• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Ernte-jahr

Almanca-İngilizce sözlük "Ernte-jahr"

"Ernte-jahr" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Erste Ya da: erste?

„Ernte“: Femininum

Ernte

[ˈɛrntə]Femininum | feminine f <Ernte; Ernten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vintage harvesttime harvest, crop

---

• harvest, crop(sPlural | plural pl)

  Ernte das Geerntete
  Ernte das Geerntete

Örnekler

• die Ernte einbringen

  to bring in the harvest, to gather the crops
  die Ernte einbringen
• reiche [schlechte] Ernte

  rich [poor] harvest
  reiche [schlechte] Ernte
• Ernte auf dem Halm

  standing crop
  Ernte auf dem Halm
• die Ernte seines Fleißes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the fruitsPlural | plural pl of his zeal
  die Ernte seines Fleißes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Tod hielt reiche (oder | orod furchtbare, schreckliche) Ernte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the death toll was terrible
  der Tod hielt reiche (oder | orod furchtbare, schreckliche) Ernte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mir ist die ganze Ernte verhagelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  all my hopes are dashed
  mir ist die ganze Ernte verhagelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie die Saat, so die Ernte sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  as you sow so you reap
  wie die Saat, so die Ernte sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• ohne Saat keine Ernte sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa you can’t reap if you don’t sow
  ohne Saat keine Ernte sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• vintage

  Ernte Weinernte
  Ernte Weinernte

• harvesttime

  Ernte Erntezeit
  Ernte Erntezeit

„ernten“: transitives Verb

ernten

[ˈɛrntən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

harvest, pick, harvest, gather, reap reap, earn, get

---

• harvest

  ernten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc

  gather

  ernten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc

  reap

  ernten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc
  ernten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc
• pick

  ernten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Obst
  ernten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Obst
• harvest

  ernten im Großen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
  ernten im Großen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Örnekler

• Wein ernten

  to harvest grapes
  Wein ernten
• wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  he who sows the wind shall reap the whirlwind
  wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

• reap

  ernten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  earn

  ernten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  get

  ernten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ernten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Früchte seiner Arbeit ernten

  to reap the fruits of one’s labour(s)
  die Früchte seiner Arbeit ernten
• Dank ernten

  to earn (oder | orod win) gratitude
  Dank ernten
• nichts als Undank ernten

  to earn only ingratitude
  nichts als Undank ernten
• großen Ruhm ernten

  to win great glory
  großen Ruhm ernten
• der Künstler erntete viel Beifall

  the artist won great applause
  der Künstler erntete viel Beifall
• er erntete Pfiffe

  he was whistled at
  er erntete Pfiffe
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ernten“: intransitives Verb

ernten

[ˈɛrntən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bring in the harvest

---

• (bring in the) harvest

  ernten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
  ernten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Örnekler

• wer ernten will, muss auch säen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa he who will reap must sow
  wer ernten will, muss auch säen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  they that sow in tears shall reap in joy
  die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• ernten, wo man nicht gesät hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to reap where one has not sown
  ernten, wo man nicht gesät hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„jähren“: reflexives Verb

jähren

[ˈjɛːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be a year ago... it is a year tomorrow since she died... today is our seventh wedding anniversary...

---

Örnekler

• sich jähren

  be a year (ago)
  sich jähren
• morgen jährt sich ihr Todestag

  it is a year tomorrow since she died, it was a year ago tomorrow that she died
  morgen jährt sich ihr Todestag
• heute jährt sich unser Hochzeitstag zum 7. Mal

  today is our seventh wedding anniversary, it is seven years today since we got married
  heute jährt sich unser Hochzeitstag zum 7. Mal

„Jahres…“: Zusammensetzung, Kompositum

Jahres…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

annual, yearly

---

• meist annual, yearly

  Jahres…
  Jahres…

„i. J.“: Abkürzung

i. J.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Jahre)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in the year

---

• in (the year)

  i. J.
  i. J.

„Jahr“: Neutrum

Jahr

[jaːr]Neutrum | neuter n <Jahr(e)s; Jahre>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

year year age year, annum year

---

• year

  Jahr zwölf Monate
  Jahr zwölf Monate
• Jahr → bkz „anderthalb“
  Jahr → bkz „anderthalb“

Örnekler

• er weiß das noch auf Jahr und Tag

  he remembers that to the day
  er weiß das noch auf Jahr und Tag
• das verflixte siebte Jahr

  the seven-year itch
  das verflixte siebte Jahr
• ich habe sie seit Jahren nicht gesehen

  it has been years (oder | orod ages) since I saw her
  ich habe sie seit Jahren nicht gesehen
• ich habe ihn vor Jahren kennengelernt

  I met him years ago
  ich habe ihn vor Jahren kennengelernt
• die sieben fetten und die sieben mageren Jahre Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELund | and u. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the seven fat and the seven lean years
  die sieben fetten und die sieben mageren Jahre Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELund | and u. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das alte Jahr geht zu Ende

  the old year is coming to a close
  das alte Jahr geht zu Ende
• vor Jahr und Tag

  many years (oder | orod a long time) ago, in days of old
  vor Jahr und Tag
• es wird Jahre dauern, bis er wieder gesund ist

  it will be many years before he is well again, it will take years until he is well again
  es wird Jahre dauern, bis er wieder gesund ist
• es sind jetzt 5 Jahre (her), seitdem er fortging

  it is 5 years (now) since he went away
  es sind jetzt 5 Jahre (her), seitdem er fortging
• letzte Woche war es ein Jahr (her), dass …

  it was a year (ago) last week that …
  letzte Woche war es ein Jahr (her), dass …
• ein halbes Jahr

  half a year, six months
  ein halbes Jahr
• ein ökölogisches [soziales] Jahr freiwillige Arbeit

  a gap year doing voluntary environmental [social] work
  ein ökölogisches [soziales] Jahr freiwillige Arbeit
• ein Jahr Garantie

  a year’s guarantee
  ein Jahr Garantie
• der Bau wurde in einem Jahr (oder | orod innerhalb eines Jahres) fertiggestellt

  the building was completed in (oder | orod within) a year
  der Bau wurde in einem Jahr (oder | orod innerhalb eines Jahres) fertiggestellt
• heute vor einem Jahr

  a year ago today
  heute vor einem Jahr
• das ist schon Jahre her

  that was years ago
  das ist schon Jahre her
• seit Jahr und Tag wartet er darauf

  he has been waiting for that for (many) years (oder | orod for a long time)
  seit Jahr und Tag wartet er darauf
• wir arbeiten seit Jahren zusammen

  we have been working together for years
  wir arbeiten seit Jahren zusammen
• auf Jahre hinaus

  for years to come
  auf Jahre hinaus
• um Jahre zurückgeworfen werden

  to be set back by several years
  um Jahre zurückgeworfen werden
• das neue Jahr einläuten

  to ring in the new year
  das neue Jahr einläuten
• im Laufe der Jahre

  in the course of the years (oder | orod of time)
  im Laufe der Jahre
• im Jahre 1920

  in (the year) 1920
  im Jahre 1920
• Verjährung nach Jahr und Tag Rechtswesen | legal term, lawJUR

  prescription after a year and a day (oder | orod after a full year)
  Verjährung nach Jahr und Tag Rechtswesen | legal term, lawJUR
• genau ein Jahr später (oder | orod darauf)

  exactly a year later (oder | orod after)

  a full year after
  genau ein Jahr später (oder | orod darauf)
• ein ganzes Jahr

  a whole (oder | orod full, an entire) year
  ein ganzes Jahr
• das ganze Jahr über (oder | orod hindurch)

  all year round, throughout (oder | orod during) the whole year
  das ganze Jahr über (oder | orod hindurch)
• Jahr für Jahr, Jahr um Jahr

  every year, year after (oder | orod by) year, year in (and) year out
  Jahr für Jahr, Jahr um Jahr
• das Buch des Jahres

  the book of the year
  das Buch des Jahres
• bis zum 31. Dezember dieses Jahres

  until 31 December of this year
  bis zum 31. Dezember dieses Jahres
• in den letzten Jahren ist viel geschehen

  a lot has happened in recent (oder | orod in the last few) years
  in den letzten Jahren ist viel geschehen
• (des) vorigen Jahres

  last years, of the previous year
  (des) vorigen Jahres
• letztes (oder | orod voriges, vergangenes) Jahr

  last (oder | orod the past) year
  letztes (oder | orod voriges, vergangenes) Jahr
• in den kommenden Jahren

  in (the) years to come
  in den kommenden Jahren
• jemandem um Jahre voraus sein

  to be years ahead ofjemand | somebody sb
  jemandem um Jahre voraus sein
• im Jahre des Heils [Herrn]

  in the year of grace [of our Lord]
  im Jahre des Heils [Herrn]
• dies(es) Jahr

  this year
  dies(es) Jahr
• zu Anfang der dreißiger Jahre

  in the early thirties
  zu Anfang der dreißiger Jahre
• in einem Jahr, übers Jahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in a year’s time
  in einem Jahr, übers Jahr umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von Jahr zu Jahr

  from year to year
  von Jahr zu Jahr
• alle 3 Jahre

  every 3 years
  alle 3 Jahre
• jedes Jahr

  every year
  jedes Jahr
• jedes Jahr einmal

  once a year
  jedes Jahr einmal
• auf 10 Jahre vermietet

  let for 10 years
  auf 10 Jahre vermietet
• die nächsten (oder | orod folgenden) Jahre waren hart

  the next (oder | orod following, ensuing) years were difficult
  die nächsten (oder | orod folgenden) Jahre waren hart
• nächstes Jahr, das nächste Jahr

  next year
  nächstes Jahr, das nächste Jahr
• das Jahr 1956 war ein Schaltjahr

  1956 was a leap year
  das Jahr 1956 war ein Schaltjahr
• heute in einem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Jahr

  a year (from) today, a year hence
  heute in einem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Jahr
• die goldenen zwanziger Jahre

  the roaring twenties
  die goldenen zwanziger Jahre
• ein drei viertel Jahr

  nine monthsPlural | plural pl
  ein drei viertel Jahr
• bürgerliches Jahr

  civil year
  bürgerliches Jahr
• ohne Jahr (o. J.)

  no date (n. d.)
  ohne Jahr (o. J.)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• year

  Jahr Lebensjahr
  Jahr Lebensjahr

Örnekler

• sie ist 5 Jahre alt

  she is 5 (years oldoder | or od years of age)
  sie ist 5 Jahre alt
• ein Kind von sieben Jahren

  a child aged seven, a seven-year-old child
  ein Kind von sieben Jahren
• Kinder über [unter] 12 Jahren

  children over [under] 12 years (of age) (oder | orod the age of 12)
  Kinder über [unter] 12 Jahren
• sie ist noch nicht 40 Jahre alt

  she is not yet 40 (years old), she is the right side of forty
  sie ist noch nicht 40 Jahre alt
• in den besten Jahren

  in the prime of life
  in den besten Jahren
• in der Blüte [Vollkraft] seiner Jahre

  in the bloom [prime] of his life
  in der Blüte [Vollkraft] seiner Jahre
• sie ist noch jung an Jahren

  she is still young (in years)
  sie ist noch jung an Jahren
• in jungen Jahren war er ganz anders

  when he was young he was completely different
  in jungen Jahren war er ganz anders
• mit den Jahren wurde er vernünftig

  he became more sensible with (oder | orod over) the years (oder | orod as he grew older)
  mit den Jahren wurde er vernünftig
• er hat schon neunzig Jahre auf dem Buckel umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is a good ninety, he is ninety if he is a day
  er hat schon neunzig Jahre auf dem Buckel umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie ist schon bei Jahren

  she is getting on (in years)
  sie ist schon bei Jahren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• age

  Jahr Alter
  Jahr Alter

Örnekler

• mit (oder | orod im Alter von) 20 Jahren

  at the age of twenty
  mit (oder | orod im Alter von) 20 Jahren
• für seine Jahre ist er noch recht rüstig

  he is still quite spry for his age
  für seine Jahre ist er noch recht rüstig
• ein Mann in seinen Jahren

  a man of his age
  ein Mann in seinen Jahren
• eine Frau in gesetzten Jahren

  a mature woman
  eine Frau in gesetzten Jahren
• in die Jahre kommen alt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get old
  in die Jahre kommen alt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in die Jahre kommend

  ageing
  in die Jahre kommend
• langsam kommt er in die Jahre, in denen …

  he is gradually reaching the age when …
  langsam kommt er in die Jahre, in denen …
• er hat noch nicht die Jahre, um das zu verstehen

  he is not yet old enough to understand this
  er hat noch nicht die Jahre, um das zu verstehen
• ich spüre meine Jahre

  I am beginning to feel my age
  ich spüre meine Jahre
• er ist zu hohen Jahren gekommen

  he reached a ripe old age, he grew very old
  er ist zu hohen Jahren gekommen
• man sieht ihm seine Jahre nicht an

  he doesn’t look his age
  man sieht ihm seine Jahre nicht an
• die Last der Jahre

  the burden of (old) age
  die Last der Jahre
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• year

  Jahr besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  annum

  Jahr besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Jahr besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• pro Jahr

  per year (oder | orod annum)
  pro Jahr
• er setzt im Jahr 10000 Euro um

  he has a turnover of 10,000 euros a year (oder | orod per annum)
  er setzt im Jahr 10000 Euro um

• year

  Jahr Astronomie | astronomyASTRON
  Jahr Astronomie | astronomyASTRON

Örnekler

• astronomisches [tropisches] Jahr

  astronomical [tropicaloder | or od solar] year
  astronomisches [tropisches] Jahr

„o. J.“: Abkürzung

o. J.

Abkürzung | abbreviation abk (= ohne Jahr)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

n.d.

---

• n.d.

  o. J.
  o. J.

„Aus-Jahr“: Neutrum

Aus-Jahr

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gap year

---

• gap year

  Aus-Jahr einjährige Pause
  Aus-Jahr einjährige Pause

Örnekler

• ein Aus-Jahr nehmen

  to take a gap year
  ein Aus-Jahr nehmen

„Jahres-“: zssgn

Jahres-

zssgn

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

annual

---

• annual

  Jahres- Bericht, Einkommen
  Jahres- Bericht, Einkommen

„verfaulen“: intransitives Verb

verfaulen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rot, molder, moulder, decay, putrefy, decompose decay, rot rot, molder, moulder, decay

---

• rot

  verfaulen von Fleisch, Obst, Knochen etc
  verfaulen von Fleisch, Obst, Knochen etc
• molder amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  verfaulen

  moulder, decay, putrefy, decompose britisches Englisch | British EnglishBr

  verfaulen
  verfaulen

• decay

  verfaulen von Zähnen

  rot

  verfaulen von Zähnen
  verfaulen von Zähnen

• rot

  verfaulen von Holz, Getreide etc
  verfaulen von Holz, Getreide etc
• molder amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  verfaulen

  moulder, decay britisches Englisch | British EnglishBr

  verfaulen
  verfaulen

Örnekler

• die Ernte ist auf dem Halm verfault

  the crop rotted before it was harvested
  die Ernte ist auf dem Halm verfault

„Verfaulen“: Neutrum

verfaulen

Neutrum | neuter n <Verfaulens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rot, decay, putrefaction, decomposition decay rot, decay

---

• rot

  verfaulen von Fleisch, Obst, Knochen etc

  decay

  verfaulen von Fleisch, Obst, Knochen etc

  putrefaction

  verfaulen von Fleisch, Obst, Knochen etc

  decomposition

  verfaulen von Fleisch, Obst, Knochen etc
  verfaulen von Fleisch, Obst, Knochen etc

• decay

  verfaulen der Zähne
  verfaulen der Zähne

• rot

  verfaulen des Holzes, Getreides etc

  decay

  verfaulen des Holzes, Getreides etc
  verfaulen des Holzes, Getreides etc