• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Pflanzen fressen

Almanca-İngilizce sözlük "Pflanzen fressen"

"Pflanzen fressen" İngilizce çeviri

„Fressen“: Neutrum

Fressen

Neutrum | neuter n <Fressens; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

food food, grub

---

• food

  Fressen für Tiere
  Fressen für Tiere

Örnekler

• hat der Hund schon sein Fressen?

  has the dog had his food?
  hat der Hund schon sein Fressen?

• food

  Fressen Essen vulgär | vulgarvulg

  grub

  Fressen Essen vulgär | vulgarvulg
  Fressen Essen vulgär | vulgarvulg

Örnekler

• das war ein elendes Fressen

  that food was awful
  das war ein elendes Fressen
• das war ein gefundenes Fressen für ihn bestätigte ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that was grist to his mill
  das war ein gefundenes Fressen für ihn bestätigte ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das war ein gefundenes Fressen für ihn richtige Gelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that was just what he was waiting for
  das war ein gefundenes Fressen für ihn richtige Gelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das war ein gefundenes Fressen für ihn begünstigte ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that was playing right into his hands, that was handing it to him on a plate ([silver] platter amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
  das war ein gefundenes Fressen für ihn begünstigte ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„fressen“: transitives Verb

fressen

[ˈfrɛsən]transitives Verb | transitive verb v/t <frisst; fraß; gefressen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eat feed on, eat eat greedily, scoff, gobble up, wolf down consume, swallow, use up read greedily, devour Başka örnek...

---

• eat

  fressen essen
  fressen essen

Örnekler

• der Löwe frisst seine Beute

  the lion eats its prey
  der Löwe frisst seine Beute
• dem Hund (etwas) zu fressen geben

  to feed the dog
  dem Hund (etwas) zu fressen geben
• das hat die Katze gefressen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  that has disappeared somehow
  das hat die Katze gefressen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
• das frisst keine Sau Dialekt, dialektal | dialect(al)dial vulgär | vulgarvulg

  that (food) is totally disgusting
  das frisst keine Sau Dialekt, dialektal | dialect(al)dial vulgär | vulgarvulg
• ein gutes Schwein frisst alles sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a good eater eats everything
  ein gutes Schwein frisst alles sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• feed on

  fressen sich ernähren von

  eat

  fressen sich ernähren von
  fressen sich ernähren von

Örnekler

• Kühe fressen Gras

  cows eat grass
  Kühe fressen Gras

• eat (etwas | somethingsth) greedily, scoff

  fressen hinunterschlingen vulgär | vulgarvulg

  gobble up

  fressen hinunterschlingen vulgär | vulgarvulg

  wolf down

  fressen hinunterschlingen vulgär | vulgarvulg
  fressen hinunterschlingen vulgär | vulgarvulg

• fressen → bkz „Bauer“
  fressen → bkz „Bauer“
• fressen → bkz „Not“
  fressen → bkz „Not“
• fressen → bkz „reimen“
  fressen → bkz „reimen“

Örnekler

• jemanden arm fressen, jemandem die Haare vom Kopf fressen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to eatjemand | somebody sb out of house and home umgangssprachlich | familiar, informalumg
  jemanden arm fressen, jemandem die Haare vom Kopf fressen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hätte ihn vor Liebe fressen mögen

  she could have devoured him with love
  sie hätte ihn vor Liebe fressen mögen
• er wird dich schon nicht fressen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  he won’t eat you
  er wird dich schon nicht fressen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• friss mich nicht gleich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t bite my head off! don’t jump down my throat!
  friss mich nicht gleich! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich fresse einen Besen (oder | orod ich lasse mich fressen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , wenn das wahr ist

  I’ll eat my hat if that is true
  ich fresse einen Besen (oder | orod ich lasse mich fressen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , wenn das wahr ist
• einen Narren (oder | orod Affen) an jemandem gefressen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to dote onjemand | somebody sb
  einen Narren (oder | orod Affen) an jemandem gefressen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er glaubt, er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he thinks he knows it all
  er glaubt, er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den habe ich gefressen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I can’t stand himauch | also a. stick britisches Englisch | British EnglishBr him
  den habe ich gefressen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• diese Arbeit habe ich gefressen kann ich nicht leiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I can’t stand this job
  diese Arbeit habe ich gefressen kann ich nicht leiden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• diese Arbeit habe ich gefressen habe sie satt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I am sick (and tired) of this job
  diese Arbeit habe ich gefressen habe sie satt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat es gefressen geglaubt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has swallowed it
  er hat es gefressen geglaubt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat es gefressen verstanden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  at last he has understood, he’s got it at last, at last the penny has dropped, at last he has caught on
  er hat es gefressen verstanden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat die Geschichte glatt gefressen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he swallowed the story whole (oder | orod hook, line and sinker)
  er hat die Geschichte glatt gefressen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie es kommt, so wird es gefressen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you just have to get on with it
  wie es kommt, so wird es gefressen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• consume

  fressen verbrauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  swallow

  fressen verbrauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  use up

  fressen verbrauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fressen verbrauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• dieses Auto frisst eine Menge Benzin

  this car uses a lot of gas amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  this car uses a lot of petrol britisches Englisch | British EnglishBr

  this car is a real gas-guzzler
  dieses Auto frisst eine Menge Benzin
• das Unternehmen frisst ein Vermögen

  the enterprise is swallowing up (oder | orod consuming) a fortune
  das Unternehmen frisst ein Vermögen

• read (greedily), devour

  fressen Bücher etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fressen Bücher etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ihn fraß der Neid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he was eaten up by (oder | orod consumed with) envy
  ihn fraß der Neid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„fressen“: intransitives Verb

fressen

[ˈfrɛsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eat feed, eat corrode spread, fester gorge, eat greedily, gobble one’s food seize up Başka örnek...

---

• eat

  fressen von Tier
  fressen von Tier

Örnekler

• unser Hund will nicht fressen

  our dog won’t eat
  unser Hund will nicht fressen
• an (Dativ | dative (case)dat) etwas fressen von Maus etc

  to gnaw atetwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat) etwas fressen von Maus etc
• friss, Vogel, oder stirb!

  do or die!
  friss, Vogel, oder stirb!

• feed

  fressen Nahrung aufnehmen

  eat

  fressen Nahrung aufnehmen
  fressen Nahrung aufnehmen

Örnekler

• die Kühe fressen auf der Wiese

  the cows are grazing on the meadow
  die Kühe fressen auf der Wiese

• eat greedily, gobble (oder | orod wolf down, bolt) one’s food

  fressen vulgär | vulgarvulg

  gorge

  fressen vulgär | vulgarvulg
  fressen vulgär | vulgarvulg

Örnekler

• er frisst wie ein Scheunendrescher viel

  he eats like a horse
  er frisst wie ein Scheunendrescher viel
• er frisst wie ein Scheunendrescher gierig

  he wolfs his food down
  er frisst wie ein Scheunendrescher gierig

Örnekler

• fressen anDativ | dative (case) dat zehren, nagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  eat (at), gnaw (at), fester (at), prey (onoder | or od upon)
  fressen anDativ | dative (case) dat zehren, nagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Kummer frisst an ihrem Herzen

  worry is gnawing at her heart
  der Kummer frisst an ihrem Herzen
• das frisst an ihm

  that is preying on his mind
  das frisst an ihm

Örnekler

• an (Dativ | dative (case)dat) etwas fressen von Rost etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to eat awayetwas | something sth, to corrodeetwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat) etwas fressen von Rost etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• an (Dativ | dative (case)dat) etwas fressen von Brandung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to erodeetwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat) etwas fressen von Brandung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• corrode

  fressen Chemie | chemistryCHEM von Säure etc
  fressen Chemie | chemistryCHEM von Säure etc

• spread

  fressen Medizin | medicineMED von Geschwür etc

  fester

  fressen Medizin | medicineMED von Geschwür etc
  fressen Medizin | medicineMED von Geschwür etc

• seize (up)

  fressen Technik | engineeringTECH von Lager, Kolben etc
  fressen Technik | engineeringTECH von Lager, Kolben etc

Örnekler

• um sich fressen von Brand etc

  to spread
  um sich fressen von Brand etc

„fressen“: reflexives Verb

fressen

[ˈfrɛsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to eat its fill to stuff one’s face to corrode... to eat into to eat into to eat oneself sick

---

Örnekler

• sich satt fressen von Tier

  to eat its fill
  sich satt fressen von Tier
• sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fressen

  to eat intoetwas | something sth
  sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fressen

Örnekler

• sich rund und voll (oder | orod dick) fressen von Menschen vulgär | vulgarvulg

  to stuff one’s face
  sich rund und voll (oder | orod dick) fressen von Menschen vulgär | vulgarvulg
• sich krank fressen

  to eat oneself sick
  sich krank fressen

Örnekler

• sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fressen von Säure etc

  to corrodeetwas | something sth, to eat intoetwas | something sth
  sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fressen von Säure etc

Örnekler

• sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod durch) etwas fressen von Säge etc

  to eat intoetwas | something sth
  sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod durch) etwas fressen von Säge etc

„'Fressen“: Neutrum

fressen

Neutrum | neuter n <Fressens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

consumption seizure

---

Örnekler

• Tiere beim Fressen beobachten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to watch animals feed(ing)
  Tiere beim Fressen beobachten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• Fressen und Saufen vulgär | vulgarvulg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  eating and drinking
  Fressen und Saufen vulgär | vulgarvulg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• zum Fressen (nett) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to be good enough to eat
  zum Fressen (nett) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• consumption

  fressen Verbrauch
  fressen Verbrauch

• seizure

  fressen Technik | engineeringTECH
  fressen Technik | engineeringTECH

„Fresse“: Femininum

Fresse

[ˈfrɛsə]Femininum | feminine f <Fresse; Fressen> vulgär | vulgarvulg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

trap, gob, cakehole mug

---

• trap

  Fresse Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg

  gob

  Fresse Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg

  auch | alsoa. cakehole britisches Englisch | British EnglishBr

  Fresse Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Fresse Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• halt die Fresse!

  shut your trap (oder | orod gob)!
  halt die Fresse!
• die Fresse aufreißen großsprecherisch sein

  to have a big gob
  die Fresse aufreißen großsprecherisch sein
• die Fresse aufreißen sich beklagen

  to find fault, to moan
  die Fresse aufreißen sich beklagen
• eine große Fresse haben prahlen

  to talk big
  eine große Fresse haben prahlen
• eine große Fresse haben ein Großmaul sein

  to be a loudmouth, always to be mouthing off
  eine große Fresse haben ein Großmaul sein
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• mug

  Fresse Gesicht
  Fresse Gesicht

Örnekler

• jemandem (oder | orod jemanden) in die Fresse schlagen, jemandem ein paar in die Fresse hauen

  to sockjemand | somebody sb one in the gob
  jemandem (oder | orod jemanden) in die Fresse schlagen, jemandem ein paar in die Fresse hauen
• jemandem die Fresse polieren (oder | orod lackieren)

  to do sb’s face in
  jemandem die Fresse polieren (oder | orod lackieren)

„Pflanz“: Maskulinum

Pflanz

[pflants]Maskulinum | masculine m <Pflanzes; keinPlural | plural pl> bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

showing off, bragging, swindle, boasting, fraud, hoax, con

---

• showing off

  Pflanz Angeberei umgangssprachlich | familiar, informalumg

  bragging

  Pflanz Angeberei umgangssprachlich | familiar, informalumg

  boasting

  Pflanz Angeberei umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Pflanz Angeberei umgangssprachlich | familiar, informalumg
• swindle

  Pflanz Schwindel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  fraud

  Pflanz Schwindel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  hoax

  Pflanz Schwindel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  con

  Pflanz Schwindel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Pflanz Schwindel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Pflanze“: Femininum

Pflanze

[ˈpflantsə]Femininum | feminine f <Pflanze; Pflanzen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

plant Başka örnek...

---

• plant

  Pflanze Botanik | botanyBOT
  Pflanze Botanik | botanyBOT
• junge Pflanze → bkz „Pflänzchen“
  junge Pflanze → bkz „Pflänzchen“

Örnekler

• fleischfressende Pflanze

  carnivorous plant
  fleischfressende Pflanze
• Pflanzen fressend Zoologie | zoologyZOOL besonders Säugetiere

  herbivorous
  Pflanzen fressend Zoologie | zoologyZOOL besonders Säugetiere
• Pflanzen fressend Zoologie | zoologyZOOL besonders Insekten

  phytophagous, phytophagic
  Pflanzen fressend Zoologie | zoologyZOOL besonders Insekten
• Pflanzen fressend Zoologie | zoologyZOOL besonders Schädlinge

  plantivorous
  Pflanzen fressend Zoologie | zoologyZOOL besonders Schädlinge
• schmarotzende Pflanze

  parasitic plant, parasite
  schmarotzende Pflanze
• Pflanzen ziehen

  to cultivate plants
  Pflanzen ziehen
• Pflanzen sammeln

  to collect plants
  Pflanzen sammeln
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• das ist vielleicht eine Pflanze in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  he’s [she’s] a right one pejorativ, abwertend | pejorativepej
  das ist vielleicht eine Pflanze in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
• eine echte Berliner Pflanze humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  a real Berlin girl (oder | orod boy)
  eine echte Berliner Pflanze humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„Kilometer“: Maskulinum

Kilometer

[kiloˈmeːtər]Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kilometer, kilometre, km

---

• kilometer amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Kilometer
  Kilometer
• kilometre britisches Englisch | British EnglishBr

  Kilometer

  km

  Kilometer
  Kilometer

Örnekler

• Kilometer fressen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to eat up the kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Kilometer fressen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Kilometer fressen

  to eat up the kilometres britisches Englisch | British EnglishBr
  Kilometer fressen

„pflanzen“: transitives Verb

pflanzen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to kid

---

Örnekler

• jemanden pflanzen bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  to kidjemand | somebody sb
  jemanden pflanzen bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„pflanzen“: transitives Verb

pflanzen

[ˈpflantsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

plant plant out grow, plant implant plant

---

• plant

  pflanzen Bäume, Blumen etc
  pflanzen Bäume, Blumen etc

Örnekler

• in einen Topf pflanzen

  to pot
  in einen Topf pflanzen

• plant out

  pflanzen Setzlinge etc
  pflanzen Setzlinge etc

Örnekler

• mit einem Setzholz pflanzen

  to dibble
  mit einem Setzholz pflanzen

• grow

  pflanzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kartoffeln etc

  plant

  pflanzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kartoffeln etc
  pflanzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kartoffeln etc

• (im)plant

  pflanzen Hass, Liebe etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  pflanzen Hass, Liebe etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Örnekler

• jemandem etwas ins Herz pflanzen, etwas in jemandes Herz pflanzen

  to implantetwas | something sth injemand | somebody sb
  jemandem etwas ins Herz pflanzen, etwas in jemandes Herz pflanzen

• plant (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)

  pflanzen Banner etc
  pflanzen Banner etc

„pflanzen“: reflexives Verb

pflanzen

[ˈpflantsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

plant oneself he planted himself down on the chair

---

Örnekler

• sich pflanzen sich hinlümmeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  plant oneself
  sich pflanzen sich hinlümmeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er pflanzte sich auf den Stuhl

  he planted himself (down) on the chair
  er pflanzte sich auf den Stuhl

„Pflanzer“: Maskulinum

Pflanzer

Maskulinum | masculine m <Pflanzers; Pflanzer> PflanzerinFemininum | feminine f <Pflanzerin; Pflanzerinnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

planter, cultivator, grower owner of a plantation

---

• planter

  Pflanzer Anbauer

  cultivator

  Pflanzer Anbauer

  grower

  Pflanzer Anbauer
  Pflanzer Anbauer

• owner of a plantation

  Pflanzer Besitzer einer Pflanzung
  Pflanzer Besitzer einer Pflanzung

„Pflanzer“: Maskulinum

Pflanzer

Maskulinum | masculine m <Pflanzers; Pflanzer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dibber, dibble, planting pin

---

• dibber, dibble, planting pin (oder | orod peg, stick)

  Pflanzer Pflanzholz
  Pflanzer Pflanzholz