• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• etliches

Almanca-İngilizce sözlük "etliches"

"etliches" İngilizce çeviri

„etliche(r, s)“: Indefinitpronomen

etliche

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

quite a lot of Başka örnek...

---

• quite a lot of

  etliche(r, s)
  etliche(r, s)

Örnekler

• etliche Mal

  quite a few times
  etliche Mal

Örnekler

• etlichePlural | plural pl

  quite a few
  etlichePlural | plural pl

Örnekler

• etlichesSingular | singular sg substantivisch

  quite a lot
  etlichesSingular | singular sg substantivisch

„etlich“: Indefinitpronomen

etlich

[ˈɛtlɪç]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

some, a little Başka örnek...

---

• some

  etlich etwas

  a little

  etlich etwas
  etlich etwas

Örnekler

• mit etlichem kaltem Wasser

  with some (oder | orod a little) cold water
  mit etlichem kaltem Wasser

Örnekler

• etlichePlural | plural pl einige

  several, (quite) a few, some
  etlichePlural | plural pl einige
• es waren noch etliche Probleme zu lösen

  there were still quite a few problems to be solved
  es waren noch etliche Probleme zu lösen
• etliche Mal(e)

  several (oder | orod a few) times
  etliche Mal(e)
• der Urlaub kostete etliche tausend Euro

  the vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS cost several thousand euros

  the holiday britisches Englisch | British EnglishBr cost several thousand euros
  der Urlaub kostete etliche tausend Euro
• etliche gute Leute

  a few good people
  etliche gute Leute
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etliches (als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  various (oder | orod several, a few, some) things, a thing or two
  etliches (als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich hätte noch etliches hinzuzufügen

  there are several things I would like to add
  ich hätte noch etliches hinzuzufügen

„Tarifdiktat“: Neutrum

Tarifdiktat

Neutrum | neuter n pejorativ, abwertend | pejorativepej

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

several companies left the employers association in order to escape being bound by the collective agreement

---

Örnekler

• etliche Unternehmen verließen den Arbeitgeberverband, um dem Tarifdiktat zu entkommen

  several companies left the employers association in order to escape being bound by the collective agreement
  etliche Unternehmen verließen den Arbeitgeberverband, um dem Tarifdiktat zu entkommen

„Vorsprache“: Femininum

Vorsprache

Femininum | feminine f <Vorsprache; Vorsprachen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

call, visit

---

• call

  Vorsprache

  visit

  Vorsprache
  Vorsprache

Örnekler

• nach einer Vorsprache beim Minister

  after a call on (oder | orod visit to) the minister
  nach einer Vorsprache beim Minister
• nach etlichen Vorsprachen auf dem Sozialamt

  after several visits to (oder | orod at) the (social) welfare office
  nach etlichen Vorsprachen auf dem Sozialamt

„Handvoll“: Femininum

Handvoll

Femininum | feminine f <Handvoll; Handvoll>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

handful

---

• handful

  Handvoll
  Handvoll

Örnekler

• eine Handvoll Erde

  a handful of earth
  eine Handvoll Erde
• eine Handvoll Soldaten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a handful of soldiers
  eine Handvoll Soldaten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etliche Handvoll

  a couple of handfuls
  etliche Handvoll
• sie ist nur eine Handvoll umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she is just a slip of a thing
  sie ist nur eine Handvoll umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„verschwinden“: intransitives Verb

verschwinden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

disappear disappear, vanish, evaporate Başka örnek...

---

• disappear

  verschwinden weggehen
  verschwinden weggehen

Örnekler

• der Fleck ist mit der Zeit verschwunden

  the stain disappeared in time
  der Fleck ist mit der Zeit verschwunden
• der Hund verschwand unter dem Tisch

  the dog disappeared under the table
  der Hund verschwand unter dem Tisch
• dieses Wort ist aus der deutschen Sprache allmählich verschwunden

  this word has gradually disappeared from the German language
  dieses Wort ist aus der deutschen Sprache allmählich verschwunden
• in der Pause will ich versuchen zu verschwinden

  I shall try to slip off (oder | orod away) during the intermission
  in der Pause will ich versuchen zu verschwinden
• ich muss mal verschwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I must go to the loo, I must (go and) spend a penny

  I must go to the john amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
  ich muss mal verschwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph umgangssprachlich | familiar, informalumg
• verschwinde!

  clear off! get lost! push off! beat it!
  verschwinde!
• man hat etliches Geheimmaterial verschwinden lassen

  various secret documents have been got rid of
  man hat etliches Geheimmaterial verschwinden lassen
• von der Bildfläche verschwinden

  to disappear from the scene, to drop out of sight
  von der Bildfläche verschwinden
• in der Versenkung verschwinden vergessen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to sink (oder | orod fall) into oblivion
  in der Versenkung verschwinden vergessen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in der Versenkung verschwinden von Menschen

  auch | alsoa. to disappear from the scene
  in der Versenkung verschwinden von Menschen
• in der Versenkung verschwinden verschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to disappear completely
  in der Versenkung verschwinden verschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• disappear

  verschwinden vollständig, endgültig

  vanish

  verschwinden vollständig, endgültig

  evaporate

  verschwinden vollständig, endgültig
  verschwinden vollständig, endgültig

Örnekler

• die Sonne verschwand hinter den Bergen

  the sun disappeared behind the mountains
  die Sonne verschwand hinter den Bergen
• das Schiff verschwindet in der Ferne

  the ship disappears in(to) the distance
  das Schiff verschwindet in der Ferne
• sie verschwand auf Nimmerwiedersehen

  she disappeared for good
  sie verschwand auf Nimmerwiedersehen
• der Taschendieb ließ etliche Uhren und Brieftaschen verschwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  the pickpocket caused various watches and wallets to vanish
  der Taschendieb ließ etliche Uhren und Brieftaschen verschwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• neben jemandem verschwinden in Wendungen wie, klein aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look (so) tiny besidejemand | somebody sb
  neben jemandem verschwinden in Wendungen wie, klein aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• neben etwas verschwinden von kleinen Gebäuden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be swallowed up byetwas | something sth
  neben etwas verschwinden von kleinen Gebäuden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• neben etwas verschwinden von Ruhm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be overshadowed (oder | orod eclipsed, swallowed up) byetwas | something sth
  neben etwas verschwinden von Ruhm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• neben etwas verschwinden unbedeutend sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be overshadowed (oder | orod eclipsed) byjemand | somebody sb
  neben etwas verschwinden unbedeutend sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Verschwinden“: Neutrum

verschwinden

Neutrum | neuter n <Verschwindens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

disappearance

---

• disappearance

  verschwinden
  verschwinden

Örnekler

• sein Verschwinden wurde erst nach Stunden bemerkt

  his disappearance was not noticed until hours later
  sein Verschwinden wurde erst nach Stunden bemerkt

„abspielen“: transitives Verb

abspielen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

play, play back play play at sight, sight-read pass

---

• play

  abspielen Platte, Tonband etc
  abspielen Platte, Tonband etc
• auch | alsoa. play back

  abspielen zur Überprüfung
  abspielen zur Überprüfung

• play

  abspielen Lied, Hymne etc
  abspielen Lied, Hymne etc

• play (etwas | somethingsth) at sight, sight-read

  abspielen Musik | musical termMUS vom Blatt
  abspielen Musik | musical termMUS vom Blatt

Örnekler

• er spielte das Stück fehlerlos ab

  he sight-read the tune faultlessly
  er spielte das Stück fehlerlos ab

• pass

  abspielen Sport | sportsSPORT Ball
  abspielen Sport | sportsSPORT Ball

Örnekler

• den Billardball von der Bande abspielen

  to play off the cushion
  den Billardball von der Bande abspielen

„abspielen“: intransitives Verb

abspielen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pass the ball

---

• pass the ball

  abspielen Sport | sportsSPORT
  abspielen Sport | sportsSPORT

„abspielen“: reflexives Verb

abspielen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

take place, proceed, unravel

---

Örnekler

• sich abspielen sich ereignen

  take place, happen
  sich abspielen sich ereignen
• diese Ereignisse haben sich vor etlichen Jahren abgespielt

  these events took place some years ago
  diese Ereignisse haben sich vor etlichen Jahren abgespielt
• was hat sich während meiner Abwesenheit hier abgespielt?

  what has been going on here during my absence?
  was hat sich während meiner Abwesenheit hier abgespielt?
• der Unfall hat sich folgendermaßen abgespielt

  the accident happened as follows
  der Unfall hat sich folgendermaßen abgespielt
• wir wissen nicht, was sich hinter den Kulissen abspielt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we don’t know what is going on behind the scenes
  wir wissen nicht, was sich hinter den Kulissen abspielt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da spielt sich nichts ab ist nichts los umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there is nothing doing here
  da spielt sich nichts ab ist nichts los umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da spielt sich nichts ab geht nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  nothing doing
  da spielt sich nichts ab geht nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bei mir spielt sich nichts ab umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can count me out
  bei mir spielt sich nichts ab umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• take place

  abspielen besonders Theater | theatre, theaterTHEAT von Szene etc
  abspielen besonders Theater | theatre, theaterTHEAT von Szene etc
• proceed

  abspielen besonders Theater | theatre, theaterTHEAT von Handlung

  unravel

  abspielen besonders Theater | theatre, theaterTHEAT von Handlung
  abspielen besonders Theater | theatre, theaterTHEAT von Handlung

Örnekler

• die Szene spielt sich in X ab

  the scene takes place in X
  die Szene spielt sich in X ab
• die Handlung (des Theaterstückes) spielt sich folgendermaßen ab

  the action (of the play) proceeds (oder | orod unravels) as follows
  die Handlung (des Theaterstückes) spielt sich folgendermaßen ab

„Abspielen“: Neutrum

abspielen

Neutrum | neuter n <Abspielens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

playback passing, pass

---

• playback

  abspielen von Tonaufnahmen, zur Überprüfung etc
  abspielen von Tonaufnahmen, zur Überprüfung etc

• passing

  abspielen Sport | sportsSPORT Abspiel
  abspielen Sport | sportsSPORT Abspiel
• pass

  abspielen Sport | sportsSPORT eines Spielers
  abspielen Sport | sportsSPORT eines Spielers

„Paar“: Neutrum

Paar

Neutrum | neuter n <Paar(e)s; Paare; nach Zahlen Paar>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pair couple, pair pair, couple, brace, pair, yoke, couple brace, pair, couple pair pair, couple Başka örnek...

---

• pair

  Paar zwei gleiche, zusammengehörige Dinge
  Paar zwei gleiche, zusammengehörige Dinge

Örnekler

• ein Paar neue (selten neuer) Schuhe

  a pair of new shoes
  ein Paar neue (selten neuer) Schuhe
• mit einem Paar Schuhe(n)

  with one pair of shoes
  mit einem Paar Schuhe(n)
• mit etlichen Paar Schuhen

  with several pairs of shoes
  mit etlichen Paar Schuhen
• ein Paar Schuhe kostete(n) 50 Euro

  a pair of shoes cost 50 euros
  ein Paar Schuhe kostete(n) 50 Euro
• mit zwei Paar gestrickten Strümpfen (selten gestrickter Strümpfe)

  with two pairs of knitted socks
  mit zwei Paar gestrickten Strümpfen (selten gestrickter Strümpfe)
• ein Paar Hosen eine Hose

  a pair of trousers
  ein Paar Hosen eine Hose
• ein Paar Würstchen

  a pair of sausages
  ein Paar Würstchen
• Insekten haben drei Paar Beine

  insects have three pairs of legs
  Insekten haben drei Paar Beine
• ein Paar Augen hat die im Kopf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she has wonderful eyes
  ein Paar Augen hat die im Kopf! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• couple

  Paar Mann und Frau

  pair

  Paar Mann und Frau
  Paar Mann und Frau

Örnekler

• zum Tanzen stellten sie sich in (oder | orod zu) Paaren auf

  they arranged themselves in pairs (oder | orod couples, twos) for dancing, they paired off to dance
  zum Tanzen stellten sie sich in (oder | orod zu) Paaren auf
• ein neu vermähltes Paar

  a newly-married couple, a couple of newly-weds
  ein neu vermähltes Paar
• ein unzertrennliches [verliebtes] Paar

  an inseparable [a loving] couple
  ein unzertrennliches [verliebtes] Paar
• sie sind (oder | orod bilden) ein ungleiches Paar

  they are (oder | orod make) a poorly matched couple
  sie sind (oder | orod bilden) ein ungleiches Paar
• ein Paar zusammenbringen

  to pair a couple off, to bring a couple together
  ein Paar zusammenbringen
• ein Paar werden

  to get together
  ein Paar werden
• ein Paar werden heiraten

  to get married
  ein Paar werden heiraten
• aus denen wird bestimmt bald ein Paar

  they will surely get together soon
  aus denen wird bestimmt bald ein Paar
• aus denen wird bestimmt bald ein Paar werden heiraten

  they’ll surely soon be married
  aus denen wird bestimmt bald ein Paar werden heiraten
• sie sind ein würdiges Paar! ironisch | ironicallyiron

  they are a fine pair!
  sie sind ein würdiges Paar! ironisch | ironicallyiron
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• pair

  Paar Zweigespann, von Zugtieren

  couple

  Paar Zweigespann, von Zugtieren

  yoke

  Paar Zweigespann, von Zugtieren
  Paar Zweigespann, von Zugtieren
• brace

  Paar Zweigespann, von Hunden

  pair

  Paar Zweigespann, von Hunden

  couple

  Paar Zweigespann, von Hunden
  Paar Zweigespann, von Hunden

Örnekler

• zwei Paar Ochsen

  two yoke (oder | orod pairs) of oxen
  zwei Paar Ochsen

• brace

  Paar Jagd | huntingJAGD von Wild, Geflügel

  pair

  Paar Jagd | huntingJAGD von Wild, Geflügel

  couple

  Paar Jagd | huntingJAGD von Wild, Geflügel
  Paar Jagd | huntingJAGD von Wild, Geflügel

• pair

  Paar beim Kartenspiel
  Paar beim Kartenspiel

• pair

  Paar Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Kräftepaar

  couple

  Paar Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Kräftepaar
  Paar Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Kräftepaar

Örnekler

• zu Paaren treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  to scatter, to rout, to put (people) to flight
  zu Paaren treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs