• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Begangenen

Almanca-İngilizce sözlük "Begangenen"

"Begangenen" İngilizce çeviri

„Unterschleif“: Maskulinum

Unterschleif

[-ˌʃlaif]Maskulinum | masculine m <Unterschleif(e)s; Unterschleife>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he cheated on his test

---

• Unterschleif obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „Unterschlagung“
  Unterschleif obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „Unterschlagung“

Örnekler

• er hat Unterschleif begangen Schulwesen | schoolSCHULE bayrisch

  he cheated on his test
  er hat Unterschleif begangen Schulwesen | schoolSCHULE bayrisch

„tateinheitlich“: Adverb

tateinheitlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

Örnekler

• ein tateinheitlich begangenes Vergehen

  further crime which is included in one single charge
  ein tateinheitlich begangenes Vergehen

„begangen“: Partizip Perfekt

begangen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• begangen → bkz „begehen“
  begangen → bkz „begehen“

„begangen“: Adjektiv

begangen

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

frequented, used

---

• frequented

  begangen Weg etc

  used

  begangen Weg etc
  begangen Weg etc

„Affekt“: Maskulinum

Affekt

[aˈfɛkt]Maskulinum | masculine m <Affekt(e)s; Affekte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

affect, emotion

---

• affect

  Affekt besonders Psychologie | psychologyPSYCH

  emotion

  Affekt besonders Psychologie | psychologyPSYCH
  Affekt besonders Psychologie | psychologyPSYCH

Örnekler

• im Affekt handeln

  to act in the heat of the moment
  im Affekt handeln
• ein im Affekt begangenes Verbrechen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  a crime committed in the heat of the moment, a crime of passion
  ein im Affekt begangenes Verbrechen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Deckungsfehler“: Maskulinum

Deckungsfehler

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

poor marking (covering

---

• poor marking (covering besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

  Deckungsfehler Sport | sportsSPORT
  Deckungsfehler Sport | sportsSPORT

Örnekler

• es kam aufgrund eines Deckungsfehlers zu einem Tor

  poor marking led to a goal
  es kam aufgrund eines Deckungsfehlers zu einem Tor
• er hat einen Deckungsfehler begangen

  he failed to mark his man properly
  er hat einen Deckungsfehler begangen

„mittäterschaftlich“: Adjektiv

mittäterschaftlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the crime to which he was an accessory he got 15 years for being an accessory to the kidnapping

---

Örnekler

• mittäterschaftlich begangene Straftat

  the crime to which heetc., und so weiter | et cetera, and so on etc was an accessory
  mittäterschaftlich begangene Straftat
• er bekam 15 Jahre für die mittäterschaftliche Beteiligung an der Entführung

  he got 15 years for being an accessory to the kidnapping
  er bekam 15 Jahre für die mittäterschaftliche Beteiligung an der Entführung

„offenbaren“: transitives Verb

offenbaren

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb,Partizip Perfekt | past participle pperf offenbart; h; geoffenbart> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs Religion | religionREL

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reveal, disclose, manifest reveal, divulge, make known, unveil

---

• reveal

  offenbaren bekennen

  disclose

  offenbaren bekennen

  manifest

  offenbaren bekennen
  offenbaren bekennen

Örnekler

• damit offenbarst du nur deine Schwäche [Ungeduld]

  you are thereby merely revealing your weakness [impatience]
  damit offenbarst du nur deine Schwäche [Ungeduld]

• reveal, divulge, make (etwas | somethingsth) known, unveil

  offenbaren enthüllen
  offenbaren enthüllen

Örnekler

• er offenbarte ihnen das Geheimnis

  he disclosed the secret to them
  er offenbarte ihnen das Geheimnis

„offenbaren“: reflexives Verb

offenbaren

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

become evident, manifest itself reveal oneself

---

Örnekler

• sich offenbaren sich anvertrauen

  open one’s heart, unbosom oneself
  sich offenbaren sich anvertrauen
• ich habe mich ihm offenbart

  I opened my heart to him
  ich habe mich ihm offenbart

• become evident

  offenbaren von Dingen

  manifest itself

  offenbaren von Dingen
  offenbaren von Dingen

Örnekler

• jetzt offenbart sich, welche Fehler früher begangen wurden

  the mistakes of the past are now becoming evident
  jetzt offenbart sich, welche Fehler früher begangen wurden
• hier offenbart sich sein wahres Wesen

  his true nature is manifesting itself here
  hier offenbart sich sein wahres Wesen

• reveal oneself

  offenbaren Religion | religionREL
  offenbaren Religion | religionREL

Örnekler

• Gott offenbarte sich den Menschen durch Christus

  God revealed himself to man through Christ
  Gott offenbarte sich den Menschen durch Christus

„Offenbaren“: Neutrum

offenbaren

Neutrum | neuter n <Offenbarens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Offenbaren → bkz „Offenbarung“
  Offenbaren → bkz „Offenbarung“

„Dummheit“: Femininum

Dummheit

Femininum | feminine f <Dummheit; Dummheiten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stupidity, dumbness, unintelligence, denseness stupidity, foolishness, folly, silliness stupid mistake, blunder indiscretion, faux pas, gaffe stupid action

---

• stupidity

  Dummheit Mangel an Intelligenz <nurSingular | singular sg>

  unintelligence

  Dummheit Mangel an Intelligenz <nurSingular | singular sg>

  denseness

  Dummheit Mangel an Intelligenz <nurSingular | singular sg>
  Dummheit Mangel an Intelligenz <nurSingular | singular sg>
• dumbness amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Dummheit umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
  Dummheit umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• seine Dummheit ist unbeschreiblich <nurSingular | singular sg>

  his stupidity is indescribable, he is indescribably stupid
  seine Dummheit ist unbeschreiblich <nurSingular | singular sg>
• grenzenlose Dummheit <nurSingular | singular sg>

  abysmal ignorance
  grenzenlose Dummheit <nurSingular | singular sg>
• die Dummheit steht ihm auf der Stirn geschrieben <nurSingular | singular sg>

  you can see how stupid he is just by looking at him
  die Dummheit steht ihm auf der Stirn geschrieben <nurSingular | singular sg>

• stupidity

  Dummheit Torheit <nurSingular | singular sg>

  foolishness

  Dummheit Torheit <nurSingular | singular sg>

  folly

  Dummheit Torheit <nurSingular | singular sg>

  silliness

  Dummheit Torheit <nurSingular | singular sg>
  Dummheit Torheit <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• das hast du deiner eigenen Dummheit zuzuschreiben <nurSingular | singular sg>

  you have only your own stupidity (oder | orod folly) to thank (oder | orod blame) for that
  das hast du deiner eigenen Dummheit zuzuschreiben <nurSingular | singular sg>

• stupid (oder | orod foolish) action (oder | orod thing)

  Dummheit dumme Tat
  Dummheit dumme Tat

Örnekler

• eine Dummheit machen (oder | orod begehen)

  to do something stupid (oder | orod foolish)

  to do a stupid (oder | orod foolish) thing
  eine Dummheit machen (oder | orod begehen)
• er hat nichts als Dummheiten im Kopf

  he plays the fool (oder | orod clown) all the time
  er hat nichts als Dummheiten im Kopf
• jemanden vor Dummheiten bewahren

  to keepjemand | somebody sb out of mischief
  jemanden vor Dummheiten bewahren
• mach keine Dummheiten! tu nichts Dummes

  don’t do anything stupid!
  mach keine Dummheiten! tu nichts Dummes
• mach keine Dummheiten! drohend

  don’t get any funny ideas!
  mach keine Dummheiten! drohend
• hör auf mit diesen Dummheiten!

  stop being stupid!
  hör auf mit diesen Dummheiten!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• stupid mistake

  Dummheit Fehler

  blunder

  Dummheit Fehler
  Dummheit Fehler

Örnekler

• er machte eine Dummheit nach der anderen

  he made one stupid mistake after the other
  er machte eine Dummheit nach der anderen

• indiscretion

  Dummheit Taktlosigkeit

  faux pas

  Dummheit Taktlosigkeit

  gaffe

  Dummheit Taktlosigkeit
  Dummheit Taktlosigkeit

Örnekler

• damit hat er eine Dummheit begangen

  he put his foot in it there, he dropped a brick there
  damit hat er eine Dummheit begangen

„begehen“: transitives Verb

begehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

inspect, visit patrol celebrate, commemorate celebrate, observe, keep commit, make climb, ascend go along, walk on

---

• go along, walk on (oder | orod along)

  begehen Straße, Weg etc
  begehen Straße, Weg etc

Örnekler

• eine neue Straße begehen

  to go (oder | orod walk) along a new road (for the first time)
  eine neue Straße begehen
• dieser Pfad wird viel begangen

  that is a well-trodden (oder | orod heavily used) path
  dieser Pfad wird viel begangen

• inspect

  begehen Flur, Gebiet etc

  visit

  begehen Flur, Gebiet etc
  begehen Flur, Gebiet etc

• patrol

  begehen Grenze etc
  begehen Grenze etc

• celebrate

  begehen Geburtstag, Jubiläum etc

  commemorate

  begehen Geburtstag, Jubiläum etc
  begehen Geburtstag, Jubiläum etc

Örnekler

• einen Geburtstag festlich begehen

  to celebrate a birthday in a festive way
  einen Geburtstag festlich begehen

• celebrate

  begehen Festtag etc

  observe

  begehen Festtag etc

  keep

  begehen Festtag etc
  begehen Festtag etc

Örnekler

• das Osterfest auf traditionelle Weise begehen

  to celebrate (oder | orod observe) Easter in the traditional way
  das Osterfest auf traditionelle Weise begehen

• commit

  begehen Verbrechen, Verrat etc
  begehen Verbrechen, Verrat etc
• make

  begehen besonders Fehler
  begehen besonders Fehler

Örnekler

• einen Irrtum begehen

  to make an error
  einen Irrtum begehen
• ein Unrecht (an jemandem) begehen

  to do (jemand | somebodysb) an injustice
  ein Unrecht (an jemandem) begehen
• eine Dummheit begehen

  to do something foolish
  eine Dummheit begehen
• eine Taktlosigkeit begehen

  to make a faux-pas
  eine Taktlosigkeit begehen
• Selbstmord begehen (oder | orod verüben)

  to commit suicide
  Selbstmord begehen (oder | orod verüben)
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• climb

  begehen Sport | sportsSPORT Felswand

  ascend

  begehen Sport | sportsSPORT Felswand
  begehen Sport | sportsSPORT Felswand

„Begehen“: Neutrum

begehen

Neutrum | neuter n <Begehens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Begehen → bkz „Begehung“
  Begehen → bkz „Begehung“

„merken“: transitives Verb

merken

[ˈmɛrkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

notice, note realize -s-, see feel, notice find, detect know, be aware of hit upon, discover feel, sense note down Başka örnek...

---

• notice

  merken wahrnehmen

  note

  merken wahrnehmen
  merken wahrnehmen

Örnekler

• du merkst auch alles! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  you don’t miss a thing, do you!
  du merkst auch alles! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• er hat etwas gemerkt

  he has noticed something, he has smelled a rat
  er hat etwas gemerkt
• von seiner Krankheit ist nichts mehr zu merken

  there are no traces of his (former) illness, you cannot tell that he has been ill
  von seiner Krankheit ist nichts mehr zu merken
• es war zu merken, dass …

  it was noticeable (oder | orod plain) that …, you could see (oder | orod tell) that …
  es war zu merken, dass …
• der Fleck ist kaum zu merken

  the mark is hardly noticeable
  der Fleck ist kaum zu merken
• man merkt es an seiner Aussprache

  you can tell by his accent (oder | orod pronunciation)
  man merkt es an seiner Aussprache
• hast du die Veränderung gemerkt?

  did you notice anything different?
  hast du die Veränderung gemerkt?
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• realizeauch | also a. -s-, see britisches Englisch | British EnglishBr

  merken erkennen
  merken erkennen

Örnekler

• er merkte sofort meine Absicht

  he realized my intention immediately
  er merkte sofort meine Absicht
• ich merkte sofort, worauf er hinauswollte

  I saw at once what he was aiming at
  ich merkte sofort, worauf er hinauswollte

• feel

  merken fühlen

  notice

  merken fühlen
  merken fühlen

Örnekler

• ich habe nichts von dem Stoß gemerkt

  I did not feel the blow
  ich habe nichts von dem Stoß gemerkt

• find

  merken entdecken

  detect

  merken entdecken
  merken entdecken

Örnekler

• den Fehler hat noch niemand gemerkt

  no one has detected the mistake yet
  den Fehler hat noch niemand gemerkt

• know

  merken gewahr sein

  be aware of

  merken gewahr sein
  merken gewahr sein

Örnekler

• er merkt nie, wann er gehen sollte

  he never knows when it’s time to go
  er merkt nie, wann er gehen sollte
• ich merke ihn kaum

  I don’t even know (oder | orod notice) when he is (a)round
  ich merke ihn kaum

• hit upon

  merken auf etwas kommen

  discover

  merken auf etwas kommen
  merken auf etwas kommen

Örnekler

• endlich hat er gemerkt, was los ist

  it has finally dawned on him what is going on
  endlich hat er gemerkt, was los ist

• feel

  merken spüren

  sense

  merken spüren
  merken spüren

Örnekler

• er merkte, dass er eine Dummheit begangen hatte

  he felt that he had done something foolish
  er merkte, dass er eine Dummheit begangen hatte

Örnekler

• ich habe (mir) nichts merken lassen in Wendungen wie

  I did not let my feelings show, I did not let on
  ich habe (mir) nichts merken lassen in Wendungen wie
• hast du ihn etwas merken lassen?

  did you give him any sort of sign?
  hast du ihn etwas merken lassen?
• sie ließ nichts von ihrem Hass merken, sie ließ ihren Hass nicht merken

  she did not show any signs of her hatred, she did not reveal her hatred
  sie ließ nichts von ihrem Hass merken, sie ließ ihren Hass nicht merken
• jemanden seine Absicht [seinen Kummer] merken lassen

  to reveal one’s intention [one’s worries] tojemand | somebody sb
  jemanden seine Absicht [seinen Kummer] merken lassen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• note (down)

  merken aufzeichnen, notieren Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  merken aufzeichnen, notieren Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas merken sich erinnern

  to rememberetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas merken sich erinnern
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas merken einprägen

  to make a (mental) note ofetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas merken einprägen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas merken behalten

  to retain (oder | orod remember)etwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas merken behalten
• das werde ich mir merken werde mich erinnern

  I will remember that
  das werde ich mir merken werde mich erinnern
• das werde ich mir merken ich bin gewitzigt

  I won’t forget that in a hurry
  das werde ich mir merken ich bin gewitzigt
• das werde ich mir merken als Drohung

  I shan’t forget that
  das werde ich mir merken als Drohung
• merk dir meine Worte

  mark my words
  merk dir meine Worte
• merken Sie sich das für die Zukunft

  remember that in future
  merken Sie sich das für die Zukunft
• merk dir das gefälligst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  get that into your thick skull!
  merk dir das gefälligst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas im Kopf merken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make a mental note ofetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas im Kopf merken umgangssprachlich | familiar, informalumg
• merke wohl, wohl zu merken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  mark my words
  merke wohl, wohl zu merken umgangssprachlich | familiar, informalumg
• merken Sie sich die Autonummer

  make a note of the licence britisches Englisch | British EnglishBr number

  make a note of the license amerikanisches Englisch | American EnglishUS number
  merken Sie sich die Autonummer
• ich kann mir diesen Namen [diese Zahl] nicht merken

  I cannot remember this name [this number]
  ich kann mir diesen Namen [diese Zahl] nicht merken
• den Namen dieser Schauspielerin wird man sich merken müssen

  this actress is one to watch
  den Namen dieser Schauspielerin wird man sich merken müssen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„merken“: intransitives Verb

merken

[ˈmɛrkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to pay attention to [sth]...

---

Örnekler

• auf jemanden [etwas] merken

  to pay attention tojemand | somebody sb [sth], to listen tojemand | somebody sb [sth]
  auf jemanden [etwas] merken