• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• eine Arbeit uebernehmen

Almanca-İngilizce sözlük "eine Arbeit uebernehmen"

"eine Arbeit uebernehmen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: einen, Eins Ya da: Eibe?

„Tagungsleitung“: Femininum

Tagungsleitung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

conference chairmanship conference chairpersons

---

• conference chairmanship

  Tagungsleitung Funktion
  Tagungsleitung Funktion

Örnekler

• die Tagungsleitung übernehmen

  to take over the chairmanship of the conference
  die Tagungsleitung übernehmen

• conference chairpersonsPlural | plural pl

  Tagungsleitung Personen
  Tagungsleitung Personen

„Arb.“: Abkürzung

Arb.

Abkürzung | abbreviation abk (= Arbeit)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

work, labour

---

• work

  Arb.

  labo(u)r

  Arb.
  Arb.

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• eine → bkz „ein“
  eine → bkz „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• eine → bkz „ein“
  eine → bkz „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• eine → bkz „einer“
  eine → bkz „einer“
• eine → bkz „ein“
  eine → bkz „ein“

„Arbeit“: Femininum

Arbeit

[ˈarbait]Femininum | feminine f <Arbeit; Arbeiten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

work, effort, trouble work, employment, occupation, job task, project, job, assignment piece of work, product work workmanship, craftsmanship labor, labour operation, procedure, operating method, function, capacity... work paper, test Başka çeviri...

---

• work

  Arbeit Tätigkeit
  Arbeit Tätigkeit

Örnekler

• erst die Arbeit, dann das Spiel (oder | orod Vergnügen)

  business before pleasure
  erst die Arbeit, dann das Spiel (oder | orod Vergnügen)
• er hat die Arbeit nicht erfunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is not very fond of work
  er hat die Arbeit nicht erfunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat ganze Arbeit geleistet auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he did a good job, he has made a thorough job of it
  er hat ganze Arbeit geleistet auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist für diese Arbeit wie geschaffen

  he is made for this (kind of) work
  er ist für diese Arbeit wie geschaffen
• Arbeit macht das Leben süß sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa no sweet without sweat
  Arbeit macht das Leben süß sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• nach getaner Arbeit ist gut ruhn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa when work is over rest is sweet
  nach getaner Arbeit ist gut ruhn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• nach des Tages Arbeit

  after the day’s work
  nach des Tages Arbeit
• jemanden zur Arbeit anhalten

  to makejemand | somebody sb work, to keepjemand | somebody sb at his work
  jemanden zur Arbeit anhalten
• an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen

  to set (oder | orod get [down]) to work
  an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen
• auf Arbeit gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to go to work
  auf Arbeit gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf Arbeit angewiesen sein

  to be dependent on (one’s) work
  auf Arbeit angewiesen sein
• Arbeit schändet nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa hard work is nothing to be ashamed of
  Arbeit schändet nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• die Arbeit läuft nicht davon umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  the work will still be there
  die Arbeit läuft nicht davon umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• bis zum Hals in (der) Arbeit stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be up to one’s ears in work
  bis zum Hals in (der) Arbeit stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
• für seine Arbeit bezahlt werden

  to be paid for one’s work
  für seine Arbeit bezahlt werden
• die Arbeit schleppte sich hin

  the work dragged
  die Arbeit schleppte sich hin
• seiner Arbeit nachgehen

  to attend to (oder | orod go about, do) one’s work
  seiner Arbeit nachgehen
• zur Arbeit gehen

  to go to work
  zur Arbeit gehen
• jemandem eine Arbeit zuweisen

  to givejemand | somebody sb some work (to do), to setjemand | somebody sb a task
  jemandem eine Arbeit zuweisen
• von seiner Hände Arbeit leben

  to live by one’s hands
  von seiner Hände Arbeit leben
• die Arbeit geht ihm leicht von der Hand

  he is a quick worker
  die Arbeit geht ihm leicht von der Hand
• schwere Arbeit

  hard work

  labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  labour, toil britisches Englisch | British EnglishBr
  schwere Arbeit
• sich um Arbeit bemühen

  to try hard to get work
  sich um Arbeit bemühen
• um Arbeit bitten (oder | orod nachfragen)

  to ask for work
  um Arbeit bitten (oder | orod nachfragen)
• jemanden mit Arbeit überhäufen (oder | orod überlasten)

  to overburdenjemand | somebody sb with work
  jemanden mit Arbeit überhäufen (oder | orod überlasten)
• mit ganzer Seele bei der Arbeit sein, in seiner Arbeit aufgehen

  to live (only) for one’s work
  mit ganzer Seele bei der Arbeit sein, in seiner Arbeit aufgehen
• er wurde mitten aus der Arbeit gerissen bei der Arbeit gestört

  he was interrupted while working
  er wurde mitten aus der Arbeit gerissen bei der Arbeit gestört
• an (oder | orod bei) der Arbeit

  at work
  an (oder | orod bei) der Arbeit
• jemanden bei der Arbeit hindern

  to hinderjemand | somebody sb at (oder | orod in his) work
  jemanden bei der Arbeit hindern
• die Arbeit ist in vollem Gang

  the work is in full swing
  die Arbeit ist in vollem Gang
• in die Arbeit vertieft sein

  to be absorbed (oder | orod engrossed) in one’s work
  in die Arbeit vertieft sein
• in Arbeit nehmen

  to take (etwas | somethingsth) in hand
  in Arbeit nehmen
• sich in die Arbeit flüchten

  to seek escape in one’s work
  sich in die Arbeit flüchten
• er wurde mitten aus der Arbeit gerissen gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he died in harness
  er wurde mitten aus der Arbeit gerissen gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• bei der Arbeit sein

  to be at work
  bei der Arbeit sein
• an die Arbeit!

  get to work!
  an die Arbeit!
• jemandem bei der Arbeit zusehen

  to watchjemand | somebody sb working
  jemandem bei der Arbeit zusehen
• etwas in Arbeit geben

  to have work started onetwas | something sth
  etwas in Arbeit geben
• etwas in Arbeit haben

  to be working onetwas | something sth
  etwas in Arbeit haben
• das ist unnötige Arbeit

  that is unnecessary work
  das ist unnötige Arbeit
• sich seiner Arbeit widmen

  to apply oneself to one’s work
  sich seiner Arbeit widmen
• über seiner Arbeit einschlafen

  to fall asleep over one’s work
  über seiner Arbeit einschlafen
• sich vor keiner Arbeit scheuen

  to be willing (oder | orod ready) to do anything
  sich vor keiner Arbeit scheuen
• die Arbeit einstellen

  to stop (oder | orod cease) work
  die Arbeit einstellen
• körperliche [laufende] Arbeit

  physical (oder | orod manual) [routine] work
  körperliche [laufende] Arbeit
• geistige Arbeit

  brainwork, intellectual work, headwork
  geistige Arbeit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• work

  Arbeit Mühe <nurSingular | singular sg>

  trouble

  Arbeit Mühe <nurSingular | singular sg>
  Arbeit Mühe <nurSingular | singular sg>
• effort

  Arbeit Anstrengung <nurSingular | singular sg>
  Arbeit Anstrengung <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• die Arbeit lohnt sich <nurSingular | singular sg>

  it’s worth the trouble
  die Arbeit lohnt sich <nurSingular | singular sg>
• jemandem Arbeit machen <nurSingular | singular sg>

  to make work forjemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb to trouble (oder | orod inconvenience)
  jemandem Arbeit machen <nurSingular | singular sg>
• ich hatte damit viel Arbeit <nurSingular | singular sg>

  I had a lot of trouble with it, it was heavy going
  ich hatte damit viel Arbeit <nurSingular | singular sg>
• Arbeit sparend <nurSingular | singular sg>

  laborsaving amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  labour-saving britisches Englisch | British EnglishBr
  Arbeit sparend <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• work

  Arbeit Berufstätigkeit <nurSingular | singular sg>

  employment

  Arbeit Berufstätigkeit <nurSingular | singular sg>

  occupation

  Arbeit Berufstätigkeit <nurSingular | singular sg>

  job

  Arbeit Berufstätigkeit <nurSingular | singular sg>
  Arbeit Berufstätigkeit <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• ohne Arbeit sein <nurSingular | singular sg>

  to be unemployed (oder | orod out of work, jobless)
  ohne Arbeit sein <nurSingular | singular sg>
• bei jemandem in Arbeit stehen (oder | orod sein) <nurSingular | singular sg>

  to be employed byjemand | somebody sb, to be in sb’s employ
  bei jemandem in Arbeit stehen (oder | orod sein) <nurSingular | singular sg>
• Arbeit suchen <nurSingular | singular sg>

  to seek employment, to look for a job
  Arbeit suchen <nurSingular | singular sg>
• Arbeit suchend <nurSingular | singular sg>

  looking for work (oder | orod a job)

  seeking employment
  Arbeit suchend <nurSingular | singular sg>
• die Arbeit Suchenden <nurSingular | singular sg>

  people looking for employment (oder | orod work, a job)

  job-seekers britisches Englisch | British EnglishBr
  die Arbeit Suchenden <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• task

  Arbeit Auftrag

  job

  Arbeit Auftrag

  assignment

  Arbeit Auftrag
  Arbeit Auftrag
• project

  Arbeit Vorhaben
  Arbeit Vorhaben

Örnekler

• eine undankbare Arbeit

  a thankless task
  eine undankbare Arbeit
• das ist deine Arbeit

  that is your job
  das ist deine Arbeit
• Arbeit an jemanden vergeben

  to give work tojemand | somebody sb
  Arbeit an jemanden vergeben
• seine Arbeit tun

  to do one’s job, to perform one’s task
  seine Arbeit tun
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (piece of) work, product

  Arbeit Arbeitsergebnis
  Arbeit Arbeitsergebnis

Örnekler

• erhabene [getriebene] Arbeit

  raised (oder | orod embossed) [chased] work
  erhabene [getriebene] Arbeit
• Arbeiten eines Künstlers

  works of art

  auch | alsoa. artistic creations
  Arbeiten eines Künstlers

• workmanship

  Arbeit Handwerksarbeit

  craftsmanship

  Arbeit Handwerksarbeit
  Arbeit Handwerksarbeit

Örnekler

• eine erstklassige [venezianische] Arbeit

  first-class [Venetian] workmanship
  eine erstklassige [venezianische] Arbeit

• labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Arbeit Politik | politicsPOL
  Arbeit Politik | politicsPOL
• labour britisches Englisch | British EnglishBr

  Arbeit Politik | politicsPOL
  Arbeit Politik | politicsPOL

Örnekler

• Tag der Arbeit

  Labor Day amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  May Day britisches Englisch | British EnglishBr
  Tag der Arbeit

• operation

  Arbeit Technik | engineeringTECH Arbeitsvorgang
  Arbeit Technik | engineeringTECH Arbeitsvorgang
• procedure

  Arbeit Technik | engineeringTECH Verfahrensgang
  Arbeit Technik | engineeringTECH Verfahrensgang
• operating method

  Arbeit Technik | engineeringTECH Arbeitsweise
  Arbeit Technik | engineeringTECH Arbeitsweise
• function

  Arbeit eines Geräts etc Technik | engineeringTECH
  Arbeit eines Geräts etc Technik | engineeringTECH
• performance

  Arbeit Technik | engineeringTECH Arbeitsleistung
  Arbeit Technik | engineeringTECH Arbeitsleistung
• capacity

  Arbeit einer Maschine etc Technik | engineeringTECH
  Arbeit einer Maschine etc Technik | engineeringTECH

• work

  Arbeit Physik | physicsPHYS
  Arbeit Physik | physicsPHYS

• paper

  Arbeit schriftliche Arbeit
  Arbeit schriftliche Arbeit
• test

  Arbeit Prüfungsarbeit
  Arbeit Prüfungsarbeit

Örnekler

• eine Arbeit schreiben [schreiben lassen] Schulwesen | schoolSCHULE

  to write[to set (oder | orod give)] a test [paper]
  eine Arbeit schreiben [schreiben lassen] Schulwesen | schoolSCHULE
• schriftliche wissenschaftliche Arbeit

  scholarly (oder | orod scientific) paper
  schriftliche wissenschaftliche Arbeit

• PhD, (doctoral) thesis

  Arbeit Doktorarbeit
  Arbeit Doktorarbeit

„Übernehmer“: Maskulinum

Übernehmer

Maskulinum | masculine m <Übernehmers; Übernehmer> ÜbernehmerinFemininum | feminine f <Übernehmerin; Übernehmerinnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

receiver, recipient assignee, transferee

---

• receiver

  Übernehmer Empfänger

  recipient

  Übernehmer Empfänger
  Übernehmer Empfänger

• assign(ee), transferee

  Übernehmer Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnachfolger
  Übernehmer Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnachfolger

„übernehmen“: transitives Verb

übernehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

take over undertake, take on, accept take, accept, take on take over, assume take take over, assume, seize take up, adopt apply take over accept, take delivery of Başka çeviri...

---

• take over

  übernehmen ein Geschäft, den väterlichen Hof, ein Amt etc
  übernehmen ein Geschäft, den väterlichen Hof, ein Amt etc

Örnekler

• er hat die Praxis seines Vaters übernommen

  he took over his father’s practice
  er hat die Praxis seines Vaters übernommen
• Angestellte von einem anderen Betrieb (mit) übernehmen

  to take over employees from another firm
  Angestellte von einem anderen Betrieb (mit) übernehmen
• ein Amt [einen Posten] übernehmen

  to take over (oder | orod up) an office [a post]
  ein Amt [einen Posten] übernehmen
• jemandes Amt übernehmen, ein Amt von jemandem übernehmen

  to take over an office fromjemand | somebody sb, to succeedjemand | somebody sb in office
  jemandes Amt übernehmen, ein Amt von jemandem übernehmen
• der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche

  the State took over the possessions of the Church
  der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche
• der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche mit Gewalt

  auch | alsoa. the State took possession of (oder | orod appropriated) Church holdings
  der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche mit Gewalt
• eine Sendung vom Bayerischen Rundfunk übernehmen

  to retransmit a broadcast from the Bavarian Broadcasting Station
  eine Sendung vom Bayerischen Rundfunk übernehmen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• undertake, take (on), accept

  übernehmen Verpflichtung, Aufgabe, Arbeit etc
  übernehmen Verpflichtung, Aufgabe, Arbeit etc
• übernehmen → bkz „Bürgschaft“
  übernehmen → bkz „Bürgschaft“

Örnekler

• dafür übernehme ich keine Verantwortung

  I won’t take any (oder | orod I decline all) responsibility for that
  dafür übernehme ich keine Verantwortung
• es wird keine Gewähr übernommen

  no responsibility is taken (oder | orod accepted) for that
  es wird keine Gewähr übernommen
• ein Risiko übernehmen

  to take a risk
  ein Risiko übernehmen
• dafür kann ich keine Garantie übernehmen

  I cannot guarantee that, I can give no guarantee for that, I cannot vouch for that
  dafür kann ich keine Garantie übernehmen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• take

  übernehmen Auftrag, Bestellung etc

  accept

  übernehmen Auftrag, Bestellung etc

  take on

  übernehmen Auftrag, Bestellung etc
  übernehmen Auftrag, Bestellung etc

Örnekler

• es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas auf sich nehmen

  to undertake to doetwas | something sth, to take it upon oneself to doetwas | something sth
  es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas auf sich nehmen
• es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas besorgen, erledigen

  to deal with (oder | orod to look after, to take care of)etwas | something sth
  es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas besorgen, erledigen
• würden Sie es übernehmen, das Geschenk zu kaufen? würden Sie den Kauf des Geschenks übernehmen?

  would you take care of buying the gift?
  würden Sie es übernehmen, das Geschenk zu kaufen? würden Sie den Kauf des Geschenks übernehmen?
• der Architekt konnte den Bau der Brücke nicht übernehmen

  the architect could not undertake the construction of the bridge
  der Architekt konnte den Bau der Brücke nicht übernehmen
• die Wohnraumbeschaffung wird von der Firma übernommen

  the firm undertakes to find (oder | orod provide) accommodation
  die Wohnraumbeschaffung wird von der Firma übernommen
• sie wollte die Erziehung der verwaisten Kinder übernehmen

  she wanted to be responsible for bringing up (oder | orod take on the bringing up of) the orphans
  sie wollte die Erziehung der verwaisten Kinder übernehmen
• er hat ihre Schulden übernommen

  he undertook to pay her debts
  er hat ihre Schulden übernommen
• die Verfahrenskosten übernehmen

  to undertake to pay the costs of the proceedings
  die Verfahrenskosten übernehmen
• die Auswertung der Ergebnisse wurde von Herrn X übernommen

  Mr. X dealt with (oder | orod took care of, looked after) the evaluation of the results
  die Auswertung der Ergebnisse wurde von Herrn X übernommen
• übernehmen Sie das, bitte

  take care of that, please
  übernehmen Sie das, bitte
• etwas | somethingetwas freiwillig übernehmen

  to volunteer to doetwas | something sth
  etwas | somethingetwas freiwillig übernehmen
• den Anführer der Bande übernehme ich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll take care of the leader of the gang! the leader of the gang’s mine!
  den Anführer der Bande übernehme ich! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• take over

  übernehmen Kommando, Befehl, Funktion, Leitung etc

  assume

  übernehmen Kommando, Befehl, Funktion, Leitung etc
  übernehmen Kommando, Befehl, Funktion, Leitung etc

Örnekler

• die Führung einer Partei übernehmen

  to take over (oder | orod assume) the leadership of a party
  die Führung einer Partei übernehmen
• die Mannschaft übernahm in der Tabelle [bei der Staffel] die Führung

  the team went top of the table [took the lead in the relay race]
  die Mannschaft übernahm in der Tabelle [bei der Staffel] die Führung
• den Vorsitz übernehmen das Amt

  to take over the chairmanship
  den Vorsitz übernehmen das Amt
• den Vorsitz übernehmen bei einer Versammlung

  to take the chair
  den Vorsitz übernehmen bei einer Versammlung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• take

  übernehmen Rolle, Part etc
  übernehmen Rolle, Part etc

• take over

  übernehmen Macht, Regierungsgewalt etc

  assume

  übernehmen Macht, Regierungsgewalt etc
  übernehmen Macht, Regierungsgewalt etc
• seize

  übernehmen mit Gewalt
  übernehmen mit Gewalt

• take up

  übernehmen Gedanken, Ideen, System, Verfahrensweise etc

  adopt

  übernehmen Gedanken, Ideen, System, Verfahrensweise etc
  übernehmen Gedanken, Ideen, System, Verfahrensweise etc

• apply

  übernehmen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Einstellungen
  übernehmen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Einstellungen

• take over

  übernehmen Personen, Güter, Treibstoff von einem havarierten Schiff, Flugzeug etc
  übernehmen Personen, Güter, Treibstoff von einem havarierten Schiff, Flugzeug etc

Örnekler

• die Passagiere wurden von einem Hubschrauber übernommen

  the passengers were transferred to a helicopter
  die Passagiere wurden von einem Hubschrauber übernommen

• accept

  übernehmen in Empfang nehmen: Waren etc

  take delivery of

  übernehmen in Empfang nehmen: Waren etc
  übernehmen in Empfang nehmen: Waren etc

Örnekler

• ich kann die Waren erst übernehmen, wenn …

  I can’t take delivery until (oder | orod before) …
  ich kann die Waren erst übernehmen, wenn …

• borrow

  übernehmen Textstellen, Wörter aus anderen Sprachen etc
  übernehmen Textstellen, Wörter aus anderen Sprachen etc

Örnekler

• einen Absatz wörtlich aus einem anderen Buch [von einem anderen Autor] übernehmen

  to borrow (oder | orod take) a paragraph word for word from another book [author]
  einen Absatz wörtlich aus einem anderen Buch [von einem anderen Autor] übernehmen
• das Wort wurde aus dem Französischen übernommen

  the word has been borrowed (oder | orod taken) from French
  das Wort wurde aus dem Französischen übernommen
• übernommener Fehler

  inherited error
  übernommener Fehler

• accept, enter (up)on

  übernehmen eine Erbschaft
  übernehmen eine Erbschaft

• undertake

  übernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, Prozess

  take up

  übernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, Prozess
  übernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, Prozess

Örnekler

• dieser Anwalt übernahm seine Verteidigung

  this attorney undertook to defend him, this attorney undertook (oder | orod took up) his defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  this attorney undertook to defend him, this attorney undertook (oder | orod took up) his defence britisches Englisch | British EnglishBr
  dieser Anwalt übernahm seine Verteidigung

• underwrite

  übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung

  effect

  übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung
  übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung
• accept

  übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Haftung
  übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Haftung
• undertake

  übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferverpflichtung
  übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferverpflichtung

• receive

  übernehmen Sport | sportsSPORT den Ball, Puck etc
  übernehmen Sport | sportsSPORT den Ball, Puck etc

„übernehmen“

übernehmen

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to overstrain oneself, to overdo it (

---

Örnekler

• sich übernehmen zu viel auf sich nehmen

  take on too much
  sich übernehmen zu viel auf sich nehmen
• es war klar, dass er sich damit übernommen hatte

  it was obvious that he had taken on too much
  es war klar, dass er sich damit übernommen hatte

• to (over)strain oneself, to overdo it (oder | orod things) (bei, inDativ | dative (case) dat in)

  übernehmen sich überanstrengen
  übernehmen sich überanstrengen

Örnekler

• ich habe mich beim Umzug übernommen

  I overdid it when I was moving house
  ich habe mich beim Umzug übernommen
• übernimm dich nur nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

  don’t strain yourself! don’t overdo it!
  übernimm dich nur nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
• sich im (oder | orod beim) Essen übernehmen

  to overeat, to eat too much
  sich im (oder | orod beim) Essen übernehmen

„Übernehmen“: Neutrum

übernehmen

Neutrum | neuter n <Übernehmens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Übernehmen → bkz „Übernahme“
  Übernehmen → bkz „Übernahme“

„übernehmen“: transitives Verb

übernehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

around one’s shoulders shoulder Başka örnek...

---

• put (etwas | somethingsth) (a)round one’s shoulders

  übernehmen Mantel, Schal etc
  übernehmen Mantel, Schal etc

• shoulder

  übernehmen Gewehr
  übernehmen Gewehr

Örnekler

• Wasser übernehmen beim Segeln etc

  to ship water
  Wasser übernehmen beim Segeln etc

„arbeiten“: intransitives Verb

arbeiten

[ˈarbaitən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

work work, function, run, operate labor, labour, turn work, yield profit, bear interest warp, be working rise work, ferment work, function

---

• work

  arbeiten Arbeit tun
  arbeiten Arbeit tun
• arbeiten → bkz „Tag“
  arbeiten → bkz „Tag“
• arbeiten → bkz „Zeit“
  arbeiten → bkz „Zeit“

Örnekler

• schwer arbeiten

  to work hard
  schwer arbeiten
• an (Dativ | dative (case)dat) etwas arbeiten

  to be working on (oder | orod busy with)etwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat) etwas arbeiten
• an (Dativ | dative (case)dat) sich (selbst) arbeiten

  to improve (oder | orod work on) oneself
  an (Dativ | dative (case)dat) sich (selbst) arbeiten
• bei jemandem (oder | orod für jemanden) arbeiten

  to work forjemand | somebody sb, to be employed byjemand | somebody sb
  bei jemandem (oder | orod für jemanden) arbeiten
• nicht arbeiten ohne Arbeit sein

  to be unemployed (oder | orod out of work)
  nicht arbeiten ohne Arbeit sein
• nicht arbeiten nichts tun

  to be idle
  nicht arbeiten nichts tun
• jemanden arbeiten lassen erlauben zu arbeiten

  to allowjemand | somebody sb to work
  jemanden arbeiten lassen erlauben zu arbeiten
• jemanden arbeiten lassen Arbeit aufbürden

  to letjemand | somebody sb do the work
  jemanden arbeiten lassen Arbeit aufbürden
• jemanden arbeiten lassen zu arbeiten geben

  to set (oder | orod put)jemand | somebody sb to work
  jemanden arbeiten lassen zu arbeiten geben
• jemanden für sich arbeiten lassen beschäftigen

  to makejemand | somebody sb work for oneself
  jemanden für sich arbeiten lassen beschäftigen
• jemanden für sich arbeiten lassen anstellen

  to employjemand | somebody sb
  jemanden für sich arbeiten lassen anstellen
• für sich (allein) arbeiten

  to work for oneself
  für sich (allein) arbeiten
• er arbeitet an einem Roman

  he is working on a novel
  er arbeitet an einem Roman
• er arbeitet für zwei

  he works hard enough for two
  er arbeitet für zwei
• gegen jemanden arbeiten

  to work againstjemand | somebody sb
  gegen jemanden arbeiten
• gegen Entgelt (oder | orod um Geld) arbeiten

  to work for money
  gegen Entgelt (oder | orod um Geld) arbeiten
• in Ton arbeiten

  to work in clay
  in Ton arbeiten
• in Schichten arbeiten

  to work in shifts
  in Schichten arbeiten
• im Akkord arbeiten

  to do piecework
  im Akkord arbeiten
• im Bankfach arbeiten

  to be in banking
  im Bankfach arbeiten
• mit Verlust arbeiten

  to operate at a loss
  mit Verlust arbeiten
• mit jemandem (geschäftlich) arbeiten

  to do business withjemand | somebody sb
  mit jemandem (geschäftlich) arbeiten
• nach einem Modell arbeiten

  to work (according) to a model
  nach einem Modell arbeiten
• über Shakespeare arbeiten

  to work on Shakespeare
  über Shakespeare arbeiten
• billiger arbeiten

  to work more cheaply, to underwork
  billiger arbeiten
• wie besessen arbeiten

  to work like mad
  wie besessen arbeiten
• bei welchem Schneider lassen Sie arbeiten?

  who is your tailor?
  bei welchem Schneider lassen Sie arbeiten?
• wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa no mill, no meal
  wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• schuften (oder | orod arbeiten) wie ein Pferd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to work like a Trojan
  schuften (oder | orod arbeiten) wie ein Pferd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• work

  arbeiten Technik | engineeringTECH von Maschine etc

  function

  arbeiten Technik | engineeringTECH von Maschine etc

  run

  arbeiten Technik | engineeringTECH von Maschine etc

  operate

  arbeiten Technik | engineeringTECH von Maschine etc
  arbeiten Technik | engineeringTECH von Maschine etc

• labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  arbeiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffen
  arbeiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffen
• labour britisches Englisch | British EnglishBr

  arbeiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  arbeiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• turn amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  arbeiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffsschrauben
  arbeiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffsschrauben

• work

  arbeiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kapital etc

  yield profit

  arbeiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kapital etc

  bear interest

  arbeiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kapital etc
  arbeiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kapital etc

Örnekler

• sein Geld arbeiten lassen

  to invest one’s money
  sein Geld arbeiten lassen

• warp

  arbeiten von Beton, Holz etc

  be working

  arbeiten von Beton, Holz etc
  arbeiten von Beton, Holz etc

• rise

  arbeiten von Teig
  arbeiten von Teig

• work

  arbeiten BRAUEREI von Bier etc

  ferment

  arbeiten BRAUEREI von Bier etc
  arbeiten BRAUEREI von Bier etc

• work

  arbeiten Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen etc

  function

  arbeiten Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen etc
  arbeiten Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen etc

Örnekler

• das Herz arbeitet normal

  the heart is functioning normally
  das Herz arbeitet normal

„arbeiten“: transitives Verb

arbeiten

[ˈarbaitən]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

do

---

• do

  arbeiten
  arbeiten

Örnekler

• was arbeitest du da?

  what are you doing there?
  was arbeitest du da?

„arbeiten“: reflexives Verb

arbeiten

[ˈarbaitən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to make oneself ill with work to work one’s way through the snow to work one’s way up to work oneself to death [to be really annoyed]

---

Örnekler

• sich krank arbeiten

  to make oneself ill with work
  sich krank arbeiten
• sich durch den Schnee arbeiten

  to work one’s way through the snow
  sich durch den Schnee arbeiten
• sich in die Höhe arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to work one’s way up
  sich in die Höhe arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]

  to work oneself to death [to be really annoyed]
  sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„arbeiten“: unpersönliches Verb

arbeiten

[ˈarbaitən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

it is hard to work under these circumstances

---

Örnekler

• es arbeitet sich schlecht unter diesen Umständen

  it is hard (oder | orod difficult) to work under these circumstances
  es arbeitet sich schlecht unter diesen Umständen

„'Arbeiten“: Neutrum

arbeiten

Neutrum | neuter n <Arbeitens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

expansion and contraction

---

Örnekler

• Ruhe zum Arbeiten brauchen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to need silence (oder | orod quiet) for work(ing)
  Ruhe zum Arbeiten brauchen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• er ist an selbstständiges Arbeiten gewöhnt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  he is used to working independently
  er ist an selbstständiges Arbeiten gewöhnt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• einwandfreies Arbeiten besonders Technik | engineeringTECH <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  smooth running
  einwandfreies Arbeiten besonders Technik | engineeringTECH <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• schlechtes Arbeiten besonders Technik | engineeringTECH <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  malfunctioning
  schlechtes Arbeiten besonders Technik | engineeringTECH <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• expansion and contraction

  arbeiten Technik | engineeringTECH von Beton
  arbeiten Technik | engineeringTECH von Beton

„Hauptverantwortung“: Femininum

Hauptverantwortung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

main responsibility

---

• main (oder | orod principal, chief, prime) responsibility

  Hauptverantwortung
  Hauptverantwortung

Örnekler

• die Hauptverantwortung übernehmen (für for)

  to take chief (oder | orod prime) responsibility
  die Hauptverantwortung übernehmen (für for)

„Regierungsverantwortung“: Femininum

Regierungsverantwortung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to assume power...

---

Örnekler

• die Regierungsverantwortung übernehmen

  to take over the responsibility of government, to assume power
  die Regierungsverantwortung übernehmen