• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• daher trotten

Almanca-İngilizce sözlük "daher trotten"

"daher trotten" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: trotteln, trotzen Ya da: Trottel?

„Trott“: Maskulinum

Trott

[trɔt]Maskulinum | masculine m <Trott(e)s; Trotte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

trot routine

---

• trot

  Trott beim Reiten
  Trott beim Reiten

Örnekler

• im Trott reiten

  to trot
  im Trott reiten
• ein leichter Trott

  a jog trot
  ein leichter Trott

• routine

  Trott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Trott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• wir dürfen nicht in den alten Trott zurückfallen

  we must not fall back into the same old rut
  wir dürfen nicht in den alten Trott zurückfallen
• der tägliche Trott

  the daily grind
  der tägliche Trott

„daher“: Adverb

daher

[daˈheːr; ˈdaːˌheːr]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

from there, thence therefore, hence, for this reason, that is why here

---

• from there

  daher von da, von dort

  thence

  daher von da, von dort
  daher von da, von dort

Örnekler

• ich komme auch gerade daher

  I have just come from there too
  ich komme auch gerade daher
• alle waren aus Berlin, nur einer war nicht daher

  they were all from Berlin except for one person (who wasn’t from there)
  alle waren aus Berlin, nur einer war nicht daher
• ich vermute, dass er von daher kommt

  I suspect (oder | orod have a hunch) he (oder | orod that he) comes from there
  ich vermute, dass er von daher kommt
• daher weht also der Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  so that’s the way (oder | orod how) the wind is blowing
  daher weht also der Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• therefore

  daher Ursache

  for this reason

  daher Ursache

  that is why

  daher Ursache
  daher Ursache
• hence

  daher
  daher

Örnekler

• daher die ganze Aufregung

  so that is the reason for all the excitement
  daher die ganze Aufregung
• die Verspätung kam daher, dass …

  the reason for the delay was that …
  die Verspätung kam daher, dass …
• daher der Name Bratkartoffeln! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  that explains it!
  daher der Name Bratkartoffeln! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

• here

  daher hierher Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  daher hierher Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Örnekler

• das Wasser ging bis daher

  the water came up to here (oder | orod as far as here)
  das Wasser ging bis daher

„daher“: Konjunktion

daher

[daˈheːr; ˈdaːˌheːr]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

therefore, for this reason, that is why consequently

---

• therefore

  daher deshalb

  for this reason

  daher deshalb

  that is why

  daher deshalb
  daher deshalb

Örnekler

• er kannte die Stadt und fand daher schnell den Weg

  he knew the town and therefore found the way quickly
  er kannte die Stadt und fand daher schnell den Weg
• er kannte die Gefahren und war daher vorsichtig

  he knew the dangers and was therefore very careful
  er kannte die Gefahren und war daher vorsichtig

• consequently

  daher folglich
  daher folglich

Örnekler

• meine Uhr ging nach, daher kam ich zu spät

  my watch was slow and consequently I was late
  meine Uhr ging nach, daher kam ich zu spät

„daher“: Relativpronomen

daher

[daˈheːr; ˈdaːˌheːr]Relativpronomen | relative pronoun rel pr literarisch | literaryliter arch

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• daher → bkz „woher“
  daher → bkz „woher“

„trotten“: intransitives Verb

trotten

[ˈtrɔtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

plod, trudge trot

---

• plod

  trotten schwerfällig gehen

  trudge

  trotten schwerfällig gehen
  trotten schwerfällig gehen

• trot

  trotten traben
  trotten traben

„daherkommen“: intransitives Verb

daherkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

come up, appear approach, come Başka örnek...

---

• approach, come (neareroder | or od up, along)

  daherkommen ankommen
  daherkommen ankommen

Örnekler

• mit großen Schritten kam er daher

  he approached with long strides, he strode up
  mit großen Schritten kam er daher

• come up

  daherkommen auftauchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  appear

  daherkommen auftauchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  daherkommen auftauchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• Probleme können in sehr verschiedener Form daherkommen

  problems can come up in many different forms
  Probleme können in sehr verschiedener Form daherkommen

Örnekler

• nur in wie kommst denn du daher! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  look at the state of you!
  nur in wie kommst denn du daher! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Galimathias“: Maskulinum und Neutrum

Galimathias

[galimaˈtiːas]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Galimathias; keinPlural | plural pl> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pure nonsense, gibberish

---

• (pure) nonsense, gibberish

  Galimathias
  Galimathias

Örnekler

• er redete allen möglichen Galimathias daher

  he talked a lot of gibberish
  er redete allen möglichen Galimathias daher

„ungereimt“: Adjektiv

ungereimt

Adjektiv | adjective adj <ungereimter; ungereimtest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unrhymed, rhymeless inconsistent, incongruous, absurd

---

• unrhymed

  ungereimt Verse

  rhymeless

  ungereimt Verse
  ungereimt Verse

• inconsistent

  ungereimt unsinnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  incongruous

  ungereimt unsinnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  absurd

  ungereimt unsinnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ungereimt unsinnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ungereimtes Zeug (daher)reden

  to talk (a lot of) nonsense (rot)
  ungereimtes Zeug (daher)reden
• das ist doch alles ungereimtes Zeug

  it’s just a lot of nonsense
  das ist doch alles ungereimtes Zeug

„daherreden“: transitives Verb

daherreden

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

talk

---

• talk

  daherreden
  daherreden

Örnekler

• red nicht so dummes Zeug daher!

  don’t talk such nonsense!
  red nicht so dummes Zeug daher!

„daherreden“: intransitives Verb

daherreden

intransitives Verb | intransitive verb v/i pejorativ, abwertend | pejorativepej

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

talk

---

• talk

  daherreden
  daherreden

Örnekler

• dumm [geschwollen, unverständlich] daherreden

  to talk rubbish [pompously, unintelligibly]
  dumm [geschwollen, unverständlich] daherreden

„pfeifen“: transitives Verb

pfeifen

[ˈpfaifən]transitives Verb | transitive verb v/t <pfeift; pfiff; gepfiffen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

whistle referee, umpire

---

• whistle

  pfeifen Melodie etc
  pfeifen Melodie etc

Örnekler

• ich pfeife ihm was in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he can whistle for it
  ich pfeife ihm was in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich werde dir was pfeifen

  I’ll do nothing of the sort
  ich werde dir was pfeifen
• er pfiff sich eins

  he pretended not to care
  er pfiff sich eins
• das pfeifen (schon) die Spatzen von den Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s common knowledge, it’s all over town, it’s everybody’s secret
  das pfeifen (schon) die Spatzen von den Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• referee

  pfeifen Sport | sportsSPORT Spiel
  pfeifen Sport | sportsSPORT Spiel
• umpire

  pfeifen bei Tennis, Kricket Sport | sportsSPORT
  pfeifen bei Tennis, Kricket Sport | sportsSPORT

Örnekler

• Schiedsrichter X wird morgen das Spiel pfeifen

  tomorrow’s match will be refereed (oder | orod umpired) by Mr. X
  Schiedsrichter X wird morgen das Spiel pfeifen

„pfeifen“: intransitives Verb

pfeifen

[ˈpfaifən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

whistle hiss, hoot, catcall whistle whistle whistle pipe, whistle whistle, referee, umpire pipe whistle, whizz, zip, bullet, pellet, shot wheeze, roar, whistle Başka çeviri...

---

• whistle

  pfeifen von Personen
  pfeifen von Personen

Örnekler

• jemandem pfeifen

  to whistle tojemand | somebody sb
  jemandem pfeifen
• als sie vorbeiging, pfiff er bewundernd

  he gave a wolf whistle as she went past
  als sie vorbeiging, pfiff er bewundernd
• er pfiff leise vor sich hin

  he whistled softly to himself
  er pfiff leise vor sich hin

• hiss

  pfeifen aus Missfallen

  hoot

  pfeifen aus Missfallen

  catcall

  pfeifen aus Missfallen
  pfeifen aus Missfallen

• pfeifen → bkz „Loch“
  pfeifen → bkz „Loch“

Örnekler

• ich pfeife auf seine Einladung in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I don’t give (oder | orod care) a damn (oder | orod two hoots) about his invitation
  ich pfeife auf seine Einladung in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• also daher pfeift der Wind?

  so that’s the way the wind blows?
  also daher pfeift der Wind?

• whistle

  pfeifen von Wasserkessel
  pfeifen von Wasserkessel

• whistle

  pfeifen von Lokomotive etc
  pfeifen von Lokomotive etc

• whistle

  pfeifen vom Wind
  pfeifen vom Wind

Örnekler

• der Wind pfiff ihm um die Ohren

  the wind whistled round his ears
  der Wind pfiff ihm um die Ohren
• der Wind pfeift ums Haus

  the wind whistles round the house
  der Wind pfeift ums Haus

• pipe

  pfeifen Musik | musical termMUS

  whistle

  pfeifen Musik | musical termMUS
  pfeifen Musik | musical termMUS

Örnekler

• auf der Querpfeife pfeifen

  to fife
  auf der Querpfeife pfeifen
• auf dem Dudelsack pfeifen

  to skirl
  auf dem Dudelsack pfeifen

• whistle

  pfeifen Sport | sportsSPORT
  pfeifen Sport | sportsSPORT
• referee

  pfeifen Sport | sportsSPORT Schiedsrichter sein
  pfeifen Sport | sportsSPORT Schiedsrichter sein
• umpire

  pfeifen bei Tennis, Kricket Sport | sportsSPORT
  pfeifen bei Tennis, Kricket Sport | sportsSPORT

• pipe

  pfeifen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF mit Bootsmannspfeife
  pfeifen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF mit Bootsmannspfeife

• whistle, whiz(z), zip

  pfeifen Militär, militärisch | military termMIL von Geschoss, Kugel
  pfeifen Militär, militärisch | military termMIL von Geschoss, Kugel
• bullet

  pfeifen Kugel Militär, militärisch | military termMIL
  pfeifen Kugel Militär, militärisch | military termMIL
• pellet

  pfeifen Geschoss von Handfeuerwaffen, Schrotkorn Militär, militärisch | military termMIL

  shot

  pfeifen Geschoss von Handfeuerwaffen, Schrotkorn Militär, militärisch | military termMIL
  pfeifen Geschoss von Handfeuerwaffen, Schrotkorn Militär, militärisch | military termMIL

• wheeze

  pfeifen beim Atmen Medizin | medicineMED

  whistle

  pfeifen beim Atmen Medizin | medicineMED
  pfeifen beim Atmen Medizin | medicineMED
• roar

  pfeifen beim Atmen Tiermedizin | veterinary medicineVET
  pfeifen beim Atmen Tiermedizin | veterinary medicineVET

• sing

  pfeifen Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln

  pipe

  pfeifen Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln
  pfeifen Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln
• whistle

  pfeifen Zoologie | zoologyZOOL vom Murmeltier
  pfeifen Zoologie | zoologyZOOL vom Murmeltier

• call

  pfeifen Jagd | huntingJAGD

  give a warning call

  pfeifen Jagd | huntingJAGD
  pfeifen Jagd | huntingJAGD

• squeal

  pfeifen von Radio etc

  whistle

  pfeifen von Radio etc
  pfeifen von Radio etc

• squeal

  pfeifen alles verraten Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  sing

  pfeifen alles verraten Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  snitch

  pfeifen alles verraten Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  pfeifen alles verraten Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Örnekler

• er hat bei der Polizei gepfiffen

  he squealed to the police
  er hat bei der Polizei gepfiffen

„'Pfeifen“: Neutrum

pfeifen

Neutrum | neuter n <Pfeifens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

whistle hiss, hoot, Bronx cheer, catcall whistle whistle, whizz, zip sibilant rhonchi

---

Örnekler

• er spitzte seine Lippen zum Pfeifen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  he pursed his lips to whistle
  er spitzte seine Lippen zum Pfeifen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• das Pfeifen im Wald figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  whistling in the dark
  das Pfeifen im Wald figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• whistle

  pfeifen Pfeifton
  pfeifen Pfeifton

• hiss

  pfeifen aus Missfallen

  hoot

  pfeifen aus Missfallen

  catcall

  pfeifen aus Missfallen
  pfeifen aus Missfallen
• Bronx cheer amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  pfeifen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  pfeifen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

• whistle

  pfeifen einer Lokomotive, eines Schiffes etc
  pfeifen einer Lokomotive, eines Schiffes etc

• whistle, whiz(z), zip

  pfeifen Militär, militärisch | military termMIL von Geschoss, Kugel
  pfeifen Militär, militärisch | military termMIL von Geschoss, Kugel

• sibilant rhonchiPlural | plural pl

  pfeifen Medizin | medicineMED der Lunge
  pfeifen Medizin | medicineMED der Lunge

„blasen“: transitives Verb

blasen

[ˈblaːzən]transitives Verb | transitive verb v/t <bläst; blies; geblasen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

blow blow, play, sound sound blow, blast blow huff

---

• blow

  blasen
  blasen

Örnekler

• der Wind bläst mir den Sand ins Gesicht

  the wind is blowing sand in my face
  der Wind bläst mir den Sand ins Gesicht
• den Tee blasen

  to blow on the tea
  den Tee blasen
• Ringe blasen beim Rauchen

  to blow smoke rings
  Ringe blasen beim Rauchen
• jemandem Staub in die Augen blasen

  to throw dust in sb’s eyes
  jemandem Staub in die Augen blasen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• blow

  blasen Musik | musical termMUS

  sound

  blasen Musik | musical termMUS
  blasen Musik | musical termMUS
• play

  blasen Musik | musical termMUS
  blasen Musik | musical termMUS

Örnekler

• Flöte blasen

  to play the flute
  Flöte blasen
• ein Horn blasen

  to blow (oder | orod sound) a horn
  ein Horn blasen
• einen Tusch blasen

  to flourish
  einen Tusch blasen

Örnekler

• Trübsal blasen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be miserable, to have the blues, to mope
  Trübsal blasen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem den Marsch blasen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a dressing down (oder | orod a piece of one’s mind)
  jemandem den Marsch blasen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man wird ihm was blasen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he can whistle for it
  man wird ihm was blasen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem etwas in die Ohren blasen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to whisperetwas | something sth into sb’s ears
  jemandem etwas in die Ohren blasen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sound

  blasen Signal etc
  blasen Signal etc

Örnekler

• den Zapfenstreich blasen Militär, militärisch | military termMIL

  to sound the retire, to tattoo
  den Zapfenstreich blasen Militär, militärisch | military termMIL
• ein Hornsignal blasen

  to sound the bugle
  ein Hornsignal blasen

• blow

  blasen Technik | engineeringTECH Glas etc
  blasen Technik | engineeringTECH Glas etc
• blast

  blasen Technik | engineeringTECH mit Dampf, Sand
  blasen Technik | engineeringTECH mit Dampf, Sand

• blow

  blasen Metallurgie | metallurgyMETALL im Konverterprozess
  blasen Metallurgie | metallurgyMETALL im Konverterprozess

Örnekler

• mit Heißwind blasen

  to blow hot
  mit Heißwind blasen
• mit kaltem Wind blasen

  to blow cold
  mit kaltem Wind blasen

Örnekler

• jemandem einen blasen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  to givejemand | somebody sb a blow job

  to suckjemand | somebody sb off

  to givejemand | somebody sb head
  jemandem einen blasen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

• huff

  blasen beim Damespiel
  blasen beim Damespiel

Örnekler

• einen Stein blasen

  to huff a piece (oder | orod man)
  einen Stein blasen

„blasen“: intransitives Verb

blasen

[ˈblaːzən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

blow sound blow, spout

---

• blow

  blasen
  blasen

Örnekler

• der Wind bläst heftig

  the wind is blowing strongly
  der Wind bläst heftig
• in die Flammen blasen

  to blow into the flames
  in die Flammen blasen
• in die Flammen blasen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to fan the flames, to stir up a quarrel
  in die Flammen blasen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• daher bläst der Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that’s the way the wind blows, that’s how the land lies
  daher bläst der Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sound

  blasen in Instrument
  blasen in Instrument

Örnekler

• zum Angriff blasen

  to sound the charge
  zum Angriff blasen
• zum Rückzug blasen

  to sound the (oder | orod a) retreat
  zum Rückzug blasen
• das Horn blasen

  to blow the horn
  das Horn blasen
• ins gleiche Horn blasen (oder | orod tuten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be of the same mind
  ins gleiche Horn blasen (oder | orod tuten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• blow

  blasen Zoologie | zoologyZOOL vom Wal, Delfin

  spout

  blasen Zoologie | zoologyZOOL vom Wal, Delfin
  blasen Zoologie | zoologyZOOL vom Wal, Delfin

„'Blasen“: Neutrum

blasen

Neutrum | neuter n <Blasens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he didn’t know the first thing about it...

---

Örnekler

• er hatte keine Ahnung von Tuten und Blasen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  he didn’t know the first thing about it

  he didn't know beans about it amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  he didn't have a clue
  er hatte keine Ahnung von Tuten und Blasen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„alt“: Adjektiv

alt

[alt]Adjektiv | adjective adj <älter; ältest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

old old, aged old, stale old old, second-hand, used old, old-time old, ancient same old, unchanged, unchanging old, experienced, seasoned old, long-standing Başka çeviri...

---

• old

  alt das Alter betonend
  alt das Alter betonend

Örnekler

• er ist zwanzig Jahre alt

  he is twenty (years old)
  er ist zwanzig Jahre alt
• ein sechs Jahre alter Junge

  a six-year-old boy
  ein sechs Jahre alter Junge
• wie alt bist du?

  how old are you?
  wie alt bist du?
• für wie alt halten Sie ihn?

  how old do you think he is?
  für wie alt halten Sie ihn?
• nächste Woche werde ich zwanzig Jahre alt

  next week I’ll be twenty (years old)
  nächste Woche werde ich zwanzig Jahre alt
• über siebzig Jahre alt sein

  to be over seventy (years old)
  über siebzig Jahre alt sein
• er ist doppelt so alt wie ich

  he is twice my age
  er ist doppelt so alt wie ich
• er sieht nicht so alt aus wie er ist

  he does not look his age
  er sieht nicht so alt aus wie er ist
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• old

  alt bejahrt

  aged

  alt bejahrt
  alt bejahrt

Örnekler

• ein alter Mann

  an old man
  ein alter Mann
• eine alte Jungfer

  an old maid, a spinster
  eine alte Jungfer
• eine alte Schachtel umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  an old bag
  eine alte Schachtel umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
• auf meine alten Tage muss ich so etwas erleben!

  to experience (oder | orod go through) such a thing at my age!
  auf meine alten Tage muss ich so etwas erleben!
• so alt wie Methusalem

  as old as Methuselah
  so alt wie Methusalem
• der alte Goethe

  the older Goethe
  der alte Goethe
• ein altes Semester umgangssprachlich | familiar, informalumg

  an older student
  ein altes Semester umgangssprachlich | familiar, informalumg
• alt werden

  to grow old, to age
  alt werden
• es hat ihn alt gemacht

  it has aged him
  es hat ihn alt gemacht
• auf seine alten Tage

  in his old age
  auf seine alten Tage
• alt genug sein, um zu

  to be old enough to
  alt genug sein, um zu
• zu alt sein für (oder | orod zu) etwas [, etwas zu tun]

  to be too old foretwas | something sth [to do sth]
  zu alt sein für (oder | orod zu) etwas [, etwas zu tun]
• alt aussehen eine dumme Figur abgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to look stupid
  alt aussehen eine dumme Figur abgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• hier werde ich nicht alt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I won’t be sticking around here for ever
  hier werde ich nicht alt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jung gewohnt, alt getan sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  once learnt, never forgotten
  jung gewohnt, alt getan sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• old

  alt nicht frisch

  stale

  alt nicht frisch
  alt nicht frisch

Örnekler

• altes Brot

  stale bread
  altes Brot
• alter Käse

  old cheese
  alter Käse
• alter Käse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  old hat
  alter Käse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• old

  alt nicht neu
  alt nicht neu

Örnekler

• altes Eisen

  scrap iron
  altes Eisen
• etwas zum alten Eisen werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to throwetwas | something sth on the scrap heap
  etwas zum alten Eisen werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das kannst du zum alten Eisen werfen

  you can throw this out
  das kannst du zum alten Eisen werfen
• alter Schlager

  old hit
  alter Schlager
• alter Witz

  old joke
  alter Witz
• der alte Mann Bergbau | miningBERGB

  goaf, gob, waste (area)
  der alte Mann Bergbau | miningBERGB
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• old, second(-)hand, used

  alt gebraucht
  alt gebraucht

Örnekler

• alte Bücher [Möbel]

  second(-)hand books [furniture]
  alte Bücher [Möbel]
• alte Kleider

  old clothes
  alte Kleider
• aus Alt mach Neu

  makeetwas | something sth new from the old
  aus Alt mach Neu

• old, old-time (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  alt zurückliegend
  alt zurückliegend

Örnekler

• das alte Jahr

  the old year
  das alte Jahr
• die alten Meister

  the old masters
  die alten Meister
• das ist ein alter Meister

  that (picture) is an old master
  das ist ein alter Meister
• das Alte Testament

  the Old Testament
  das Alte Testament
• die Alte Welt

  the Old World
  die Alte Welt
• in alten Zeiten (oder | orod Tagen)

  in former times
  in alten Zeiten (oder | orod Tagen)
• die gute alte Zeit

  the good old days
  die gute alte Zeit
• ein Kavalier der alten Schule

  a gentleman of the old school
  ein Kavalier der alten Schule
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• old

  alt geschichtlich alt

  ancient

  alt geschichtlich alt
  alt geschichtlich alt

Örnekler

• die alten Germanen

  the ancient Germans (oder | orod Teutons)
  die alten Germanen
• alte Geschichte

  ancient history
  alte Geschichte
• alte Sprachen

  ancient languages
  alte Sprachen

• (same) old, unchanged, unchanging

  alt unverändert
  alt unverändert

Örnekler

• in alter Anhänglichkeit

  in unchanging affection
  in alter Anhänglichkeit
• die alte Geschichte (oder | orod Leier) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das alte Lied

  the same old story
  die alte Geschichte (oder | orod Leier) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das alte Lied
• eine alte Gewohnheit

  an old habit
  eine alte Gewohnheit
• die alte Sorte

  the same old kind
  die alte Sorte
• alter Sünder

  old sinner
  alter Sünder
• im alten Trott weitermachen

  to continue in the same old rut
  im alten Trott weitermachen
• den alten Trott aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to leave the beaten track
  den alten Trott aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• old

  alt erfahren

  experienced

  alt erfahren

  seasoned

  alt erfahren
  alt erfahren
• alt → bkz „Schrot“
  alt → bkz „Schrot“

Örnekler

• alter Hase umgangssprachlich | familiar, informalumg

  old hand (oder | orod stager)
  alter Hase umgangssprachlich | familiar, informalumg
• alter Seebär

  old sea dog (oder | orod salt)
  alter Seebär
• alter Fuchs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  (sly) old fox
  alter Fuchs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• old

  alt seit Langem bestehend

  long-standing

  alt seit Langem bestehend
  alt seit Langem bestehend

Örnekler

• alter Bekannter [Freund]

  old acquaintance [friend]
  alter Bekannter [Freund]
• eine alte Familie

  an old family
  eine alte Familie
• eine alte Freundschaft

  a long-standing friendship
  eine alte Freundschaft
• eine alte Firma

  a long-established firm
  eine alte Firma
• eine alte Fehde [Tradition]

  a long-standing feud [tradition]
  eine alte Fehde [Tradition]
• altes Mitglied

  long-standing member
  altes Mitglied
• alte Liebe rostet nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  old love never dies
  alte Liebe rostet nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• alt → bkz „altmodisch“
  alt → bkz „altmodisch“

• old

  alt ehemalig

  former

  alt ehemalig
  alt ehemalig

Örnekler

• alter Schüler

  former pupil

  alumnus amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  old boy britisches Englisch | British EnglishBr
  alter Schüler
• Alter Herr einer Studentenverbindung

  old fraternity brother amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Alter Herr einer Studentenverbindung
• Alter Herr Vater umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (my) old man
  Alter Herr Vater umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der alte Oberbürgermeister von London

  the former Lord Mayor of London
  der alte Oberbürgermeister von London
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• old

  alt meist als Anrede figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  alt meist als Anrede figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• na, alter Freund [Kerl, Knabe]!

  well, (my) old friend [fellow, boy]!
  na, alter Freund [Kerl, Knabe]!
• altes Haus

  old man (oder | orod boy, thing)
  altes Haus
• alter Sünder

  old devil
  alter Sünder

„'Alte das“: Neutrum

alt

Neutrum | neuter n <Alten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the past, old things, the usual

---

• the past

  alt Vergangenes
  alt Vergangenes
• old thingsPlural | plural pl

  alt alte Dinge
  alt alte Dinge
• the usual

  alt das Übliche
  alt das Übliche

Örnekler

• etwas Altes

  something old
  etwas Altes
• Altes und Neues

  (the) old and (the) new
  Altes und Neues
• an das Alte denken

  to think of the past
  an das Alte denken
• es bleibt alles beim Alten

  everything stays the same (as it was before)
  es bleibt alles beim Alten
• am Alten hängen

  to stick (oder | orod keep, cling) to old (oder | orod tried) ways
  am Alten hängen
• am Alten rütteln

  to shake things up
  am Alten rütteln
• es (oder | orod alles) beim Alten lassen

  to leave things as they are
  es (oder | orod alles) beim Alten lassen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster