• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Wehrpflicht anteil

Almanca-İngilizce sözlük "Wehrpflicht anteil"

"Wehrpflicht anteil" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Abteil, Erste-Klasse-Abteil Ya da: Zweite-Klasse-Abteil?

„Anteil“: Maskulinum

Anteil

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

share, part, portion share, quota, participation, contingent, interest interest, concern proportion

---

• share

  Anteil Teil

  part

  Anteil Teil

  portion

  Anteil Teil
  Anteil Teil

Örnekler

• rechtmäßiger Anteil

  lawful share
  rechtmäßiger Anteil
• rechtmäßiger Anteil Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Erbschaft

  legal portion
  rechtmäßiger Anteil Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Erbschaft
• jemandem seinen Anteil ausbezahlen

  to payjemand | somebody sb his share
  jemandem seinen Anteil ausbezahlen
• seinen Anteil an (Dativ | dative (case)dat) etwas beanspruchen (oder | orod haben wollen)

  to ask for (oder | orod claim) one’s share inetwas | something sth
  seinen Anteil an (Dativ | dative (case)dat) etwas beanspruchen (oder | orod haben wollen)
• auf jeden entfällt ein Anteil

  everyone receives a share
  auf jeden entfällt ein Anteil
• seinen Anteil an der Entwicklung beitragen

  to contribute one’s part to the development
  seinen Anteil an der Entwicklung beitragen
• einen Anteil am Gewinn haben

  to receive a share of the profits, to share (oder | orod participate) in the profits
  einen Anteil am Gewinn haben
• zu seinem Anteil kommen

  to come in for one’s share
  zu seinem Anteil kommen
• auf seinen Anteil verzichten

  to give up one’s share
  auf seinen Anteil verzichten
• er hatte keinen Anteil am Erfolg

  he had no part in the success
  er hatte keinen Anteil am Erfolg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• share

  Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung

  participation

  Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung

  interest

  Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung
  Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung
• quota

  Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verhältnismäßiger

  contingent

  Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verhältnismäßiger

  proportion

  Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verhältnismäßiger
  Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verhältnismäßiger

Örnekler

• Anteile anderer Gesellschafter als Bilanzposten

  minority interest
  Anteile anderer Gesellschafter als Bilanzposten
• er bot einen Anteil an dem Geschäft an

  he offered a share in the business
  er bot einen Anteil an dem Geschäft an
• Anteil an einer Ferienwohnung

  time-share
  Anteil an einer Ferienwohnung

• interest

  Anteil Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  concern

  Anteil Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Anteil Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• regen Anteil an den politischen Ereignissen nehmen

  to take an active interest in political events
  regen Anteil an den politischen Ereignissen nehmen
• aufrichtigen Anteil an jemandes Problemen zeigen

  to show sincere concern for sb’s problems, to sympathize sincerely withjemand | somebody sb in his problems
  aufrichtigen Anteil an jemandes Problemen zeigen
• wir nahmen alle an seiner Freude Anteil

  we all shared in his joy
  wir nahmen alle an seiner Freude Anteil

„Wehrpflicht“: Femininum

Wehrpflicht

Femininum | feminine f <Wehrpflicht; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

compulsory military service, conscription

---

• compulsory military service

  Wehrpflicht Militär, militärisch | military termMIL

  conscription

  Wehrpflicht Militär, militärisch | military termMIL
  Wehrpflicht Militär, militärisch | military termMIL

Örnekler

• die allgemeine Wehrpflicht einführen [abschaffen]

  to introduce [to abolish] universal compulsory military service
  die allgemeine Wehrpflicht einführen [abschaffen]
• seiner Wehrpflicht genügen

  to do one’s military service
  seiner Wehrpflicht genügen

„Stammaktie“: Femininum

Stammaktie

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

common stock, ordinary share

---

• common stock amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Stammaktie Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
  Stammaktie Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
• ordinary share britisches Englisch | British EnglishBr

  Stammaktie Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
  Stammaktie Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Örnekler

• Stammaktien mit großem Anteil an Vorzugsaktien

  leveraged stock
  Stammaktien mit großem Anteil an Vorzugsaktien

„Ausgleichsposten“: Maskulinum

Ausgleichsposten

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

per contra item, offsetting item, adjustment item balancing item counterpart

---

• per contra item

  Ausgleichsposten im Rechnungswesen

  offsetting item

  Ausgleichsposten im Rechnungswesen

  adjustment item

  Ausgleichsposten im Rechnungswesen
  Ausgleichsposten im Rechnungswesen

Örnekler

• Ausgleichsposten aus der Konsolidierung

  adjustment from consolidation
  Ausgleichsposten aus der Konsolidierung
• Ausgleichsposten für Anteile im Fremdbesitz Bilanzposten

  minority interest
  Ausgleichsposten für Anteile im Fremdbesitz Bilanzposten

• balancing item

  Ausgleichsposten volkswirtschaftlich
  Ausgleichsposten volkswirtschaftlich

• counterpart

  Ausgleichsposten im Bankwesen
  Ausgleichsposten im Bankwesen

„prozentual“: Adjektiv

prozentual

[protsɛnˈtŭaːl]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

percentage

---

• percentage (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  prozentual
  prozentual

Örnekler

• prozentualer Anteil

  percentage
  prozentualer Anteil
• eine prozentuale Beteiligung an einem Unternehmen haben

  to have a (percentage) share in an enterprise
  eine prozentuale Beteiligung an einem Unternehmen haben

„prozentual“: Adverb

prozentual

[protsɛnˈtŭaːl]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in percentage terms, in percent

---

• in percent (auch | alsoa. per cent britisches Englisch | British EnglishBr)

  prozentual
  prozentual
• in percentage terms

  prozentual
  prozentual

Örnekler

• er ist prozentual am Gewinn beteiligt

  he receives a percentage of the profits
  er ist prozentual am Gewinn beteiligt

„Einführung“: Femininum

Einführung

Femininum | feminine f <Einführung; Einführungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

introduction, adoption introduction, initiation, establishment, adoption... introduction, presentation introduction introduction, preface, foreword introduction, guide introduction, insertion insertion introduction, launch, import, importation, importing lead-in Başka çeviri...

---

• introduction

  Einführung eines neuen Lehrbuches, einer neuen Methode etc

  adoption

  Einführung eines neuen Lehrbuches, einer neuen Methode etc
  Einführung eines neuen Lehrbuches, einer neuen Methode etc

• introduction

  Einführung einer Maßnahme, Reform, Mode etc

  initiation

  Einführung einer Maßnahme, Reform, Mode etc

  establishment

  Einführung einer Maßnahme, Reform, Mode etc

  adoption

  Einführung einer Maßnahme, Reform, Mode etc

  institution

  Einführung einer Maßnahme, Reform, Mode etc
  Einführung einer Maßnahme, Reform, Mode etc

Örnekler

• Einführung einer Sitte

  introduction of a custom
  Einführung einer Sitte
• die Einführung der allgemeinen Wehrpflicht

  the introduction of compulsory (oder | orod universal) military service
  die Einführung der allgemeinen Wehrpflicht
• zwangsmäßige Einführung

  enforcement
  zwangsmäßige Einführung

• introduction

  Einführung Vorstellung

  presentation

  Einführung Vorstellung
  Einführung Vorstellung

Örnekler

• Einführung in einen Klub

  introduction (in)to a club
  Einführung in einen Klub
• Einführung bei Hofe

  presentation at court
  Einführung bei Hofe

• introduction

  Einführung eines Neulings in eine Arbeit etc
  Einführung eines Neulings in eine Arbeit etc

Örnekler

• Einführung in eine Wissenschaft

  introduction to a branch of learning
  Einführung in eine Wissenschaft

• introduction (to), induction (into), installation (in), inauguration (into)

  Einführung in ein Amt etc
  Einführung in ein Amt etc

• introduction

  Einführung zu einem literarischen Werk etc

  preface

  Einführung zu einem literarischen Werk etc

  foreword

  Einführung zu einem literarischen Werk etc
  Einführung zu einem literarischen Werk etc

• introduction

  Einführung einführendes Buch

  guide

  Einführung einführendes Buch
  Einführung einführendes Buch

Örnekler

• eine Einführung in die englische Literatur

  an introduction to English literature
  eine Einführung in die englische Literatur

• introduction

  Einführung auch | alsoa. Medizin | medicineMED eines Gegenstands in eine Öffnung etc

  insertion

  Einführung auch | alsoa. Medizin | medicineMED eines Gegenstands in eine Öffnung etc
  Einführung auch | alsoa. Medizin | medicineMED eines Gegenstands in eine Öffnung etc

• insertion

  Einführung eines Bogens in eine Schreibmaschine etc
  Einführung eines Bogens in eine Schreibmaschine etc

• introduction

  Einführung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wertpapieres an der Börse
  Einführung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wertpapieres an der Börse
• launch

  Einführung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Artikels
  Einführung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Artikels
• import

  Einführung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Einfuhr

  importation

  Einführung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Einfuhr

  importing

  Einführung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Einfuhr
  Einführung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Einfuhr

• lead-in

  Einführung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Einführung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

• inoculation

  Einführung Biologie | biologyBIOL von Mikroorganismen etc
  Einführung Biologie | biologyBIOL von Mikroorganismen etc

„tätig“: Adjektiv

tätig

[ˈtɛːtɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

active busy busy, industrious busy active active

---

• active

  tätig aktiv
  tätig aktiv
• tätig → bkz „Reue“
  tätig → bkz „Reue“

Örnekler

• tätige Mitarbeit (oder | orod Mitwirkung)

  active assistance (oder | orod cooperation)
  tätige Mitarbeit (oder | orod Mitwirkung)
• tätigen Anteil an (Dativ | dative (case)dat) etwas nehmen

  to take an active part inetwas | something sth
  tätigen Anteil an (Dativ | dative (case)dat) etwas nehmen

• busy

  tätig geschäftig, rührig
  tätig geschäftig, rührig

Örnekler

• sie ist immer tätig

  she is always busy (oder | orod on the go)
  sie ist immer tätig

• busy

  tätig fleißig, arbeitsam

  industrious

  tätig fleißig, arbeitsam
  tätig fleißig, arbeitsam

Örnekler

• ich war heute unheimlich tätig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  I was as busy as a bee today
  ich war heute unheimlich tätig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

• busy

  tätig beschäftigt
  tätig beschäftigt

Örnekler

• sie war eifrig in der Küche tätig

  she was very busy (working) in the kitchen
  sie war eifrig in der Küche tätig

Örnekler

• (beruflich) tätig sein

  to be employed, to work, to have a job
  (beruflich) tätig sein
• in einer Firma tätig sein

  to be employed by (oder | orod with) a firm, to work for a firm
  in einer Firma tätig sein
• in der Industrie tätig sein

  to work in industry
  in der Industrie tätig sein
• er ist für eine Organisation tätig

  he works for an organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  er ist für eine Organisation tätig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• tätig sein als beruflich

  to work as, to have a job as
  tätig sein als beruflich
• tätig sein als fungieren

  to act (oder | orod officiate) as
  tätig sein als fungieren
• er ist als Journalist tätig

  he works as (oder | orod he is) a journalist
  er ist als Journalist tätig
• er war als Vermittler tätig

  he acted as intermediary
  er war als Vermittler tätig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• active

  tätig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gesellschafter
  tätig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gesellschafter

• active

  tätig Geologie | geologyGEOL Vulkan
  tätig Geologie | geologyGEOL Vulkan

„rege“: Adjektiv

rege

[ˈreːgə]Adjektiv | adjective adj <reger; regst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

active, alert busy, active lively, keen animated, lively busy nimble, sprightly, lively, agile quick, alert

---

• active

  rege geistigund | and u. körperlich frisch

  alert

  rege geistigund | and u. körperlich frisch
  rege geistigund | and u. körperlich frisch

Örnekler

• er ist für sein Alter noch sehr rege

  he is still very active despite his (old) age
  er ist für sein Alter noch sehr rege

• busy

  rege aktiv

  active

  rege aktiv
  rege aktiv

Örnekler

• sie ist immer rege

  she is always busy (on the go)
  sie ist immer rege
• eine rege Tätigkeit entfalten

  to show great activity
  eine rege Tätigkeit entfalten

• lively

  rege lebhaft

  keen

  rege lebhaft
  rege lebhaft

Örnekler

• wir rechnen mit einer regen Beteiligung

  we expect lively (oder | orod good, an active) participation
  wir rechnen mit einer regen Beteiligung
• es besteht eine rege Nachfrage nach Schmuck

  there is a keen (oder | orod brisk) demand for jewelry, jewelry is in great demand
  es besteht eine rege Nachfrage nach Schmuck

• animated

  rege angeregt

  lively

  rege angeregt
  rege angeregt

Örnekler

• reger Briefwechsel

  animated correspondence
  reger Briefwechsel
• eine rege Diskussion

  a lively discussion
  eine rege Diskussion

• busy

  rege geschäftig, betriebsam
  rege geschäftig, betriebsam

Örnekler

• auf dem Platz herrscht reges Leben

  the square is very busy
  auf dem Platz herrscht reges Leben

• nimble

  rege munter, flink

  sprightly

  rege munter, flink

  lively

  rege munter, flink

  agile

  rege munter, flink
  rege munter, flink

• quick

  rege wach

  alert

  rege wach
  rege wach

Örnekler

• sie hat einen regen Geist

  she is very alert, she has a keen mind
  sie hat einen regen Geist
• der Kaffee hat mich rege gemacht

  the coffee perked me up
  der Kaffee hat mich rege gemacht
• der Wunsch wurde in ihm rege

  the desire arose in him (oder | orod in his heart)
  der Wunsch wurde in ihm rege

„rege“: Adverb

rege

[ˈreːgə]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

actively, briskly

---

• actively

  rege
  rege
• briskly

  rege handeln
  rege handeln

Örnekler

• sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas rege beteiligen

  to take an active part inetwas | something sth
  sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas rege beteiligen
• an (Dativ | dative (case)dat) etwas rege Anteil nehmen

  to take an active interest inetwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat) etwas rege Anteil nehmen
• das Bad wurde rege besucht

  the swimming pool attracted a great many visitors
  das Bad wurde rege besucht

„ausfallen“: intransitives Verb

ausfallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fail, break down go down be unavailable, drop out sally out, make a sortie lunge settle, be deposited, precipitate fall out flare, rake fall out become abusive Başka çeviri...

---

• fall (oder | orod come) out

  ausfallen von Haaren, Zähnen
  ausfallen von Haaren, Zähnen

Örnekler

• die Haare sind ihm ausgefallen

  he has lost his hair
  die Haare sind ihm ausgefallen
• ein Zahn fiel mir aus

  one of my teeth came out
  ein Zahn fiel mir aus

• not to take place (oder | orod be held)

  ausfallen nicht stattfinden

  be off (oder | orod cancel[l]ed)

  ausfallen nicht stattfinden
  ausfallen nicht stattfinden

Örnekler

• die Besprechung fällt aus

  the conference has been cancelled
  die Besprechung fällt aus
• die Schule fällt heute aus

  there is no school today
  die Schule fällt heute aus

• fail

  ausfallen von Maschine, Strom etc

  break down

  ausfallen von Maschine, Strom etc
  ausfallen von Maschine, Strom etc

Örnekler

• der rechte Motor des Flugzeugs fiel aus

  the right engine of the plane failed
  der rechte Motor des Flugzeugs fiel aus
• die Stromversorgung fiel aus

  the electricity supply failed
  die Stromversorgung fiel aus
• das Signal war ausgefallen

  the signal had failed
  das Signal war ausgefallen

• go down

  ausfallen Computer, System
  ausfallen Computer, System

• be unavailable

  ausfallen von Arbeitern, Sportlern

  drop out

  ausfallen von Arbeitern, Sportlern
  ausfallen von Arbeitern, Sportlern

Örnekler

• zwei Spieler fielen durch Krankheit aus

  two players dropped out because of illness
  zwei Spieler fielen durch Krankheit aus

Örnekler

• gut [schlecht] ausfallen von Ergebnis etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to turn out well [badly]
  gut [schlecht] ausfallen von Ergebnis etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der erste Versuch fiel gut [schlecht] aus

  the first attempt was a success [failure]
  der erste Versuch fiel gut [schlecht] aus
• das Ergebnis seiner Untersuchungen fiel gut aus

  his research had good results
  das Ergebnis seiner Untersuchungen fiel gut aus
• es fiel alles zu seiner Zufriedenheit aus

  everything turned out to his satisfaction
  es fiel alles zu seiner Zufriedenheit aus
• es fiel anders aus, als ich erwartet hatte hat sich anders entwickelt

  things took a different turn from what I had expected
  es fiel anders aus, als ich erwartet hatte hat sich anders entwickelt
• es fiel anders aus, als ich erwartet hatte hat den Erwartungen nicht entsprochen

  it was not what I had expected
  es fiel anders aus, als ich erwartet hatte hat den Erwartungen nicht entsprochen
• das Urteil fiel zu seinen Gunsten [Ungunsten] aus

  the verdict went in his favo(u)r [against him]
  das Urteil fiel zu seinen Gunsten [Ungunsten] aus
• wie ist die Prüfung ausgefallen?

  how was the exam(ination)?
  wie ist die Prüfung ausgefallen?
• klein ausfallen von Früchten etc

  to run small
  klein ausfallen von Früchten etc
• mein Anteil fiel zu klein aus

  my share was too small
  mein Anteil fiel zu klein aus
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sally (out), make a sortie

  ausfallen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST
  ausfallen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

• lunge

  ausfallen Sport | sportsSPORT Fechten
  ausfallen Sport | sportsSPORT Fechten

• settle

  ausfallen Chemie | chemistryCHEM

  be deposited

  ausfallen Chemie | chemistryCHEM

  precipitate

  ausfallen Chemie | chemistryCHEM
  ausfallen Chemie | chemistryCHEM

• fall out

  ausfallen ATOM von radioaktiven Stoffen
  ausfallen ATOM von radioaktiven Stoffen

• flare

  ausfallen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Bug
  ausfallen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Bug
• rake

  ausfallen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Heck
  ausfallen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Heck

• fall out

  ausfallen Botanik | botanyBOT von Samenkörnern
  ausfallen Botanik | botanyBOT von Samenkörnern

• become abusive

  ausfallen selten (ausfallend werden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ausfallen selten (ausfallend werden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• drop

  ausfallen Medizin | medicineMED von Pulsschlag
  ausfallen Medizin | medicineMED von Pulsschlag

„Ausfallen“: Neutrum

ausfallen

Neutrum | neuter n <Ausfallens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Ausfallen → bkz „Ausfall“
  Ausfallen → bkz „Ausfall“

„fremd“: Adjektiv

fremd

[frɛmt]Adjektiv | adjective adj <fremder; fremdest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

strange unfamiliar, strange, unknown belonging to others foreign foreign, alien strange, odd extraneous outside, extraneous adopted, assumed reserved, distant Başka çeviri...

---

• strange

  fremd nicht einheimisch
  fremd nicht einheimisch

Örnekler

• fremde Leute

  strangers
  fremde Leute
• ich bin hier fremd

  I am a stranger here (oder | orod in this place)
  ich bin hier fremd
• er ist mir fremd

  he is a stranger to me
  er ist mir fremd

• unfamiliar

  fremd nicht vertraut, unbekannt

  strange

  fremd nicht vertraut, unbekannt

  unknown

  fremd nicht vertraut, unbekannt
  fremd nicht vertraut, unbekannt

Örnekler

• das Gesicht ist mir nicht ganz fremd

  that face is not unfamiliar to me
  das Gesicht ist mir nicht ganz fremd
• da ist noch ein fremdes Gesicht

  there is another face I don’t know
  da ist noch ein fremdes Gesicht
• die Version ist mir fremd

  I have never heard of (oder | orod don’t know) that version
  die Version ist mir fremd
• sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) fremd werden

  to become strangers to one another, to become estranged
  sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) fremd werden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• belonging to others

  fremd nicht eigen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  fremd nicht eigen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• fremd → bkz „Feder“
  fremd → bkz „Feder“

Örnekler

• fremde Kinder <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  other people’s children
  fremde Kinder <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• fremdes Leid <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  the grief of others, someone else’s grief
  fremdes Leid <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• fremdes Eigentum <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  someone else’s property, the property of others
  fremdes Eigentum <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• fremde Rechtsangelegenheiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  legal matters of other persons
  fremde Rechtsangelegenheiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• in fremde Hände übergehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  to fall into someone else’s hands
  in fremde Hände übergehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• sich in fremde Angelegenheiten einmischen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  to meddle in someone else’s (oder | orod other people’s) affairs
  sich in fremde Angelegenheiten einmischen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• das ist nicht für fremde Ohren bestimmt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  that is not meant for other people’s ears
  das ist nicht für fremde Ohren bestimmt <attributiv, beifügend | attributive useattr>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• foreign

  fremd ausländisch <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  fremd ausländisch <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

• fremde Länder <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  foreign countries
  fremde Länder <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• fremde Währung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  foreign currency
  fremde Währung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

• foreign

  fremd widernatürlich, fremdartig

  alien

  fremd widernatürlich, fremdartig
  fremd widernatürlich, fremdartig

Örnekler

• Lügen sind ihr völlig fremd

  lying is completely foreign (oder | orod alien) to her nature
  Lügen sind ihr völlig fremd

• strange

  fremd ungewohnt

  odd

  fremd ungewohnt
  fremd ungewohnt

Örnekler

• ein fremder Ton in der Unterhaltung

  a strange (oder | orod odd) tone in the conversation
  ein fremder Ton in der Unterhaltung
• es mutete ihn fremd an

  it struck him as strange (oder | orod odd)
  es mutete ihn fremd an

• extraneous

  fremd nicht zu etwas gehörig
  fremd nicht zu etwas gehörig

Örnekler

• fremde Geräusche

  extraneous sounds
  fremde Geräusche

• outside (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  fremd von außen

  extraneous

  fremd von außen
  fremd von außen

Örnekler

• ohne fremde Hilfe auskommen

  to get on (oder | orod manage) without outside help, to get on on one’s own
  ohne fremde Hilfe auskommen

• adopted

  fremd angenommen

  assumed

  fremd angenommen
  fremd angenommen

Örnekler

• unter fremdem Namen reisen

  to travel under an assumed name, to travel incognito
  unter fremdem Namen reisen

• reserved

  fremd zurückhaltend umgangssprachlich | familiar, informalumg

  distant

  fremd zurückhaltend umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fremd zurückhaltend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• fremd tun gegen jemanden

  to be reserved (oder | orod cold, distant) toward(s)jemand | somebody sb, to treatjemand | somebody sb like a stranger
  fremd tun gegen jemanden

• foreign, outside (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  fremd Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  fremd Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• fremde Anteile

  outside interest holdings
  fremde Anteile
• fremde Gelder

  funds borrowed from outside sources, outside funds, borrowings
  fremde Gelder
• für fremde Rechnung

  for the account of a third party, for third-party account
  für fremde Rechnung

• unrelated

  fremd Musik | musical termMUS Tonart
  fremd Musik | musical termMUS Tonart