• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• unbegrenzte Verlängerung

Almanca-İngilizce sözlük "unbegrenzte Verlängerung"

"unbegrenzte Verlängerung" İngilizce çeviri

„unbegrenzt“: Adjektiv

unbegrenzt

[ˈʊnbəˌgrɛntst; ˌʊn-]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unlimited, boundless, infinite, limitless, unbounded unlimited, indefinite indefinite

---

• unlimited

  unbegrenzt Mittel, Vertrauen etc

  boundless

  unbegrenzt Mittel, Vertrauen etc

  infinite

  unbegrenzt Mittel, Vertrauen etc

  limitless

  unbegrenzt Mittel, Vertrauen etc

  unbounded

  unbegrenzt Mittel, Vertrauen etc
  unbegrenzt Mittel, Vertrauen etc

Örnekler

• das Land der unbegrenzten Möglichkeiten die Vereinigten Staaten

  the land of boundless possibilities
  das Land der unbegrenzten Möglichkeiten die Vereinigten Staaten

• unlimited

  unbegrenzt Zeit

  indefinite

  unbegrenzt Zeit
  unbegrenzt Zeit

• indefinite

  unbegrenzt Botanik | botanyBOT
  unbegrenzt Botanik | botanyBOT

„unbegrenzt“: Adverb

unbegrenzt

[ˈʊnbəˌgrɛntst; ˌʊn-]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

for an unlimited period, indefinitely

---

• for an unlimited period

  unbegrenzt

  indefinitely

  unbegrenzt
  unbegrenzt

Örnekler

• ich habe heute unbegrenzt Zeit

  I have no limits on my time today
  ich habe heute unbegrenzt Zeit
• diese Konserven sind nicht unbegrenzt haltbar

  these preserves will not keep indefinitely
  diese Konserven sind nicht unbegrenzt haltbar

„Verlängerung“: Femininum

Verlängerung

Femininum | feminine f <Verlängerung; Verlängerungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

extension extension, extended hours pass, overtime, extra period, extra time prolongation, production extension piece, prolongation

---

• extension (um by)

  Verlängerung von Startbahn, Straße etc
  Verlängerung von Startbahn, Straße etc

Örnekler

• (um) von Frist, Urlaub, Arbeitszeit etc

  extension (by), prolongation (for)
  (um) von Frist, Urlaub, Arbeitszeit etc

Örnekler

• (um) eines Ausweises etc

  renewal (for)
  (um) eines Ausweises etc

• extension, extended hoursPlural | plural pl

  Verlängerung der Polizeistunde <nurSingular | singular sg>
  Verlängerung der Polizeistunde <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• Verlängerung bis (um) drei Uhr <nurSingular | singular sg>

  extended hours until three o’clock
  Verlängerung bis (um) drei Uhr <nurSingular | singular sg>

• Verlängerung von Wechseln → bkz „Allonge“
  Verlängerung von Wechseln → bkz „Allonge“

Örnekler

• (um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Abkommen, Vertrag, Mitgliedschaft etc

  extension (by), prolongation (for), renewal (for)
  (um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Abkommen, Vertrag, Mitgliedschaft etc
• (um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Patenten

  extension (by)
  (um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Patenten

• pass

  Verlängerung Sport | sportsSPORT des Balls <nurSingular | singular sg>
  Verlängerung Sport | sportsSPORT des Balls <nurSingular | singular sg>
• overtime amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Verlängerung Sport | sportsSPORT der Spielzeit <nurSingular | singular sg>

  extra time britisches Englisch | British EnglishBr

  Verlängerung Sport | sportsSPORT der Spielzeit <nurSingular | singular sg>
  Verlängerung Sport | sportsSPORT der Spielzeit <nurSingular | singular sg>
• extra period

  Verlängerung beim Basketball Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>
  Verlängerung beim Basketball Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• das Spiel ging in die Verlängerung <nurSingular | singular sg>

  the game went into overtime amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  the game went into extra time britisches Englisch | British EnglishBr
  das Spiel ging in die Verlängerung <nurSingular | singular sg>

• prolongation

  Verlängerung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Linie <nurSingular | singular sg>

  production

  Verlängerung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Linie <nurSingular | singular sg>
  Verlängerung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Linie <nurSingular | singular sg>

• extension (piece), prolongation

  Verlängerung Technik | engineeringTECH Verlängerungsstück
  Verlängerung Technik | engineeringTECH Verlängerungsstück

„Zahlungsfrist“: Femininum

Zahlungsfrist

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

term of payment

---

• term of (oder | orod period [allowed] for) payment

  Zahlungsfrist
  Zahlungsfrist

Örnekler

• die Angabe einer Zahlungsfrist gilt als nicht geschrieben auf Scheckformularen

  indications of payment times to be (oder | orod are) considered nonexistent
  die Angabe einer Zahlungsfrist gilt als nicht geschrieben auf Scheckformularen
• Verlängerung der Zahlungsfrist

  extension of term of payment
  Verlängerung der Zahlungsfrist

„ersuchen“: transitives Verb

ersuchen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ask, request

---

• ask

  ersuchen

  request

  ersuchen
  ersuchen

Örnekler

• jemanden um etwas ersuchen

  to asketwas | something sth ofjemand | somebody sb
  jemanden um etwas ersuchen
• jemanden um eine Gefälligkeit ersuchen

  to askjemand | somebody sb a favo(u)r, to ask a favo(u)r ofjemand | somebody sb
  jemanden um eine Gefälligkeit ersuchen
• er ersuchte mich dringend, ihm zu helfen

  he entreated (oder | orod implored) me to help him
  er ersuchte mich dringend, ihm zu helfen
• Sie werden ersucht, sich am Montag einzufinden

  you are requested to appear on Monday
  Sie werden ersucht, sich am Montag einzufinden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ersuchen“: intransitives Verb

ersuchen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to apply for an extension of one’s residence permit...

---

Örnekler

• um etwas ersuchen bitten

  to ask (oder | orod request)etwas | something sth
  um etwas ersuchen bitten
• um etwas ersuchen nachsuchen

  to ask (oder | orod apply) foretwas | something sth
  um etwas ersuchen nachsuchen
• um Verlängerung der Aufenthaltsgenehmigung ersuchen

  to apply for an extension of one’s residence permit
  um Verlängerung der Aufenthaltsgenehmigung ersuchen

„belastbar“: Adjektiv

belastbar

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

loadable dischargeable able to work under pressure, able to keep paying, resilient able to cope with heavy demand able to withstand a lot of stress able to cope with a heavy workload Başka örnek...

---

• loadable

  belastbar Technik | engineeringTECH Achse, Brücke etc
  belastbar Technik | engineeringTECH Achse, Brücke etc

Örnekler

• bis zu 100 Kilogramm belastbar sein

  to be able to take a maximum load of 100 kilos
  bis zu 100 Kilogramm belastbar sein

• dischargeable

  belastbar Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie
  belastbar Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie

• able to work under pressure

  belastbar Mensch, mit Arbeit

  able to cope with a heavy workload

  belastbar Mensch, mit Arbeit
  belastbar Mensch, mit Arbeit
• able to withstand a lot of stress

  belastbar Mensch, psychisch

  resilient

  belastbar Mensch, psychisch
  belastbar Mensch, psychisch
• able to keep paying

  belastbar Mensch, mit Zahlungen
  belastbar Mensch, mit Zahlungen

Örnekler

• der Steuerzahler ist nicht unbegrenzt belastbar

  there is a limit to how much tax people are prepared to pay
  der Steuerzahler ist nicht unbegrenzt belastbar

• able to cope with heavy demand

  belastbar Stromnetz
  belastbar Stromnetz

Örnekler

• die Atmosphäre ist nicht weiter durch Schadstoffe belastbar

  the atmosphere cannot cope with any more pollution
  die Atmosphäre ist nicht weiter durch Schadstoffe belastbar

Örnekler

• mein Konto ist nicht weiter belastbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto, Haushalt

  there is no more money in my account
  mein Konto ist nicht weiter belastbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto, Haushalt
• wie weit ist der Haushalt noch belastbar?

  how much further will the budget stretch?
  wie weit ist der Haushalt noch belastbar?

„Urheberrecht“: Neutrum

Urheberrecht

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

copyright

---

• copyright

  Urheberrecht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Urheberrecht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• Inhaber des Urheberrechts

  copyright holder (oder | orod proprietor)

  owner of the (oder | orod a) copyright
  Inhaber des Urheberrechts
• Urheberrecht an literarischen Werken

  literary copyright
  Urheberrecht an literarischen Werken
• Urheberrecht an Werken der bildenden Künste

  artistic copyright
  Urheberrecht an Werken der bildenden Künste
• Urheberrecht an Werken der Tonkunst

  musical copyright, copyright of musical works
  Urheberrecht an Werken der Tonkunst
• Urheberrecht an einem Film

  film copyright
  Urheberrecht an einem Film
• Verletzung [Verlängerung] eines Urheberrechtes

  infringement [renewal] of a copyright
  Verletzung [Verlängerung] eines Urheberrechtes
• Eintragung des Urheberrechts

  copyright registration
  Eintragung des Urheberrechts
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Weite“: Femininum

Weite

Femininum | feminine f <Weite; Weiten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

width, fullness vastness, expanse, immensity, spread expanse width, breadth spaciousness broadness, scope distance diameter

---

• width, ful(l)ness

  Weite von Kleidungsstücken <nurSingular | singular sg>
  Weite von Kleidungsstücken <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• die Weite der Jacke wird im Rücken durch einen Gürtel zusammengehalten <nurSingular | singular sg>

  the width of the jacket is drawn together by a belt at the back
  die Weite der Jacke wird im Rücken durch einen Gürtel zusammengehalten <nurSingular | singular sg>

• vastness

  Weite von Ebene, Platz, Landschaft, Meer etc <nurSingular | singular sg>

  expanse

  Weite von Ebene, Platz, Landschaft, Meer etc <nurSingular | singular sg>

  immensity

  Weite von Ebene, Platz, Landschaft, Meer etc <nurSingular | singular sg>

  spread

  Weite von Ebene, Platz, Landschaft, Meer etc <nurSingular | singular sg>
  Weite von Ebene, Platz, Landschaft, Meer etc <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• die unbegrenzte Weite des Himmels <nurSingular | singular sg>

  the infinite vastness of the heavens
  die unbegrenzte Weite des Himmels <nurSingular | singular sg>
• die Weite des Landes <nurSingular | singular sg>

  the vastness of the country
  die Weite des Landes <nurSingular | singular sg>
• das Meer lag in unendlicher Weite vor uns <nurSingular | singular sg>

  the sea stretched before us in its infinite expanse
  das Meer lag in unendlicher Weite vor uns <nurSingular | singular sg>

• expanse

  Weite endlose Fläche, endloser Raum
  Weite endlose Fläche, endloser Raum

Örnekler

• die Weiten des Weltalls

  the expanses of the universe
  die Weiten des Weltalls

• width

  Weite einer Öffnung <nurSingular | singular sg>

  breadth

  Weite einer Öffnung <nurSingular | singular sg>
  Weite einer Öffnung <nurSingular | singular sg>

• spaciousness

  Weite von Raum, Saal etc <nurSingular | singular sg>
  Weite von Raum, Saal etc <nurSingular | singular sg>

• broadness

  Weite eines Begriffs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  scope

  Weite eines Begriffs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
  Weite eines Begriffs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

• distance

  Weite besonders Sport | sportsSPORT von Wurf, Sprung etc <nurSingular | singular sg>
  Weite besonders Sport | sportsSPORT von Wurf, Sprung etc <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• er erreichte eine Weite von 5 m <nurSingular | singular sg>

  he achieved a distance of 5 m
  er erreichte eine Weite von 5 m <nurSingular | singular sg>

• diameter

  Weite Technik | engineeringTECH Durchmesser <nurSingular | singular sg>
  Weite Technik | engineeringTECH Durchmesser <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• lichte Weite <nurSingular | singular sg>

  inside width
  lichte Weite <nurSingular | singular sg>
• lichte Weite eines Hohlkörpers <nurSingular | singular sg>

  inside diameter
  lichte Weite eines Hohlkörpers <nurSingular | singular sg>
• lichte Weite einer Brücke <nurSingular | singular sg>

  clear span
  lichte Weite einer Brücke <nurSingular | singular sg>

„Antrag“: Maskulinum

Antrag

[-ˌtraːk]Maskulinum | masculine m <Antrag(e)s; Anträge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

application, request motion, bill application, petition proposal, proposition, offer application form blank

---

• application

  Antrag Eingabe, Gesuch etc

  request

  Antrag Eingabe, Gesuch etc
  Antrag Eingabe, Gesuch etc

Örnekler

• Antrag auf Verlängerung

  application for an extension
  Antrag auf Verlängerung
• auf Antrag zurückerstatten

  to return on request
  auf Antrag zurückerstatten
• einen Antrag einreichen (oder | orod stellen)

  to make an application, to apply
  einen Antrag einreichen (oder | orod stellen)
• einen Antrag einreichen (oder | orod stellen) Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to enter a petition
  einen Antrag einreichen (oder | orod stellen) Rechtswesen | legal term, lawJUR
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• motion

  Antrag Politik | politicsPOL besonders in einer Parlamentssitzung
  Antrag Politik | politicsPOL besonders in einer Parlamentssitzung
• bill

  Antrag Politik | politicsPOL Gesetzesantrag
  Antrag Politik | politicsPOL Gesetzesantrag

Örnekler

• einen Antrag einbringen

  to table (oder | orod put forward) a motion
  einen Antrag einbringen
• einen Antrag unterstützen

  to second a motion
  einen Antrag unterstützen
• über einen Antrag abstimmen

  to vote on a motion
  über einen Antrag abstimmen
• der Antrag ging durch (oder | orod wurde angenommen)

  the motion was carried
  der Antrag ging durch (oder | orod wurde angenommen)
• der Antrag fiel durch (oder | orod wurde abgelehnt)

  the motion was defeated
  der Antrag fiel durch (oder | orod wurde abgelehnt)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• application

  Antrag Rechtswesen | legal term, lawJUR

  petition

  Antrag Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Antrag Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• über einen Antrag befinden (oder | orod entscheiden, erkennen)

  to rule on (oder | orod give a decision on) an application
  über einen Antrag befinden (oder | orod entscheiden, erkennen)
• einem Antrag entsprechen (oder | orod stattgeben)

  to grant a petition (oder | orod request)
  einem Antrag entsprechen (oder | orod stattgeben)
• auf Antrag des Verteidigers

  on petition of the defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS counsel

  on petition of the defence britisches Englisch | British EnglishBr counsel
  auf Antrag des Verteidigers
• auf Antrag von in Urkunden

  at the suit of, ex parte
  auf Antrag von in Urkunden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• proposal

  Antrag Vorschlag

  proposition

  Antrag Vorschlag

  offer

  Antrag Vorschlag
  Antrag Vorschlag

Örnekler

• einen Antrag ablehnen

  to reject a proposal
  einen Antrag ablehnen
• er machte ihr einen Antrag Vorschlag

  he put a proposition to her
  er machte ihr einen Antrag Vorschlag
• er machte ihr einen Antrag Heiratsantrag

  he proposed (marriage) to her, he made her an offer of marriage
  er machte ihr einen Antrag Heiratsantrag

• application form (auch | alsoa. blank amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

  Antrag Antragsformular umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Antrag Antragsformular umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Möglichkeit“: Femininum

Möglichkeit

Femininum | feminine f <Möglichkeit; Möglichkeiten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

possibility opportunity, chance possibility, chance feasibility, practicability potential contingency, eventuality probability, likelihood facilities Başka örnek...

---

• possibility

  Möglichkeit mögliche Art und Weise
  Möglichkeit mögliche Art und Weise

Örnekler

• es gibt zwei Möglichkeiten

  there are two possibilities
  es gibt zwei Möglichkeiten
• zwischen zwei Möglichkeiten wählen müssen

  to have to choose between two possibilities
  zwischen zwei Möglichkeiten wählen müssen
• es gibt (oder | orod existiert, besteht) die Möglichkeit, den Fehler zu korrigieren

  it is possible to correct the error
  es gibt (oder | orod existiert, besteht) die Möglichkeit, den Fehler zu korrigieren
• ich sehe keine Möglichkeit, ihn zu retten

  I can see no possibility of saving him
  ich sehe keine Möglichkeit, ihn zu retten
• ich hatte keine andere Möglichkeit, als nachzugeben

  I had no alternative but to give in
  ich hatte keine andere Möglichkeit, als nachzugeben
• nach Möglichkeit

  if possible
  nach Möglichkeit
• ist es (oder | orod das) (denn) die Möglichkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s not possible!
  ist es (oder | orod das) (denn) die Möglichkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• opportunity

  Möglichkeit Gelegenheit

  chance

  Möglichkeit Gelegenheit
  Möglichkeit Gelegenheit

Örnekler

• ungeahnte Möglichkeiten

  undreamed-of (auch | alsoa. undreamt-of) opportunities
  ungeahnte Möglichkeiten
• die letzte Möglichkeit

  the last chance
  die letzte Möglichkeit
• er hatte wenig Möglichkeit, gute Musik zu hören

  he had little opportunity to hear good music
  er hatte wenig Möglichkeit, gute Musik zu hören
• jemandem die Möglichkeit geben, etwas zu tun

  to givejemand | somebody sb the opportunity of doingetwas | something sth
  jemandem die Möglichkeit geben, etwas zu tun
• seine Möglichkeiten gut nutzen

  to make the best of one’s opportunities
  seine Möglichkeiten gut nutzen
• Amerika, das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

  America, the country of unlimited opportunities
  Amerika, das Land der unbegrenzten Möglichkeiten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• possibility

  Möglichkeit Aussicht

  chance

  Möglichkeit Aussicht
  Möglichkeit Aussicht

Örnekler

• wie sind die Möglichkeiten zu gewinnen?

  what are the chances of winning?
  wie sind die Möglichkeiten zu gewinnen?
• ich sehe große Möglichkeiten in diesem Plan

  I see great possibilities in this plan
  ich sehe große Möglichkeiten in diesem Plan
• eine Entdeckung, die neue Möglichkeiten eröffnet

  a discovery that opens up new possibilities
  eine Entdeckung, die neue Möglichkeiten eröffnet

• feasibility

  Möglichkeit Durchführbarkeit

  practicability

  Möglichkeit Durchführbarkeit
  Möglichkeit Durchführbarkeit

• potentialSingular | singular sg

  Möglichkeit Entwicklungsmöglichkeiten <Plural | pluralpl>
  Möglichkeit Entwicklungsmöglichkeiten <Plural | pluralpl>

Örnekler

• ein Land mit großen wirtschaftlichen Möglichkeiten <Plural | pluralpl>

  a country with great economic potential
  ein Land mit großen wirtschaftlichen Möglichkeiten <Plural | pluralpl>

• contingency

  Möglichkeit mögliches Ereignis

  eventuality

  Möglichkeit mögliches Ereignis
  Möglichkeit mögliches Ereignis

Örnekler

• man muss mit allen Möglichkeiten rechnen (oder | orod alle Möglichkeiten einkalkulieren)

  one has to reckon with (oder | orod take into consideration) all eventualities
  man muss mit allen Möglichkeiten rechnen (oder | orod alle Möglichkeiten einkalkulieren)

• probability

  Möglichkeit Wahrscheinlichkeit

  likelihood

  Möglichkeit Wahrscheinlichkeit
  Möglichkeit Wahrscheinlichkeit

• facilities

  Möglichkeit geeignete Einrichtungen <Plural | pluralpl>
  Möglichkeit geeignete Einrichtungen <Plural | pluralpl>

Örnekler

• dort hat man gar nicht die Möglichkeiten <Plural | pluralpl>

  they lack the facilities there
  dort hat man gar nicht die Möglichkeiten <Plural | pluralpl>

Örnekler

• Möglichkeit(, etwas zu wählen) Rechtswesen | legal term, lawJUR

  option
  Möglichkeit(, etwas zu wählen) Rechtswesen | legal term, lawJUR
• im Bereich der Möglichkeit

  in posse
  im Bereich der Möglichkeit

„Land“: Neutrum

Land

[lant]Neutrum | neuter n <Landes; selten Lands; Länder; poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Lande>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

land land, soil, ground country, countryside country, countryside country country, nation Land, federal state, Province landed property, real estate, lands

---

• land

  Land Festland <nurSingular | singular sg>
  Land Festland <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• jemanden [etwas] an Land bringen (oder | orod setzen) <nurSingular | singular sg>

  to putjemand | somebody sb [sth] ashore, to landjemand | somebody sb [sth], to disembarkjemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] an Land bringen (oder | orod setzen) <nurSingular | singular sg>
• an Land gehen <nurSingular | singular sg>

  to go ashore, to disembark
  an Land gehen <nurSingular | singular sg>
• an Land kommen <nurSingular | singular sg>

  to reach land
  an Land kommen <nurSingular | singular sg>
• an Land schwimmen <nurSingular | singular sg>

  to swim to the shore (oder | orod ashore)
  an Land schwimmen <nurSingular | singular sg>
• sie wagten sich an Land <nurSingular | singular sg>

  they ventured ashore
  sie wagten sich an Land <nurSingular | singular sg>
• die toten Vögel wurden an Land geschwemmt (oder | orod gespült, geworfen) <nurSingular | singular sg>

  the dead birds were washed ashore
  die toten Vögel wurden an Land geschwemmt (oder | orod gespült, geworfen) <nurSingular | singular sg>
• Land ansteuern <nurSingular | singular sg>

  to make for the shore
  Land ansteuern <nurSingular | singular sg>
• sich dem Land nähern <nurSingular | singular sg>

  to approach land
  sich dem Land nähern <nurSingular | singular sg>
• auf Land zuhalten <nurSingular | singular sg>

  to bear in with the land
  auf Land zuhalten <nurSingular | singular sg>
• auf Land auflaufen <nurSingular | singular sg>

  to run ashore
  auf Land auflaufen <nurSingular | singular sg>
• das Schiff legte von Land ab <nurSingular | singular sg>

  the ship put out to sea
  das Schiff legte von Land ab <nurSingular | singular sg>
• während des Sturms blieben die Boote unter Land <nurSingular | singular sg>

  during the storm the boats kept to the shore
  während des Sturms blieben die Boote unter Land <nurSingular | singular sg>
• Land in Sicht! <nurSingular | singular sg>

  land ahoy!
  Land in Sicht! <nurSingular | singular sg>
• Land sichten (oder | orod ausmachen) <nurSingular | singular sg>

  to sight (oder | orod make) land, to make landfall
  Land sichten (oder | orod ausmachen) <nurSingular | singular sg>
• die Insel ist dem festen Land vorgelagert <nurSingular | singular sg>

  the island lies off the mainland
  die Insel ist dem festen Land vorgelagert <nurSingular | singular sg>
• sich weit ins Land hinein erstrecken <nurSingular | singular sg>

  to extend (oder | orod stretch) far inland
  sich weit ins Land hinein erstrecken <nurSingular | singular sg>
• von Land umschlossen (oder | orod eingeschlossen) <nurSingular | singular sg>

  landlocked
  von Land umschlossen (oder | orod eingeschlossen) <nurSingular | singular sg>
• der See Land abgewinnen <nurSingular | singular sg>

  to reclaim land from the sea
  der See Land abgewinnen <nurSingular | singular sg>
• die Insel meldete,Land unter‘ <nurSingular | singular sg>

  the island reported ‘land under water’
  die Insel meldete,Land unter‘ <nurSingular | singular sg>
• er hatte wieder festes Land unter den Füßen <nurSingular | singular sg>

  he was standing on terra firma (oder | orod firm ground) again
  er hatte wieder festes Land unter den Füßen <nurSingular | singular sg>
• die Truppen zu Lande, zu Wasser und in der Luft <nurSingular | singular sg>

  the Army, the Navy, and the Air Force
  die Truppen zu Lande, zu Wasser und in der Luft <nurSingular | singular sg>
• das Land der Lebenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  the land of the living
  das Land der Lebenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• das Land der Finsternis [Fantasie, Träume] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  the land (oder | orod realm) of darkness [fantasy, dreams]
  das Land der Finsternis [Fantasie, Träume] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• ins bessere Land hinübergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <nurSingular | singular sg>

  to go to a better place, to pass away
  ins bessere Land hinübergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <nurSingular | singular sg>
• sie sahen kein Land mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  they were utterly at sea (oder | orod confused)
  sie sahen kein Land mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• sie sahen kein Land mehr <nurSingular | singular sg>

  they didnt know whether they were coming or going
  sie sahen kein Land mehr <nurSingular | singular sg>
• sie sahen endlich wieder Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  they finally found their feet (oder | orod way) again
  sie sahen endlich wieder Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden [etwas] an Land ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to get (oder | orod catch) hold ofjemand | somebody sb [sth]
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden [etwas] an Land ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen (Mann) an Land ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to land oneself a husband
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen (Mann) an Land ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• land

  Land Acker, Boden <nurSingular | singular sg>

  soil

  Land Acker, Boden <nurSingular | singular sg>

  ground

  Land Acker, Boden <nurSingular | singular sg>
  Land Acker, Boden <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• angeschwemmtes [fruchtbares] Land <nurSingular | singular sg>

  alluvial [fertile] soil
  angeschwemmtes [fruchtbares] Land <nurSingular | singular sg>
• das Land brachliegen lassen <nurSingular | singular sg>

  to let the land lie fallow
  das Land brachliegen lassen <nurSingular | singular sg>
• das Land bebauen (oder | orod bestellen) <nurSingular | singular sg>

  to till (oder | orod cultivate) the land
  das Land bebauen (oder | orod bestellen) <nurSingular | singular sg>
• das Land urbar machen <nurSingular | singular sg>

  to make the land arable, to clear (oder | orod reclaim) the land
  das Land urbar machen <nurSingular | singular sg>
• Land vermessen [erwerben] <nurSingular | singular sg>

  to survey [to acquire] land
  Land vermessen [erwerben] <nurSingular | singular sg>
• ein eigenes Stück Land besitzen <nurSingular | singular sg>

  to possess ones own piece of land
  ein eigenes Stück Land besitzen <nurSingular | singular sg>
• auf seinem (oder | orod dem) Land arbeiten <nurSingular | singular sg>

  to work ones (oder | orod the) land
  auf seinem (oder | orod dem) Land arbeiten <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• country

  Land dörfliche Gegend <nurSingular | singular sg>

  countryside

  Land dörfliche Gegend <nurSingular | singular sg>
  Land dörfliche Gegend <nurSingular | singular sg>
• Land → bkz „Unschuld“
  Land → bkz „Unschuld“

Örnekler

• auf dem platten Land <nurSingular | singular sg>

  in the provinces
  auf dem platten Land <nurSingular | singular sg>
• auf dem Lande wohnen (oder | orod leben) <nurSingular | singular sg>

  to live in the country(side)
  auf dem Lande wohnen (oder | orod leben) <nurSingular | singular sg>
• aufs Land fahren (oder | orod gehen) [ziehen] <nurSingular | singular sg>

  to go [to move] to the country(side)
  aufs Land fahren (oder | orod gehen) [ziehen] <nurSingular | singular sg>
• die Ferien auf dem Lande verleben (oder | orod verbringen, zubringen) <nurSingular | singular sg>

  to spend ones holidays in the country(side)
  die Ferien auf dem Lande verleben (oder | orod verbringen, zubringen) <nurSingular | singular sg>
• bekannt in Stadt und Land <nurSingular | singular sg>

  known all over the country
  bekannt in Stadt und Land <nurSingular | singular sg>
• vom Land(e) in die Stadt übersiedeln (oder | orod ziehen) <nurSingular | singular sg>

  to move from the country(side) to the town
  vom Land(e) in die Stadt übersiedeln (oder | orod ziehen) <nurSingular | singular sg>
• vom Land wegziehen <nurSingular | singular sg>

  to move away from the country(side)
  vom Land wegziehen <nurSingular | singular sg>
• sie ist auf dem Land(e) aufgewachsen <nurSingular | singular sg>

  she grew up in the country(side)
  sie ist auf dem Land(e) aufgewachsen <nurSingular | singular sg>
• sie ist vom Lande <nurSingular | singular sg>

  she is from the country(side), she is a countrywoman
  sie ist vom Lande <nurSingular | singular sg>
• Vetter auf dem Lande <nurSingular | singular sg>

  country cousin
  Vetter auf dem Lande <nurSingular | singular sg>
• die Leitung verläuft über Land <nurSingular | singular sg>

  the wire (oder | orod line) runs overland
  die Leitung verläuft über Land <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• country

  Land Gegend, Landschaft <nurSingular | singular sg>

  countryside

  Land Gegend, Landschaft <nurSingular | singular sg>
  Land Gegend, Landschaft <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• ebenes (oder | orod flaches) [hügeliges] Land <nurSingular | singular sg>

  level (oder | orod flat) [hilly] country(side)
  ebenes (oder | orod flaches) [hügeliges] Land <nurSingular | singular sg>
• das Land durchstreifen <nurSingular | singular sg>

  to wander through (oder | orod roam [about]) the country(side)
  das Land durchstreifen <nurSingular | singular sg>
• der Frühling geht ins Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

  spring is in the air (oder | orod on the way)
  der Frühling geht ins Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
• seither ist manches Jahr ins Land gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

  many a year has passed since then
  seither ist manches Jahr ins Land gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• country

  Land Staatsgebiet
  Land Staatsgebiet

Örnekler

• neutrales [unterentwickeltes] Land

  neutral [underdeveloped] country
  neutrales [unterentwickeltes] Land
• die Bräuche [Einwohner] eines Landes

  the customs [inhabitantsoder | or od people] of a country
  die Bräuche [Einwohner] eines Landes
• mein heimatliches Land literarisch | literaryliter

  my native land
  mein heimatliches Land literarisch | literaryliter
• er ging außer Landes

  he went abroad
  er ging außer Landes
• er ist des Landes flüchtig literarisch | literaryliter

  he has fled the country
  er ist des Landes flüchtig literarisch | literaryliter
• er wurde des Landes verwiesen

  he was expelled from the country
  er wurde des Landes verwiesen
• er wurde des Landes verwiesen von Landfremden

  he was deported
  er wurde des Landes verwiesen von Landfremden
• durch die Lande fahren

  to travel about
  durch die Lande fahren
• in fremden Ländern

  in foreign countries
  in fremden Ländern
• im eigenen Land bleiben [wohnen]

  to stay [to live] in ones own country
  im eigenen Land bleiben [wohnen]
• von Land zu Land reisen

  to travel from country to country
  von Land zu Land reisen
• er hat viele fremde Länder besucht (oder | orod bereist)

  he visited many foreign countries
  er hat viele fremde Länder besucht (oder | orod bereist)
• im Inneren des Landes

  in the interior of the country
  im Inneren des Landes
• für Ruhe und Ordnung im Lande sorgen

  to maintain law and order in the country
  für Ruhe und Ordnung im Lande sorgen
• Land und Leute kennenlernen

  to get to know the country and its people
  Land und Leute kennenlernen
• Land ohne Zugang zum Meer

  landlocked country
  Land ohne Zugang zum Meer
• das Land der aufgehenden Sonne

  the land of the Rising Sun, Japan
  das Land der aufgehenden Sonne
• das Land der zehntausend Seen

  the land of ten thousand lakes, Finland
  das Land der zehntausend Seen
• das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

  the land of unlimited opportunities
  das Land der unbegrenzten Möglichkeiten
• in allen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  in all countries, all over the world
  in allen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• überall in deutschen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  everywhere in (oder | orod throughout) Germany
  überall in deutschen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• in fernen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  in far-off countries, in faraway (oder | orod distant) lands
  in fernen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• das Gelobte [Heilige] Land Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the Promised [Holy] Land
  das Gelobte [Heilige] Land Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• das Land meiner Väter

  the land of my forefathers
  das Land meiner Väter
• andere Länder, andere Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  different countries (oder | orod lands) have different customs
  andere Länder, andere Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• ein Land, darinnen Milch und Honig fließt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  a land flowing with milk and honey
  ein Land, darinnen Milch und Honig fließt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• bleibe im Lande und nähre dich redlich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed
  bleibe im Lande und nähre dich redlich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• bleibe im Lande und nähre dich redlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  stay here where you can earn a decent living
  bleibe im Lande und nähre dich redlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist wieder im Lande figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is back again
  er ist wieder im Lande figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bei uns zu Lande

  in my (oder | orod our) country, where I (oder | orod we) come from
  bei uns zu Lande
• hier zu Lande

  in this country, (over) here, in these parts
  hier zu Lande
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• country

  Land die Bevölkerung eines Landes

  nation

  Land die Bevölkerung eines Landes
  Land die Bevölkerung eines Landes

Örnekler

• das ganze Land trauert um den verstorbenen Präsidenten

  the whole country (oder | orod nation) is mourning the death of the President
  das ganze Land trauert um den verstorbenen Präsidenten
• das Land erhob sich gegen die Fremdherrschaft

  the country rose in rebellion against foreign rule
  das Land erhob sich gegen die Fremdherrschaft

• Land, (federal) state

  Land Politik | politicsPOL in der BRD
  Land Politik | politicsPOL in der BRD
• Province

  Land Politik | politicsPOL in Österreich
  Land Politik | politicsPOL in Österreich

Örnekler

• die Bundesrepublik Deutschland umfasst sechzehn Länder

  the Federal Republic of Germany comprises sixteen Länder (oder | orod Laender)
  die Bundesrepublik Deutschland umfasst sechzehn Länder

• (landed) property, real estate, landsPlural | plural pl

  Land Rechtswesen | legal term, lawJUR Landbesitz
  Land Rechtswesen | legal term, lawJUR Landbesitz