fiel durch- Fransızca-çeviri - Langenscheidt Almanca-Fransızca sözlük

„fiel“

fiel

[fiːl]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fiel → bkz „fallen“

fiel → bkz „fallen“

„auffallen“: intransitives Verb

auffallen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

se faire remarquer, se voir, se remarquer, sauter aux yeux

se faire remarquer (par)
auffallen durch Person

auffallen durch Person
se voir
auffallen Dinge

auffallen Dinge
se remarquer
auffallen

auffallen
sauter aux yeux
auffallen

auffallen

Örnekler

jemandem auffallen

frapperjemand | quelqu’un qn

jemandem auffallen
nicht auffallen

passer inaperçu

nicht auffallen
mir fiel auf, dass …

j’ai remarqué que …

je me suis aperçu que …

mir fiel auf, dass …
fiel dir nichts an ihm auf?

n’as-tu rien remarqué chez lui?

fiel dir nichts an ihm auf?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Schuppe“: Femininum

Schuppe

[ˈʃʊpə]Femininum | féminin f <Schuppe; Schuppen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

écaille, pellicule

écailleFemininum | féminin f
Schuppe Zoologie | zoologieZOOL Botanik | botaniqueBOT

Schuppe Zoologie | zoologieZOOL Botanik | botaniqueBOT
pelliculeFemininum | féminin f
Schuppe auf dem Kopf

Schuppe auf dem Kopf

Örnekler

es fiel ihm wie Schuppen von den Augen

ça a été la révélation pour lui

es fiel ihm wie Schuppen von den Augen
es fiel ihm wie Schuppen von den Augen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

les écailles lui sont tombées des yeux

es fiel ihm wie Schuppen von den Augen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

„siedend“: als Adjektiv gebraucht

siedend

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bouillant

bouillant
siedend Wasser, Öl etc

siedend Wasser, Öl etc

„siedend“: als Adverb gebraucht

siedend

als Adverb gebraucht | adverbialement advl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bouillant je m’en suis souvenu avec horreur

Örnekler

siedend heiß

bouillant

siedend heiß
es fiel mir siedend heiß ein umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

je m’en suis souvenu avec horreur

es fiel mir siedend heiß ein umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„fallen“: intransitives Verb

fallen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <fällt; fiel; gefallen; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tomber mourir à la guerre, tomber baisser, baisser, descendre être pris tomber, être supprimé partir, être marqué être lâché être pris Başka örnek...

tomber
fallen zu Boden

fallen zu Boden

Örnekler

fallen lassen

laisser tomber

fallen lassen
sich fallen lassen

se détendre

sich fallen lassen

mourir à la guerre
fallen im Krieg

fallen im Krieg
tomber
fallen

fallen

baisser
fallen Preise, Kurse

fallen Preise, Kurse
baisser
fallen Thermometer

fallen Thermometer
descendre
fallen

fallen

être pris
fallen Festung

fallen Festung

tomber
fallen (≈ wegfallen)

fallen (≈ wegfallen)
être supprimé
fallen

fallen

partir
fallen Schuss

fallen Schuss
être marqué
fallen Sport | sportSPORT Tor

fallen Sport | sportSPORT Tor

être lâché
fallen Wort

fallen Wort

être pris
fallen Entscheidung

fallen Entscheidung

Örnekler

an jemanden fallen Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

revenir àjemand | quelqu’un qn

an jemanden fallen Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

Örnekler

auf jemanden, etwas fallen (≈ treffen)

tomber surjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

auf jemanden, etwas fallen (≈ treffen)
auf jemanden, etwas fallen Wahl, Verdacht

se porter surjemand | quelqu’un qn

auf jemanden, etwas fallen Wahl, Verdacht

Örnekler

auf einen Sonntagetc., und so weiter | et cetera etc fallen zeitlich

tomber un dimanche,etc., und so weiter | et cetera etc

auf einen Sonntagetc., und so weiter | et cetera etc fallen zeitlich

Örnekler

in dieselbe Kategorie fallen

rentrer dans la même catégorie

in dieselbe Kategorie fallen

„worauf“: Adverb

worauf

Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sur quoi? sur quoi, sur lequel

sur quoi?
worauf interrogativ

worauf interrogativ

Örnekler

worauf sitzt er?

sur quoi est-il assis?

worauf sitzt er?
worauf wartest du?

qu’est-ce que tu attends?

worauf wartest du?

sur quoi
worauf relativisch, auch | aussia. zeitlich

worauf relativisch, auch | aussia. zeitlich
sur lequel
worauf

worauf

Örnekler

das Einzige, worauf es ankommt

la seule chose qui compte

das Einzige, worauf es ankommt
das Foto, worauf er zu sehen war

la photo sur laquelle on le voyait

das Foto, worauf er zu sehen war
der Vorhang fiel, worauf alle applaudierten

le rideau tomba, sur quoi tout le monde applaudit

der Vorhang fiel, worauf alle applaudierten

„Schloss“: Neutrum

Schloss

Neutrum | neutre n <Schlosses; Schlösser>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

serrure, cadenas, antivol château

serrureFemininum | féminin f
Schloss (≈ Türschloss)

Schloss (≈ Türschloss)
cadenasMaskulinum | masculin m
Schloss (≈ Vorhängeschloss)

Schloss (≈ Vorhängeschloss)
antivolMaskulinum | masculin m
Schloss für Fahrrad, Lenkrad etc

Schloss für Fahrrad, Lenkrad etc

Örnekler

ein Schloss aufbrechen

forcer une serrure

ein Schloss aufbrechen
ins Schloss fallen Tür

se fermer

ins Schloss fallen Tür
hinter Schloss und Riegel umgangssprachlich | familierumg

sous les verrous

hinter Schloss und Riegel umgangssprachlich | familierumg
hinter Schloss und Riegel sitzen umgangssprachlich | familierumg

être sous les verrous

hinter Schloss und Riegel sitzen umgangssprachlich | familierumg
jemanden hinter Schloss und Riegel bringen umgangssprachlich | familierumg

mettrejemand | quelqu’un qn sous les verrous

jemanden hinter Schloss und Riegel bringen umgangssprachlich | familierumg
die Tür fiel ins Schloss

la porte s’est fermée

die Tür fiel ins Schloss
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

châteauMaskulinum | masculin m
Schloss Gebäude

Schloss Gebäude

„Abschied“: Maskulinum

Abschied

[ˈapʃiːt]Maskulinum | masculin m <Abschiede̸s; Abschiede>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

adieu, adieux démission

adieuMaskulinum | masculin m
Abschied

adieuxMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
Abschied

Abschied

Örnekler

von jemandem Abschied nehmen

faire ses adieux àjemand | quelqu’un qn

prendre congé dejemand | quelqu’un qn

von jemandem Abschied nehmen
voneinander Abschied nehmen

se dire adieu

voneinander Abschied nehmen
von etwas Abschied nehmen

se séparer deetwas | quelque chose qc

quitteretwas | quelque chose qc

von etwas Abschied nehmen
der Abschied fiel ihr schwer

les adieux lui furent pénibles

la séparation lui fut pénible

der Abschied fiel ihr schwer
beim Abschied

en faisant ses adieux

beim Abschied
zum Abschied

en partant

à l’occasion du départ

zum Abschied
sich zum Abschied küssen

s’embrasser en partant, en se quittant

sich zum Abschied küssen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

démissionFemininum | féminin f
Abschied von Beamten, Offizieren gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Abschied von Beamten, Offizieren gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Örnekler

seinen Abschied nehmen

donner sa démission (à)

démissionner

seinen Abschied nehmen

„abfallen“: intransitives Verb

abfallen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tomber descendre, avoir une déclivité rester renier être plus faible Başka örnek...

tomber
abfallen (≈ sich ablösen)

abfallen (≈ sich ablösen)

descendre
abfallen Gelände

abfallen Gelände
avoir une déclivité
abfallen

abfallen

Örnekler

leichtoder | ou od sanft abfallen

descendreoder | ou od s’incliner en pente douce

leichtoder | ou od sanft abfallen

rester
abfallen (≈ übrig bleiben) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

abfallen (≈ übrig bleiben) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Örnekler

es wird für dich nicht viel dabei abfallen

tu n’en (re)tireras pas grand-chose

es wird für dich nicht viel dabei abfallen

renier (jemand | quelqu’unqn)
abfallen von jemandem Verbündete

abfallen von jemandem Verbündete

Örnekler

vom Glauben abfallen

être apostat

renier sa foi

vom Glauben abfallen

être plus faible (que)
abfallen gegenüber in der Leistung

abfallen gegenüber in der Leistung

Örnekler

stark abfallen (gegenüber)

contraster défavorablement (avec)

différer défavorablement (de)

stark abfallen (gegenüber)
der zweite Band fällt gegen den ersten ab

le second volume est inférieur au premier

der zweite Band fällt gegen den ersten ab

Örnekler

von jemandem abfallen (≈ verschwinden)

disparaître

von jemandem abfallen (≈ verschwinden)
alle Müdigkeit, Aufregung fiel von ihr ab

toute sa fatigue, tout son énervement disparut

alle Müdigkeit, Aufregung fiel von ihr ab

„Wahl“: Femininum

Wahl

[vaːl]Femininum | féminin f <Wahl; Wahlen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

choix élection, vote, scrutin Başka örnek...

choixMaskulinum | masculin m
Wahl (≈ Auswahl)

Wahl (≈ Auswahl)

Örnekler

die (freie) Wahl haben

avoir le (libre) choix

die (freie) Wahl haben
keine andere Wahl haben, als zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

ne pas avoir d’autre choix que de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

keine andere Wahl haben, als zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
es bleibt keine andere Wahl

on n’a pas le choix

es bleibt keine andere Wahl
mir bleibt keine andere Wahl

je n’ai pas le choix

mir bleibt keine andere Wahl
frei nach Wahl

au choix

frei nach Wahl
seine Wahl treffen

faire son choix

seine Wahl treffen
eine gute, schlechte Wahl treffen

faire un bon, mauvais choix

eine gute, schlechte Wahl treffen
zur Wahl stehen

être au choix

zur Wahl stehen
es stehen drei Menüs zur Wahl

on a le choix entre trois menus

il y a trois menus au choix

es stehen drei Menüs zur Wahl
in die engere Wahl kommen

être retenu au cours d’une première sélection

in die engere Wahl kommen
die Wahl fiel auf ihn

il a été choisi

die Wahl fiel auf ihn
wer die Wahl hat, hat die Qual sprichwörtlich | proverbesprichw

il a, nous avons,etc., und so weiter | et cetera etc l’embarras du choix

wer die Wahl hat, hat die Qual sprichwörtlich | proverbesprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

électionFemininum | féminin f
Wahl in ein Amt

Wahl in ein Amt
voteMaskulinum | masculin m
Wahl

Wahl
scrutinMaskulinum | masculin m
Wahl (≈ Art der Wahl)

Wahl (≈ Art der Wahl)

Örnekler

geheime Wahl

scrutin secret

geheime Wahl
(in)direkte Wahl

scrutin, suffrage (in)direct

(in)direkte Wahl
Wahlen zum Bundestag

élections au Bundestag

élections législatives

Wahlen zum Bundestag
sich zur Wahl stellen

se porter candidat

sich zur Wahl stellen
zur Wahl gehen

(aller) voter

aller aux urnes

zur Wahl gehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

erster, zweiter, dritter Wahl Handel | commerceHANDEL

de premier, deuxième, troisième choix

erster, zweiter, dritter Wahl Handel | commerceHANDEL
zweiter Wahl figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

de deuxième catégorie

de second plan

zweiter Wahl figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Almanca-Fransızca sözlük "fiel durch"