• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Gelehrter

Almanca-İngilizce sözlük "Gelehrter"

"Gelehrter" İngilizce çeviri

„Gelehrte“: Maskulinum

Gelehrte

Maskulinum | masculine m <Gelehrten; Gelehrten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

scholar, savant learned man, man of learning

---

• scholar

  Gelehrte Wissenschaftler

  savant

  Gelehrte Wissenschaftler
  Gelehrte Wissenschaftler

Örnekler

• er ist kein großer Gelehrter

  he is not much of a scholar
  er ist kein großer Gelehrter
• darüber streiten sich die Gelehrten noch humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  there are two schools of thought on that, it’s a moot point (oder | orod question)
  darüber streiten sich die Gelehrten noch humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

• learned man, man of learning (oder | orod letters, erudition)

  Gelehrte Gebildeter
  Gelehrte Gebildeter

„gelehrt“: Adjektiv

gelehrt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

learned, erudite, scholarly

---

• learned

  gelehrt

  erudite

  gelehrt

  scholarly

  gelehrt
  gelehrt
• gelehrt → bkz „Haus“
  gelehrt → bkz „Haus“

Örnekler

• die gelehrte Welt

  the learned world, the world of learning (oder | orod letters)

  the republic of letters
  die gelehrte Welt

„Gelehrte“: Femininum

Gelehrte

Femininum | feminine f <Gelehrten; Gelehrten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

scholar, savant learned woman, woman of learning

---

• scholar

  Gelehrte Wissenschaftlerin

  savant

  Gelehrte Wissenschaftlerin
  Gelehrte Wissenschaftlerin

• learned woman, woman of learning (oder | orod letters, erudition)

  Gelehrte Gebildete
  Gelehrte Gebildete

„einig“: Adjektiv

einig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

united agreed, in agreement

---

• agreed, in agreement (oder | orod accord)

  einig gleicher Ansicht
  einig gleicher Ansicht

Örnekler

• sich einig sein (überetwas | something etwas onetwas | something sth)

  to agree, to be agreed, to be in agreement
  sich einig sein (überetwas | something etwas onetwas | something sth)
• darin (oder | orod in diesem Punkt) sind wir uns einig

  on this point we are agreed (oder | orod in agreement)
  darin (oder | orod in diesem Punkt) sind wir uns einig
• sich nicht einig sein (überAkkusativ | accusative (case) akk on)

  to disagree, to differ
  sich nicht einig sein (überAkkusativ | accusative (case) akk on)
• darüber sind sich die Gelehrten noch nicht einig auch | alsoa. umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  the authorities still differ on this point
  darüber sind sich die Gelehrten noch nicht einig auch | alsoa. umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• die Fachwelt ist sich einig darüber, dass …

  the experts agree (oder | orod are agreed) that …
  die Fachwelt ist sich einig darüber, dass …
• mit jemandem einig sein (inDativ | dative (case) datetwas | something etwas)

  to agree (oder | orod be in agreement) withjemand | somebody sb (onetwas | something sth)
  mit jemandem einig sein (inDativ | dative (case) datetwas | something etwas)
• sich einig werden (überAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas)

  to agree (on, uponetwas | something sth), to come to (oder | orod reach) an agreement (on, aboutetwas | something sth)
  sich einig werden (überAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas)
• mit jemandem einig werden

  to come to (oder | orod reach) an agreement withjemand | somebody sb
  mit jemandem einig werden
• die beiden wurden (oder | orod waren) sich einig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  the two of them wanted to get married
  die beiden wurden (oder | orod waren) sich einig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• er ist sich selbst nicht einig, was er tun soll

  he can’t decide what he should do
  er ist sich selbst nicht einig, was er tun soll
• man ist sichallgemein | generally allgemein darüber einig, dass …

  it is generally agreed that …
  man ist sichallgemein | generally allgemein darüber einig, dass …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• united

  einig Volk etc
  einig Volk etc

Örnekler

• seid einig!

  stand together!
  seid einig!

„lehren“: transitives Verb

lehren

[ˈleːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

teach, instruct show, teach, prove

---

• teach

  lehren unterrichten

  instruct

  lehren unterrichten
  lehren unterrichten

Örnekler

• Chemie lehren

  to teach chemistry
  Chemie lehren
• jemanden ( umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. jemandem) eine Sprache lehren

  to teachjemand | somebody sb a language
  jemanden ( umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. jemandem) eine Sprache lehren
• jemanden lesen (oder | orod das Lesen) lehren

  to teachjemand | somebody sb to read (oder | orod how to read)
  jemanden lesen (oder | orod das Lesen) lehren
• wer hat dich das gelehrt?

  who (has) taught you that?
  wer hat dich das gelehrt?
• lehret alle Völker Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  teach all nations
  lehret alle Völker Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• jemanden ( umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. jemandem) Mores lehren

  to teachjemand | somebody sb manners
  jemanden ( umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. jemandem) Mores lehren
• wir sind gelehrt worden, bescheiden zu sein

  we were taught to be modest
  wir sind gelehrt worden, bescheiden zu sein
• ich werde dich lehren, deinen alten Vater auszulachen ironisch | ironicallyiron

  I’ll teach you laugh at your old father
  ich werde dich lehren, deinen alten Vater auszulachen ironisch | ironicallyiron
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• show

  lehren zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  teach

  lehren zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  prove

  lehren zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  lehren zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Erfahrung lehrt (uns), dass …

  experience teaches us that …
  die Erfahrung lehrt (uns), dass …
• die Zeit wird es lehren

  time will tell
  die Zeit wird es lehren
• was lehrt diese Geschichte?

  what does this story teach us? what is the moral of this story?
  was lehrt diese Geschichte?

„lehren“: intransitives Verb

lehren

[ˈleːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

teach, lecture

---

• teach

  lehren
  lehren
• auch | alsoa. lecture

  lehren an der Universität
  lehren an der Universität

Örnekler

• er lehrt an einem Gymnasium in Berlin

  he teaches (oder | orod is a teacher) at a grammar school in Berlin
  er lehrt an einem Gymnasium in Berlin

„'Lehren“: Neutrum

lehren

Neutrum | neuter n <Lehrens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

instruction

---

• instruction

  lehren Unterrichten
  lehren Unterrichten

„Abhandlung“: Femininum

Abhandlung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

treatise, essay, paper discourse tract

---

• treatise, essay, paper (überAkkusativ | accusative (case) akk von on, upon)

  Abhandlung schriftliche
  Abhandlung schriftliche

Örnekler

• eine kleine Abhandlung vorlegen

  to present a short essay (oder | orod article)
  eine kleine Abhandlung vorlegen
• wissenschaftliche Abhandlung

  scientific treatise, dissertation, learned article
  wissenschaftliche Abhandlung
• (oft | oftenoft pedantische) gelehrte (oder | orod wissenschaftliche) Abhandlung

  lucubration
  (oft | oftenoft pedantische) gelehrte (oder | orod wissenschaftliche) Abhandlung
• gesammelte Abhandlungen einer gelehrten Gesellschaft

  transactions, proceedings, memoirs
  gesammelte Abhandlungen einer gelehrten Gesellschaft
• der Gegenstand dieser Abhandlung

  the subject of this essay
  der Gegenstand dieser Abhandlung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• discourse (überAkkusativ | accusative (case) akk about, on, upon)

  Abhandlung mündliche
  Abhandlung mündliche

• tract

  Abhandlung Religion | religionREL
  Abhandlung Religion | religionREL

Örnekler

• Abhandlung über seelsorgerliche Pflichten

  pastoral
  Abhandlung über seelsorgerliche Pflichten

„vielseitig“: Adjektiv

vielseitig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

versatile, many-sided, all-round varied versatile multipurpose multilateral many-sided, polygonal

---

• versatile, many-sided, all-round (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  vielseitig Person
  vielseitig Person

Örnekler

• er ist sehr vielseitig

  he is very versatile
  er ist sehr vielseitig
• ein vielseitiger Gelehrter

  a versatile scholar, a scholar of many talents
  ein vielseitiger Gelehrter

• varied

  vielseitig Interessen
  vielseitig Interessen

• versatile

  vielseitig Verwendung
  vielseitig Verwendung

Örnekler

• vielseitige Verwendung finden

  to have many uses, to be versatile
  vielseitige Verwendung finden
• ein Werkzeug mit vielseitiger Verwendung

  a multipurpose tool
  ein Werkzeug mit vielseitiger Verwendung

• multipurpose (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  vielseitig Werkzeug etc
  vielseitig Werkzeug etc

Örnekler

• vielseitiges Gerät

  multipurpose appliance
  vielseitiges Gerät

Örnekler

• auf vielseitigen Wunsch

  by popular request
  auf vielseitigen Wunsch
• einem vielseitigen Wunsch nachkommen

  to comply with the wishes of many people
  einem vielseitigen Wunsch nachkommen

• multilateral

  vielseitig Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag
  vielseitig Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag

• many-sided

  vielseitig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  polygonal

  vielseitig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  vielseitig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„vielseitig“: Adverb

vielseitig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a versatile person...

---

Örnekler

• ein vielseitig gebildeter Mensch

  a versatile person, a person with a broad education
  ein vielseitig gebildeter Mensch
• vielseitig verwendbar sein

  to have many (oder | orod a variety of) uses
  vielseitig verwendbar sein

„umgeben“: transitives Verb

umgeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

surround, enclose, encircle surround, enclose, encircle surround Başka örnek...

---

• surround

  umgeben auf allen Seiten einfassen

  enclose

  umgeben auf allen Seiten einfassen

  encircle

  umgeben auf allen Seiten einfassen
  umgeben auf allen Seiten einfassen

Örnekler

• er umgab den Garten mit einem Zaun

  he enclosed the garden with a fence, he fenced in the garden, he built a fence (a)round the garden
  er umgab den Garten mit einem Zaun
• sie haben das Grundstück mit einer Mauer umgeben

  they surrounded the plot (oder | orod piece of land) with a wall, they walled in the plot, they built a wall (a)round the plot
  sie haben das Grundstück mit einer Mauer umgeben

• surround

  umgeben auf allen Seiten herum sein

  enclose

  umgeben auf allen Seiten herum sein

  encircle

  umgeben auf allen Seiten herum sein
  umgeben auf allen Seiten herum sein

Örnekler

• eine Mauer umgibt den Garten

  a wall surrounds the garden
  eine Mauer umgibt den Garten
• dichter Nebel umgab den See

  a thick fog surrounded (oder | orod encompassed) the lake
  dichter Nebel umgab den See

• surround

  umgeben Personen
  umgeben Personen

Örnekler

• Menschen, die dich täglich umgeben

  people who are around you every day
  Menschen, die dich täglich umgeben

Örnekler

• jemanden mit liebevoller Fürsorge umgeben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to treatjemand | somebody sb with loving care
  jemanden mit liebevoller Fürsorge umgeben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„umgeben“: reflexives Verb

umgeben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to surround oneself with he surrounded himself with scholars

---

Örnekler

• sich mit jemandem umgeben

  to surround oneself withjemand | somebody sb
  sich mit jemandem umgeben
• er umgab sich mit Gelehrten

  he surrounded himself with scholars
  er umgab sich mit Gelehrten

„etwas“: Indefinitpronomen

etwas

[ˈɛtvas]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

something, anything

---

• something

  etwas
  etwas
• anything

  etwas irgendetwas
  etwas irgendetwas

Örnekler

• hat er etwas davon gesagt?

  did he say something about it?
  hat er etwas davon gesagt?
• sonst (noch) etwas?

  (is there) anything else?
  sonst (noch) etwas?
• das ist immerhin etwas

  that’s something at least
  das ist immerhin etwas
• das wäre etwas für mich

  that’s something in my line, that would suit me
  das wäre etwas für mich
• etwas haben wir vergessen: das Geld

  there is one thing we have forgotten: the money
  etwas haben wir vergessen: das Geld
• so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen

  I have never seen anything as beautiful as that
  so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen
• das ist etwas anderes verschieden

  that’s something else
  das ist etwas anderes verschieden
• das ist etwas anderes eine andere Geschichte

  that’s a different story (oder | orod another matter)
  das ist etwas anderes eine andere Geschichte
• so etwas könnte mir nie passieren

  something (oder | orod a thing) like that could never happen to me
  so etwas könnte mir nie passieren
• nein so etwas!

  would you believe it!
  nein so etwas!
• so etwas kommt vor

  such things (do) happen
  so etwas kommt vor
• so etwas Dummes!

  what a stupid thing! how stupid!
  so etwas Dummes!
• ich habe etwas auf dem Herzen ein Problem

  something is bothering me
  ich habe etwas auf dem Herzen ein Problem
• ich habe etwas auf dem Herzen eine Bitte

  I would like to ask you something
  ich habe etwas auf dem Herzen eine Bitte
• er hat etwas gegen mich

  he has got something against me
  er hat etwas gegen mich
• das ist so sicher wie nur etwas

  that’s as sure as anything
  das ist so sicher wie nur etwas
• da kannst du aber etwas erleben!

  you’ll catch it!
  da kannst du aber etwas erleben!
• er wird es noch zu etwas bringen

  he’ll get somewhere yet
  er wird es noch zu etwas bringen
• sie wollte sich etwas antun euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  she wanted to kill herself
  sie wollte sich etwas antun euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
• der Plan hat etwas für sich, an dem Plan ist etwas dran

  there is something to be said for this plan
  der Plan hat etwas für sich, an dem Plan ist etwas dran
• er hat etwas von einem Gelehrten an sich

  there is something scholarly about him
  er hat etwas von einem Gelehrten an sich
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„etwas“: Adjektiv

etwas

[ˈɛtvas]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a little, some

---

• a little

  etwas ein klein wenig

  some

  etwas ein klein wenig
  etwas ein klein wenig

Örnekler

• lass mir etwas Zeit

  give me some time
  lass mir etwas Zeit
• mit etwas Geduld geht alles

  everything is possible with a little (oder | orod a bit of) patience
  mit etwas Geduld geht alles
• er spricht etwas Englisch

  he speaks a little (oder | orod a bit of) English
  er spricht etwas Englisch
• in etwas obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  to some (oder | orod a certain) extent
  in etwas obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„etwas“: Adverb

etwas

[ˈɛtvas]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

some, a little somewhat, a little somewhat, rather, fairly

---

• some

  etwas ein bisschen

  a little

  etwas ein bisschen
  etwas ein bisschen

Örnekler

• möchten Sie etwas mehr davon?

  would you like a little more of it?
  möchten Sie etwas mehr davon?

• somewhat

  etwas ein klein wenig

  a little

  etwas ein klein wenig
  etwas ein klein wenig

Örnekler

• dem Patienten geht es etwas besser

  the patient is a little better (now)
  dem Patienten geht es etwas besser
• eine etwas schwierigere Frage

  a somewhat more difficult question, a question which is a little more difficult
  eine etwas schwierigere Frage

• somewhat

  etwas ziemlich

  rather

  etwas ziemlich

  fairly

  etwas ziemlich
  etwas ziemlich

Örnekler

• ein etwas schwieriges Problem

  a rather difficult problem
  ein etwas schwieriges Problem

„Streit“: Maskulinum

Streit

[ʃtrait]Maskulinum | masculine m <Streit(e)s; Streite>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

quarrel, row, argument dispute, controversy, altercation row, fracas, rumpus fight, brawl, scuffle conflict, variance feud fight

---

• quarrel

  Streit Auseinandersetzung

  row

  Streit Auseinandersetzung

  argument

  Streit Auseinandersetzung
  Streit Auseinandersetzung

Örnekler

• zwischen ihnen entbrannte ein heftiger Streit um (oder | orod über) die Erbschaft

  a violent quarrel about (oder | orod over) the inheritance flared up between them
  zwischen ihnen entbrannte ein heftiger Streit um (oder | orod über) die Erbschaft
• die beiden haben dauernd Streit

  the two of them are constantly quarrel(l)ing (oder | orod rowing, arguing)
  die beiden haben dauernd Streit
• bei uns zu Hause ist (oder | orod gibt es) immer Streit

  there are always rows at home
  bei uns zu Hause ist (oder | orod gibt es) immer Streit
• sie gerieten miteinander in Streit

  they started rowing (oder | orod quarrel[l]ing, started to quarrel) with each other
  sie gerieten miteinander in Streit
• unser Nachbar wollte Streit mit mir anfangen

  our neighbo(u)r wanted to start a row with me
  unser Nachbar wollte Streit mit mir anfangen
• einen Streit vom Zaun brechen

  to pick a quarrel (oder | orod fight)
  einen Streit vom Zaun brechen
• er sucht immer (nur) Streit

  he’s always out (oder | orod looking) for a quarrel
  er sucht immer (nur) Streit
• einen Streit schlichten (oder | orod beilegen) [begraben]

  to settle [to bury] a quarrel
  einen Streit schlichten (oder | orod beilegen) [begraben]
• sie trugen den Streit mit den Fäusten aus

  the quarrel ended in a fight, it came to blows
  sie trugen den Streit mit den Fäusten aus
• wir hatten gestern einen kleinen Streit

  we had a tiff (oder | orod spat) yesterday
  wir hatten gestern einen kleinen Streit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• dispute

  Streit Meinungsstreit, Wortgefecht

  controversy

  Streit Meinungsstreit, Wortgefecht

  altercation

  Streit Meinungsstreit, Wortgefecht
  Streit Meinungsstreit, Wortgefecht

Örnekler

• ein gelehrter Streit

  a scholarly controversy
  ein gelehrter Streit
• ein Streit um nichts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg um des Kaisers Bart)

  a dispute about nothing
  ein Streit um nichts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg um des Kaisers Bart)

• row

  Streit Gezänk, Krawall

  fracas

  Streit Gezänk, Krawall

  rumpus

  Streit Gezänk, Krawall
  Streit Gezänk, Krawall

Örnekler

• ich wachte von einem Streit auf der Straße auf

  I was wakened by a row in the street
  ich wachte von einem Streit auf der Straße auf

• fight

  Streit handgreiflicher

  brawl

  Streit handgreiflicher

  scuffle

  Streit handgreiflicher
  Streit handgreiflicher

• conflict

  Streit Konflikt, Zwiespalt

  variance

  Streit Konflikt, Zwiespalt
  Streit Konflikt, Zwiespalt

Örnekler

• mit sich selbst im Streit liegen

  to be in conflict (oder | orod at variance) with oneself
  mit sich selbst im Streit liegen
• Neid und Bewunderung lagen miteinander im Streit

  envy and admiration were in conflict (oder | orod conflicted) with each other
  Neid und Bewunderung lagen miteinander im Streit

• feud

  Streit Fehde
  Streit Fehde

Örnekler

• die beiden Familien lagen jahrzehntelang miteinander im Streit

  the two families had a feud (oder | orod were feuding) with each other for decades
  die beiden Familien lagen jahrzehntelang miteinander im Streit

• fight

  Streit Kampf mit Waffen literarisch | literaryliter
  Streit Kampf mit Waffen literarisch | literaryliter

Örnekler

• sich zum Streite rüsten

  to arm oneself for the fight
  sich zum Streite rüsten

• Streit Rechtswesen | legal term, lawJUR kurz für → bkz „Rechtsstreit“
  Streit Rechtswesen | legal term, lawJUR kurz für → bkz „Rechtsstreit“