• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• sich unangemessen anziehen

Almanca-İngilizce sözlük "sich unangemessen anziehen"

"sich unangemessen anziehen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: anziehend?

„unangemessen“: Adjektiv

unangemessen

Adjektiv | adjective adj <unangemessener; unangemessenst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

disproportionate, disproportional, out of proportion unreasonable, excessive, exorbitant inadequate incommensurate

---

• disproportionate

  unangemessen in einem Missverhältnis stehend

  disproportional

  unangemessen in einem Missverhältnis stehend

  out of proportion

  unangemessen in einem Missverhältnis stehend

  incommensurate

  unangemessen in einem Missverhältnis stehend
  unangemessen in einem Missverhältnis stehend

Örnekler

• eine dem Wert der Arbeit unangemessene Bezahlung

  a payment which is in no proportion to (oder | orod is out of all proportion with, is disproportionate to) the value of the work
  eine dem Wert der Arbeit unangemessene Bezahlung

• unreasonable

  unangemessen übermäßig, übertrieben
  unangemessen übermäßig, übertrieben
• excessive

  unangemessen stärker

  exorbitant

  unangemessen stärker
  unangemessen stärker

Örnekler

• unangemessene Forderungen stellen

  to make excessive demands
  unangemessene Forderungen stellen
• ein unangemessener Preis

  an unreasonable price
  ein unangemessener Preis

• inadequate

  unangemessen unzureichend, unzulänglich
  unangemessen unzureichend, unzulänglich

• unangemessen → bkz „unangebracht“
  unangemessen → bkz „unangebracht“

„unangemessen“: Adverb

unangemessen

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

disproportionately

---

• disproportionately

  unangemessen
  unangemessen

Örnekler

• unangemessen hoch [niedrig]

  disproportionately high [low]
  unangemessen hoch [niedrig]

„anziehen“: transitives Verb

anziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

put on, pull on tighten strain, stretch pull up, draw in, tighten draw, pull on pull to draw up attract, draw absorb, take up take on, acquire Başka çeviri...

---

• put on

  anziehen Kleidung
  anziehen Kleidung
• auch | alsoa. pull on

  anziehen besonders Strümpfe, Pullover
  anziehen besonders Strümpfe, Pullover
• anziehen → bkz „Spendierhosen“
  anziehen → bkz „Spendierhosen“

Örnekler

• die Schuhe anziehen

  to put on (oder | orod slip into) one’s shoes
  die Schuhe anziehen
• ein anderes Kleid anziehen

  to change one’s dress
  ein anderes Kleid anziehen
• er half ihr, den Mantel anzuziehen

  he helped her into (oder | orod on with) her coat
  er half ihr, den Mantel anzuziehen
• ich habe nichts anzuziehen

  I haven’t got a thing to wear
  ich habe nichts anzuziehen
• diese Jacke kann man noch anziehen

  this jacket is still wearable
  diese Jacke kann man noch anziehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemanden anziehen

  to dressjemand | somebody sb
  jemanden anziehen

• tighten

  anziehen Seil, Gurt
  anziehen Seil, Gurt

• strain

  anziehen spannen

  stretch

  anziehen spannen
  anziehen spannen

• pull up

  anziehen Zügel

  draw in

  anziehen Zügel

  tighten

  anziehen Zügel
  anziehen Zügel

Örnekler

• die Zügel anziehen

  to rein up, to draw rein
  die Zügel anziehen
• bei jemandem die Zügel straffer anziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep a tighter rein onjemand | somebody sb
  bei jemandem die Zügel straffer anziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• begin to draw (oder | orod pull)

  anziehen Wagen etc
  anziehen Wagen etc

• draw, pull (on)

  anziehen Glocke etc arch
  anziehen Glocke etc arch

• pull (etwas | somethingsth) to

  anziehen Tür
  anziehen Tür

• draw up

  anziehen Bein, Knie
  anziehen Bein, Knie

• attract

  anziehen Käufer, Publikum etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  draw

  anziehen Käufer, Publikum etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  anziehen Käufer, Publikum etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• alles Neue zog ihn an

  he felt attracted by everything new
  alles Neue zog ihn an
• Licht zieht die Motten an

  moths are drawn to (the) light
  Licht zieht die Motten an

• absorb

  anziehen Feuchtigkeit etc

  take up

  anziehen Feuchtigkeit etc
  anziehen Feuchtigkeit etc

Örnekler

• Salz zieht die Feuchtigkeit an

  salt absorbs (the) moisture
  Salz zieht die Feuchtigkeit an

• take on

  anziehen Geruch etc

  acquire

  anziehen Geruch etc
  anziehen Geruch etc

Örnekler

• den Zwiebelgeruch anziehen

  to acquire the smell of onions
  den Zwiebelgeruch anziehen

• quote

  anziehen anführen literarisch | literaryliter

  cite

  anziehen anführen literarisch | literaryliter
  anziehen anführen literarisch | literaryliter
• quote

  anziehen zitieren literarisch | literaryliter

  cite

  anziehen zitieren literarisch | literaryliter
  anziehen zitieren literarisch | literaryliter

• tighten, secure (etwas | somethingsth) (tightly)

  anziehen Technik | engineeringTECH Schrauben etc
  anziehen Technik | engineeringTECH Schrauben etc
• pull

  anziehen Technik | engineeringTECH Hebel
  anziehen Technik | engineeringTECH Hebel
• tension

  anziehen Technik | engineeringTECH Feder

  tighten

  anziehen Technik | engineeringTECH Feder
  anziehen Technik | engineeringTECH Feder

• attract

  anziehen Physik | physicsPHYS magnetisch
  anziehen Physik | physicsPHYS magnetisch

• apply

  anziehen Auto | automobilesAUTO Handbremse

  put on

  anziehen Auto | automobilesAUTO Handbremse

  pull

  anziehen Auto | automobilesAUTO Handbremse
  anziehen Auto | automobilesAUTO Handbremse

• screw up

  anziehen Musik | musical termMUS Saite

  tighten

  anziehen Musik | musical termMUS Saite
  anziehen Musik | musical termMUS Saite

• work

  anziehen Eisenbahn | railwaysBAHN Weichen
  anziehen Eisenbahn | railwaysBAHN Weichen

• grow

  anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pflanzen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  cultivate

  anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pflanzen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pflanzen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• rear

  anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  raise

  anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  breed

  anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„anziehen“: intransitives Verb

anziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

start moving, accelerate set, bind, harden begin to dry start, take hold, grip, bite absorb moisture, get damp nose and approach slowly, follow up a fresh scent open the game, move first put on speed, accelerate go up, rise

---

• start moving

  anziehen von Pferd, Wagen
  anziehen von Pferd, Wagen
• accelerate

  anziehen Tempo beschleunigen
  anziehen Tempo beschleunigen

Örnekler

• der Wagen zieht gut an

  the car accelerates smoothly from (dead) stop
  der Wagen zieht gut an

Örnekler

• angezogen kommen von Truppen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

  come marching along (oder | orod up)
  angezogen kommen von Truppen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

• get damp (oder | orod moist)

  anziehen von Salz etc

  absorb moisture

  anziehen von Salz etc
  anziehen von Salz etc

• go (oder | orod move) up, rise

  anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc
  anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Örnekler

• die Preise ziehen stark an

  prices are rising sharply
  die Preise ziehen stark an
• die Aktien zogen drei Punkte an

  the share price rose by three points
  die Aktien zogen drei Punkte an

• set

  anziehen von Mörtel etc

  bind

  anziehen von Mörtel etc

  harden

  anziehen von Mörtel etc
  anziehen von Mörtel etc

Örnekler

• der Leim zieht schon an

  the glue is beginning to set (oder | orod dry)
  der Leim zieht schon an

• (begin to) dry

  anziehen FARBEN von Farbe
  anziehen FARBEN von Farbe

• start

  anziehen Technik | engineeringTECH von Maschine
  anziehen Technik | engineeringTECH von Maschine
• take hold

  anziehen Technik | engineeringTECH von Schraube

  grip

  anziehen Technik | engineeringTECH von Schraube

  bite

  anziehen Technik | engineeringTECH von Schraube
  anziehen Technik | engineeringTECH von Schraube

• nose and approach slowly

  anziehen Jagd | huntingJAGD von Hühnerhund
  anziehen Jagd | huntingJAGD von Hühnerhund
• follow (up) a fresh scent

  anziehen Jagd | huntingJAGD von Vorstehhund
  anziehen Jagd | huntingJAGD von Vorstehhund

• open (the game), move first

  anziehen SPIEL Schach
  anziehen SPIEL Schach

Örnekler

• Weiß zieht an

  white opens (the game)
  Weiß zieht an

• put on speed

  anziehen Sport | sportsSPORT

  accelerate

  anziehen Sport | sportsSPORT
  anziehen Sport | sportsSPORT

„anziehen“: reflexives Verb

anziehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

attract each other

---

Örnekler

• sich anziehen

  dress (oneself), put on one’s clothes, get dressed
  sich anziehen
• ziehen Sie sich bitte schnell an

  please get dressed quickly
  ziehen Sie sich bitte schnell an
• sich warm anziehen

  to dress warmly, to put on (some) warm clothes
  sich warm anziehen
• sie zieht sich gut an

  she dresses well, she is always well dressed
  sie zieht sich gut an
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• attract each other (oder | orod one another)

  anziehen von Gegensätzen
  anziehen von Gegensätzen

„anziehen“: unpersönliches Verb

anziehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

it is getting colder

---

Örnekler

• es zieht an

  it is getting (oder | orod growing) colder
  es zieht an

„Anziehen“: Neutrum

anziehen

Neutrum | neuter n <Anziehens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

absorption rise, increase, improvement pull, tension application cultivation

---

• absorption

  anziehen von Feuchtigkeit
  anziehen von Feuchtigkeit

• rise

  anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steigen

  increase

  anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steigen
  anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steigen
• improvement

  anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Besserung
  anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Besserung

• pull

  anziehen Technik | engineeringTECH Vorgang
  anziehen Technik | engineeringTECH Vorgang
• tension

  anziehen Technik | engineeringTECH Spannung
  anziehen Technik | engineeringTECH Spannung

• application

  anziehen Auto | automobilesAUTO der Bremse
  anziehen Auto | automobilesAUTO der Bremse

• cultivation

  anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

---

• oneself

  sich
  sich
• himself

  sich 3 sg

  herself

  sich 3 sg

  itself

  sich 3 sg
  sich 3 sg
• themselves

  sich 3 pl
  sich 3 pl
• yourself

  sich bei Aufforderungen etc

  yourselves

  sich bei Aufforderungen etc
  sich bei Aufforderungen etc

Örnekler

• er wäscht sich

  he washes (himself), he has a wash
  er wäscht sich
• man hätte sich vorstellen sollen

  I should have introduced myself
  man hätte sich vorstellen sollen
• hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  life is good here
  hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat sich verlobt

  she got engaged
  sie hat sich verlobt
• bitte bedienen Sie sich

  please help yourself (oder | orod yourselves)
  bitte bedienen Sie sich
• sie kämpften sich durch die Menge

  they fought their way through the crowd
  sie kämpften sich durch die Menge
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

---

Örnekler

• er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

  he is (just) washing his hands
  er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

  to takeetwas | something sth as an example
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
• sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

  she’ll be able to look after herself
  sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Örnekler

• es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

  there are people who only think of themselves
  es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
• er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

  there is something about him
  er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
• das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

  it’s of no consequence (oder | orod significance)
  das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
• was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

  what’s it about?
  was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
• er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit
  er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• außer sich sein

  to be beside oneself
  außer sich sein
• er hatte kein Geld bei sich

  he had no money with (oder | orod on) him
  er hatte kein Geld bei sich
• sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she is not in her right mind
  sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist gern für sich

  he likes to be by himself
  er ist gern für sich
• das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

  that’s a matter in itself
  das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
• das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s a different (oder | orod another) story
  das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er untersuchte jeden Teil für sich

  he inspected each part separately
  er untersuchte jeden Teil für sich
• sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

  she didn’t look behind her
  sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
• der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

  that’s pretty strong stuff
  der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
• sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

  she set the child (down) beside her
  sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
• er wies den Verdacht weit von sich

  he refuted the suspicion
  er wies den Verdacht weit von sich
• er hätte es von sich aus tun müssen

  he should have done it himself
  er hätte es von sich aus tun müssen
• der Verletzte kam wieder zu sich

  the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round
  der Verletzte kam wieder zu sich
• sie bat ihn zu sich

  she asked him to come and see her
  sie bat ihn zu sich
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

each other, one another

---

• each other

  sich

  one another

  sich
  sich

Örnekler

• sie kennen sich nicht

  they don’t know each other
  sie kennen sich nicht

„Anzieher“: Maskulinum

Anzieher

Maskulinum | masculine m <Anziehers; Anzieher>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

shoehorn adductor, adducent muscle

---

• shoehorn

  Anzieher für Schuhe etc
  Anzieher für Schuhe etc

• adductor

  Anzieher Medizin | medicineMED Anziehmuskel

  adducent muscle

  Anzieher Medizin | medicineMED Anziehmuskel
  Anzieher Medizin | medicineMED Anziehmuskel

„aufreizend“: Adjektiv

aufreizend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

provocative, sexy provoking, irritating, maddening, infuriating inflammatory, incendiary seductive

---

• provocative

  aufreizend Kleid etc

  sexy

  aufreizend Kleid etc
  aufreizend Kleid etc

• provoking

  aufreizend Benehmen, Lächeln etc

  irritating

  aufreizend Benehmen, Lächeln etc
  aufreizend Benehmen, Lächeln etc
• maddening

  aufreizend stärker

  infuriating

  aufreizend stärker
  aufreizend stärker

• inflammatory

  aufreizend Worte, Reden etc

  incendiary

  aufreizend Worte, Reden etc
  aufreizend Worte, Reden etc

• seductive

  aufreizend verführerisch
  aufreizend verführerisch

„aufreizend“: Adverb

aufreizend

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to dress in a provocative way...

---

Örnekler

• sich aufreizend anziehen

  to dress in a provocative (oder | orod seductive) way, to wear sexy clothes
  sich aufreizend anziehen

„Steuerschraube“: Femininum

Steuerschraube

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to raise [to reduce] taxation

---

Örnekler

• nur in die Steuerschraube anziehen [lockern] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to raise (oder | orod increase) [to reduce] taxation (oder | orod the tax burden)
  nur in die Steuerschraube anziehen [lockern] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Preisschraube“: Femininum

Preisschraube

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

upward price pressure

---

• upward price pressure

  Preisschraube
  Preisschraube

Örnekler

• die Preisschraube anziehen

  to exert an upward price pressure
  die Preisschraube anziehen

„Kommissstiefel“

Kommissstiefel

, KommißstiefelMaskulinum | masculine m AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

army boot

---

• army boot

  Kommissstiefel
  Kommissstiefel

Örnekler

• die Kommissstiefel anziehen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be called up
  die Kommissstiefel anziehen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Kommissstiefel anziehen müssen

  auch | alsoa. to be drafted amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  die Kommissstiefel anziehen müssen

„untenherum“: Adverb

untenherum

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

down below

---

• down below

  untenherum in den unteren Körperpartien
  untenherum in den unteren Körperpartien

Örnekler

• sich untenherum warm anziehen

  to dress warmly down below
  sich untenherum warm anziehen

„wetterfest“: Adjektiv

wetterfest

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

weatherproof

---

• weatherproof

  wetterfest
  wetterfest

Örnekler

• etwas wetterfest machen

  to weatherproofetwas | something sth
  etwas wetterfest machen
• sich wetterfest anziehen

  to dress for the weather
  sich wetterfest anziehen
• wetterfestes Tau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  weatherproof rope
  wetterfestes Tau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF