe (oder | orod Muster) <nurSingular | singular sg>
• Verkauf zur sofortigen Lieferung <nurSingular | singular sg>

  sale for prompt delivery
  Verkauf zur sofortigen Lieferung <nurSingular | singular sg>
• Verkauf mit Rückgaberecht <nurSingular | singular sg>

  sale on a ‘sale or return’ basis
  Verkauf mit Rückgaberecht <nurSingular | singular sg>
• Verkauf mit Rückkaufsrecht <nurSingular | singular sg>

  sale with option of repurchase
  Verkauf mit Rückkaufsrecht <nurSingular | singular sg>
• Verkauf zwecks Glattstellung an der Börse <nurSingular | singular sg>

  sell-off, balancing sale
  Verkauf zwecks Glattstellung an der Börse <nurSingular | singular sg>
• Verkauf ab Zolllager <nurSingular | singular sg>

  sale ex bond
  Verkauf ab Zolllager <nurSingular | singular sg>
• zum Verkauf kommen <nurSingular | singular sg>

  to be offered for sale
  zum Verkauf kommen <nurSingular | singular sg>
• zum Verkauf stehen <nurSingular | singular sg>

  to be up for sale
  zum Verkauf stehen <nurSingular | singular sg>
• etwas zum Verkauf anbieten <nurSingular | singular sg>

  to offeretwas | something sth for sale
  etwas zum Verkauf anbieten <nurSingular | singular sg>
• etwas zum Verkauf anbieten besonders Haus, Grundstück etc <nurSingular | singular sg>

  to putetwas | something sth up for sale
  etwas zum Verkauf anbieten besonders Haus, Grundstück etc <nurSingular | singular sg>
• etwas zum Verkauf ausstellen <nurSingular | singular sg>

  to displayetwas | something sth for sale
  etwas zum Verkauf ausstellen <nurSingular | singular sg>
• etwas zum Verkauf zulassen <nurSingular | singular sg>

  to approveetwas | something sth for sale
  etwas zum Verkauf zulassen <nurSingular | singular sg>
• etwas zum Verkauf freigeben <nurSingular | singular sg>

  to releaseetwas | something sth for sale
  etwas zum Verkauf freigeben <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sale

  Verkauf Veräußerung <nurSingular | singular sg>

  disposal

  Verkauf Veräußerung <nurSingular | singular sg>
  Verkauf Veräußerung <nurSingular | singular sg>

• realizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  Verkauf Flüssigmachen <nurSingular | singular sg>
  Verkauf Flüssigmachen <nurSingular | singular sg>

• sales department

  Verkauf Verkaufsabteilung <nurSingular | singular sg>
  Verkauf Verkaufsabteilung <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• er ist im Verkauf beschäftigt <nurSingular | singular sg>

  he works in the sales department
  er ist im Verkauf beschäftigt <nurSingular | singular sg>

„einer“

einer

, eine, einesIndefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one one, some one, you

---

• one

  einer
  einer

Örnekler

• einer von euch (beiden)

  one of you (two)
  einer von euch (beiden)
• alles in einem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  everything (oder | orod all things) considered, on the whole, all in all
  alles in einem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einer für alle und alle für einen

  one for all and all for one
  einer für alle und alle für einen
• einer zu viel

  one too many
  einer zu viel
• einer von vielen

  one of many
  einer von vielen
• alle bis auf einen

  all but one
  alle bis auf einen
• er ist auch so einer umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is (one) of the same ilk, he’s of the same persuasion
  er ist auch so einer umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einer wird es wissen

  someone will know (it)
  einer wird es wissen
• manch einer

  many a person
  manch einer
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• der eine, die eine, das eine

  (the) one
  der eine, die eine, das eine
• das eine, was nottut

  the one thing necessary
  das eine, was nottut

• one

  einer in Verbindung mit der andere

  auch | alsoa. some

  einer in Verbindung mit der andere
  einer in Verbindung mit der andere

Örnekler

• die einen (oder | orod Einen) sagen so, die anderen (oder | orod Anderen) so

  some say this, others (oder | orod some) that
  die einen (oder | orod Einen) sagen so, die anderen (oder | orod Anderen) so
• einer nach dem anderen

  one after the other, one by one
  einer nach dem anderen
• die eine so hübsch wie die andere

  (the) one just as pretty as the other (oder | orod next)
  die eine so hübsch wie die andere
• die einen (oder | orod Einen) hassen die anderen (oder | orod Anderen)

  one group hates the other
  die einen (oder | orod Einen) hassen die anderen (oder | orod Anderen)
• sie glaubt weder dem einen (oder | orod Einen) noch dem anderen (oder | orod Anderen)

  she doesn’t believe either one of them
  sie glaubt weder dem einen (oder | orod Einen) noch dem anderen (oder | orod Anderen)
• einer von (oder | orod unter) zehn (anderen)

  one in ten
  einer von (oder | orod unter) zehn (anderen)
• auf die eine oder andere Art

  one way or another, one way or the other
  auf die eine oder andere Art
• was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  one man’s meat is another man’s poison
  was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemandem eine geben (oder | orod langen, kleben) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a slap, to give (oder | orod fetch)jemand | somebody sb one
  jemandem eine geben (oder | orod langen, kleben) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einen ausgeben

  to buy a round
  einen ausgeben
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen genehmigen, einen heben

  to have a quick one
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen genehmigen, einen heben
• einen sitzen haben

  to be tipsy (tight)
  einen sitzen haben
• in einem fort

  incessantly, without interruption (oder | orod a break)
  in einem fort
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• einer → bkz „eins“
  einer → bkz „eins“

• one

  einer man, jemand

  you

  einer man, jemand
  einer man, jemand

Örnekler

• es kommt einem zu Bewusstsein

  one realizesauch | also a. -s-, you realize britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  es kommt einem zu Bewusstsein
• es erscheint einem unglaubwürdig

  it is hard to believe
  es erscheint einem unglaubwürdig
• es tut einem leid

  one feels (oder | orod you feel) sorry
  es tut einem leid
• wie kann einer nur so dumm sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how can anyone be so stupid
  wie kann einer nur so dumm sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sieh mal einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  just look at that now!
  sieh mal einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sieh mal einer an! so etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg

  well, well! fancy that! well I never!
  sieh mal einer an! so etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das soll einer glauben? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  surely you don’t expect me to believe that?
  das soll einer glauben? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Einer“: Maskulinum

Einer

Maskulinum | masculine m <Einers; Einer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unit single sculler (

---

• unit

  Einer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Einer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

• single scull(er) (oder | orod skiff)

  Einer Sport | sportsSPORT im Rudern
  Einer Sport | sportsSPORT im Rudern

Örnekler

• er wurde Sieger im Einer

  he won the single sculls
  er wurde Sieger im Einer

„Verkäufer“: Maskulinum

Verkäufer

Maskulinum | masculine m <Verkäufers; Verkäufer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

salesclerk, shop assistant salesman vendor seller seller, vendor

---

• salesclerk amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Verkäufer Angestellter in Geschäften, Kaufhäusern etc
  Verkäufer Angestellter in Geschäften, Kaufhäusern etc
• shop (oder | orod sales) assistant britisches Englisch | British EnglishBr

  Verkäufer
  Verkäufer

• salesman

  Verkäufer Angestellter in der Industrie, auf Messen etc
  Verkäufer Angestellter in der Industrie, auf Messen etc

• vendor

  Verkäufer Straßenverkäufer
  Verkäufer Straßenverkäufer

• seller

  Verkäufer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Gegensatz zu Käufer
  Verkäufer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Gegensatz zu Käufer

Örnekler

• Verkäufer einer Rückprämie

  giver for a put
  Verkäufer einer Rückprämie
• Verkäufer einer ungedeckten Kaufoption

  uncovered call writer
  Verkäufer einer ungedeckten Kaufoption
• Verkäufer einer ungedeckten Option

  uncovered writer
  Verkäufer einer ungedeckten Option
• Verkäufer einer Verkaufsoption

  put writer
  Verkäufer einer Verkaufsoption
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• seller

  Verkäufer Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Verkäufer Rechtswesen | legal term, lawJUR
• auch | alsoa. vendor

  Verkäufer von Grundbesitz Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Verkäufer von Grundbesitz Rechtswesen | legal term, lawJUR

„öffentlich“: Adjektiv

öffentlich

[ˈœfəntlɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

public public public

---

• public

  öffentlich Aufruf, Bekanntmachung, Veranstaltung etc
  öffentlich Aufruf, Bekanntmachung, Veranstaltung etc

Örnekler

• öffentliche Anlagen

  public gardens
  öffentliche Anlagen
• öffentliche Ausschreibung

  public invitation of tenders

  public announcement of bids (for suppliesetc., und so weiter | et cetera, and so on etc) besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  öffentliche Ausschreibung
• öffentliche Bedürfnisanstalt

  public lavatory

  convenience besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  auch | alsoa. comfort station amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  öffentliche Bedürfnisanstalt
• öffentliche Betriebe

  public utilities and services
  öffentliche Betriebe
• öffentliche Einrichtungen

  public facilities
  öffentliche Einrichtungen
• öffentlicher Fernsprecher, öffentliche Fernsprechstelle

  (tele)phone booth

  (tele)phone (oder | orod call) box, telephone kiosk britisches Englisch | British EnglishBr
  öffentlicher Fernsprecher, öffentliche Fernsprechstelle
• öffentliches Haus

  brothel
  öffentliches Haus
• im öffentlichen Leben

  in public life
  im öffentlichen Leben
• im Brennpunkt des öffentlichen Lebens stehen

  to be very much in the public eye
  im Brennpunkt des öffentlichen Lebens stehen
• öffentliche Schulen

  state schools

  public schools amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  öffentliche Schulen
• öffentlicher Personennahverkehr

  local public transport britisches Englisch | British EnglishBr

  local public transportation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  öffentlicher Personennahverkehr
• öffentliche Verkehrsmittel

  public transport

  transportation besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUSSingular | singular sg
  öffentliche Verkehrsmittel
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• public

  öffentlich staatlich, städtisch
  öffentlich staatlich, städtisch

Örnekler

• öffentliche Abgaben

  rates and taxes, taxes and dues, dues
  öffentliche Abgaben
• öffentliche Ämter [Anstalten]

  public appointments (oder | orod offices) [institutions]
  öffentliche Ämter [Anstalten]
• er ist im öffentlichen Dienst

  he works in the public sector, he is a public-sector employee
  er ist im öffentlichen Dienst
• er ist im öffentlichen Dienst Beamter im Staatsdienst

  he is in the civil service, he is a civil servant
  er ist im öffentlichen Dienst Beamter im Staatsdienst
• öffentliche Gebäude

  public buildings
  öffentliche Gebäude
• öffentliche Gelder (oder | orod Mittel)

  public funds (auch | alsoa. moneys)
  öffentliche Gelder (oder | orod Mittel)
• die öffentliche Hand Politik | politicsPOL

  the public authoritiesPlural | plural pl

  the state
  die öffentliche Hand Politik | politicsPOL
• öffentlicher Notar

  etwa notary public
  öffentlicher Notar
• die öffentliche Ordnung wahren

  to maintain public order (oder | orod law and order)
  die öffentliche Ordnung wahren
• gegen die öffentliche Ordnung verstoßen

  to violate public order
  gegen die öffentliche Ordnung verstoßen
• das öffentliche Wohl, die öffentliche Wohlfahrt Soziologie | sociologySOZIOL

  public welfare
  das öffentliche Wohl, die öffentliche Wohlfahrt Soziologie | sociologySOZIOL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• public

  öffentlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Ankläger, Urkunde etc
  öffentlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Ankläger, Urkunde etc

Örnekler

• öffentliches Register

  public (oder | orod official) register
  öffentliches Register
• in öffentlicher Sitzung (oder | orod Verhandlung)

  in open court
  in öffentlicher Sitzung (oder | orod Verhandlung)
• öffentliches Ärgernis erregen

  to cause (oder | orod commit) a public nuisance
  öffentliches Ärgernis erregen

„öffentlich“: Adverb

öffentlich

[ˈœfəntlɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

publicly, in public

---

• publicly

  öffentlich

  in public

  öffentlich
  öffentlich

Örnekler

• öffentlich auftreten [reden]

  to appear [to talk] in public, to make a public appearance
  öffentlich auftreten [reden]
• etwas öffentlich bekannt geben (oder | orod bekannt machen)

  to announceetwas | something sth in public, to makeetwas | something sth public
  etwas öffentlich bekannt geben (oder | orod bekannt machen)
• öffentlich bekannt sein allgemein bekannt

  to be common knowledge
  öffentlich bekannt sein allgemein bekannt
• öffentlich bekannt sein berüchtigt sein

  to be notorious
  öffentlich bekannt sein berüchtigt sein
• etwas öffentlich versteigern

  to selletwas | something sth by public auction
  etwas öffentlich versteigern
• ein Gesetz öffentlich bekannt machen

  to promulgate a law
  ein Gesetz öffentlich bekannt machen
• über eine Sache öffentlich verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to try a case in open court
  über eine Sache öffentlich verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR
Örnekleri gizleÖrnekleri göster