• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• etw beitreten

Almanca-İngilizce sözlük "etw beitreten"

"etw beitreten" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: betreten, betreten, etwa Ya da: Erw.?

„beitreten“: intransitives Verb

beitreten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

join, accede to, become a member of join

---

• join (etwas | somethingsth)

  beitreten einem Verein, einer Partei etc

  become a member (of)

  beitreten einem Verein, einer Partei etc
  beitreten einem Verein, einer Partei etc
• auch | alsoa. accede (to)

  beitreten einem Vertrag etc
  beitreten einem Vertrag etc

• join

  beitreten Rechtswesen | legal term, lawJUR dem Kläger
  beitreten Rechtswesen | legal term, lawJUR dem Kläger

„Beitreten“: Neutrum

beitreten

Neutrum | neuter n <Beitretens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Beitreten → bkz „Beitritt“
  Beitreten → bkz „Beitritt“

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to feel embarrassed

---

• to feel embarrassed

  fremdschämen
  fremdschämen

Örnekler

• sich für j-n/etw fremdschämen

  to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth
  sich für j-n/etw fremdschämen
• für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

  you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that
  für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

that was 5 years ago to be after sb/sth

---

Örnekler

• das ist schon 5 Jahre her zeitlich

  that was 5 years ago
  das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Örnekler

• hinter j-m/etw her sein

  to be after sb/sth
  hinter j-m/etw her sein

„Gewerkschaft“: Femininum

Gewerkschaft

Femininum | feminine f <Gewerkschaft; Gewerkschaften>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

trade union, trades union, labor union Başka örnek...

---

• (trade) union

  Gewerkschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  (trades) union

  Gewerkschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  labor union amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Gewerkschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Gewerkschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• die Gewerkschaften

  organized labo(u)rSingular | singular sg

  the trade unions
  die Gewerkschaften
• er gehört keiner Gewerkschaft an

  he doesn’t belong to a union, he is a nonunionist (auch | alsoa. non-unionist britisches Englisch | British EnglishBr)
  er gehört keiner Gewerkschaft an
• Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft

  Teachers’ Union
  Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft
• Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr Geschichte | historyHIST

  Union for Public Service and Transport
  Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr Geschichte | historyHIST
• einer Gewerkschaft beitreten

  to join a union
  einer Gewerkschaft beitreten
• einer Gewerkschaft angehören

  to belong to a trade union, to be a trade unionist
  einer Gewerkschaft angehören
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• bergrechtliche Gewerkschaft Bergbau | miningBERGB

  keine direkte Übersetzung the legal status of a joint company of mine(-)owners, now usually shareholders
  bergrechtliche Gewerkschaft Bergbau | miningBERGB

„Verband“: Maskulinum

Verband

Maskulinum | masculine m <Verband(e)s; Verbände>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bandage, dressing association, federation unit formation binding, assemblage bond

---

• bandage

  Verband Medizin | medicineMED

  dressing

  Verband Medizin | medicineMED
  Verband Medizin | medicineMED

Örnekler

• einen Verband anlegen [abnehmen]

  to apply [to remove] a bandage (oder | orod dressing)
  einen Verband anlegen [abnehmen]

• association

  Verband Zusammenschluss: von Körperschaften, Vereinen

  federation

  Verband Zusammenschluss: von Körperschaften, Vereinen
  Verband Zusammenschluss: von Körperschaften, Vereinen

Örnekler

• sich einem Verband anschließen, einem Verband beitreten

  to join an association
  sich einem Verband anschließen, einem Verband beitreten

• unit

  Verband Militär, militärisch | military termMIL Truppenverband
  Verband Militär, militärisch | military termMIL Truppenverband

Örnekler

• fliegender Verband

  flying unit
  fliegender Verband
• gemischter Verband

  combined arms unit
  gemischter Verband

• formation

  Verband Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Formation
  Verband Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Formation

Örnekler

• im Verband fliegen Luftfahrt | aviationFLUG

  to fly in formation
  im Verband fliegen Luftfahrt | aviationFLUG
• im Verband operieren

  to operate in formation
  im Verband operieren

• binding

  Verband Architektur | architectureARCH

  assemblage

  Verband Architektur | architectureARCH
  Verband Architektur | architectureARCH

• bond

  Verband Bauwesen | buildingBAU im Mauerwerk
  Verband Bauwesen | buildingBAU im Mauerwerk

Örnekler

• Steine in Verband legen

  to bond stones
  Steine in Verband legen

„Mitglied“: Neutrum

Mitglied

Neutrum | neuter n <Mitglied(e)s; Mitglieder>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

member fellow

---

• member

  Mitglied Angehöriger
  Mitglied Angehöriger

Örnekler

• assoziiertes [ordentliches, außerordentliches, ständiges, ursprüngliches, korrespondierendes] Mitglied

  associate [ordinary, extraordinary, permanent, original, corresponding] member
  assoziiertes [ordentliches, außerordentliches, ständiges, ursprüngliches, korrespondierendes] Mitglied
• neues Mitglied

  new member
  neues Mitglied
• Mitglied auf Lebenszeit

  life member
  Mitglied auf Lebenszeit
• ein langjähriges Mitglied

  a long-standing member
  ein langjähriges Mitglied
• ein nützliches Mitglied der (menschlichen) Gesellschaft

  a useful member of society
  ein nützliches Mitglied der (menschlichen) Gesellschaft
• einem Verein als Mitglied beitreten

  to join a society (as a member)
  einem Verein als Mitglied beitreten
• Mitglieder werben

  to enlist members
  Mitglieder werben
• Mitglied eines Ausschusses sein

  to be a member of (oder | orod sit on) a committee
  Mitglied eines Ausschusses sein
• Mitglied des Bundestages

  member of the Bundestag (oder | orod German Parliament)
  Mitglied des Bundestages
• Mitglied des Landtages

  member of the Landtag (oder | orod State Assembly)
  Mitglied des Landtages
• Mitglied des Parlaments

  member of parliament
  Mitglied des Parlaments
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• fellow

  Mitglied einer gelehrten Gesellschaft
  Mitglied einer gelehrten Gesellschaft

„Bund“: Maskulinum

Bund

[bʊnt]Maskulinum | masculine m <Bund(e)s; Bünde>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bond agreement, covenant, pact, compact league, confederacy, conspiracy, compact, collusion alliance, coalition, union confederation, confederacy, league association, organization -s- covenant, testament students’ society, fraternity military service

---

• bond

  Bund feste Verbindung gleich gesinnter Personen
  Bund feste Verbindung gleich gesinnter Personen

Örnekler

• Bund der Freundschaft

  bond of friendship
  Bund der Freundschaft
• der Bund der Ehe

  the bond of marriage
  der Bund der Ehe
• den Bund fürs Leben schließen, den Bund der Ehe eingehen literarisch | literaryliter

  to take one’s marriage vows
  den Bund fürs Leben schließen, den Bund der Ehe eingehen literarisch | literaryliter
• einen alten Bund erneuern

  to renew an old friendship
  einen alten Bund erneuern
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• agreement

  Bund Pakt, Übereinkunft

  pact

  Bund Pakt, Übereinkunft
  Bund Pakt, Übereinkunft
• covenant

  Bund formeller

  compact

  Bund formeller
  Bund formeller

Örnekler

• der Dritte im Bunde sein bei Übereinkommen

  to be the third party to an agreement
  der Dritte im Bunde sein bei Übereinkommen
• der Dritte im Bunde sein einer Gruppe

  to be the third in the trio
  der Dritte im Bunde sein einer Gruppe
• lass mich der Dritte im Bunde sein

  let me join you, count me in
  lass mich der Dritte im Bunde sein
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Hand zum Bunde reichen, den Bund durch einen Händedruck besiegeln

  to shake hands on the agreement, to seal the agreement by (oder | orod with) a handshake
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Hand zum Bunde reichen, den Bund durch einen Händedruck besiegeln
• im Bunde mit seinen Freunden

  together with his friends
  im Bunde mit seinen Freunden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• league

  Bund besonders Geheimabkommen

  compact

  Bund besonders Geheimabkommen
  Bund besonders Geheimabkommen
• confederacy

  Bund stärker
  Bund stärker
• conspiracy

  Bund im schlechten Sinne

  collusion

  Bund im schlechten Sinne
  Bund im schlechten Sinne

Örnekler

• mit jemandem im Bunde sein (oder | orod stehen)

  to be in league withjemand | somebody sb, to be sb’s accomplice
  mit jemandem im Bunde sein (oder | orod stehen)
• er ist mit dem Teufel im Bunde

  he is in league with the devil
  er ist mit dem Teufel im Bunde

• alliance

  Bund Politik | politicsPOL Bündnis
  Bund Politik | politicsPOL Bündnis
• coalition

  Bund Politik | politicsPOL Koalition
  Bund Politik | politicsPOL Koalition
• union

  Bund Politik | politicsPOL politischeroder | or od wirtschaftlicher Bund zwischen Staaten
  Bund Politik | politicsPOL politischeroder | or od wirtschaftlicher Bund zwischen Staaten

Örnekler

• einem Bund beitreten

  to join (oder | orod enter into) an alliance
  einem Bund beitreten
• einen Bund eingehen (oder | orod schließen)

  to form (oder | orod enter into) an alliance
  einen Bund eingehen (oder | orod schließen)
• im Bunde mit

  allied with
  im Bunde mit

Örnekler

• der Bund Politik | politicsPOL in Deutschland, in der Schweiz

  the Federal Government
  der Bund Politik | politicsPOL in Deutschland, in der Schweiz
• der Bund als Arbeitgeber (in Deutschland) kurz für Bundesrepublik

  the Federal Government as employer
  der Bund als Arbeitgeber (in Deutschland) kurz für Bundesrepublik
• die Außenpolitik unterliegt dem Bund

  foreign policy is the responsibility of the Federal Government
  die Außenpolitik unterliegt dem Bund

• confederation

  Bund Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

  confederacy

  Bund Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

  league

  Bund Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST
  Bund Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

Örnekler

• Deutscher [Norddeutscher] Bund

  German [North German] Confederation
  Deutscher [Norddeutscher] Bund
• Schwäbischer Bund

  Swabian League
  Schwäbischer Bund
• der Ewige Bund

  the Everlasting League
  der Ewige Bund
• Schmalkaldischer Bund

  League of Smalkalde
  Schmalkaldischer Bund
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• association, organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  Bund Organisation
  Bund Organisation

Örnekler

• Bund Deutscher Ärzte

  Association of German Physicians
  Bund Deutscher Ärzte

• covenant

  Bund Religion | religionREL

  testament

  Bund Religion | religionREL
  Bund Religion | religionREL

Örnekler

• der Alte [Neue] Bund

  the Old [New] Testament (oder | orod Covenant)
  der Alte [Neue] Bund

• students’ society

  Bund Schulwesen | schoolSCHULE
  Bund Schulwesen | schoolSCHULE
• fraternity amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Bund Schulwesen | schoolSCHULE
  Bund Schulwesen | schoolSCHULE

• military service

  Bund Militärdienst in der Bundeswehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Bund Militärdienst in der Bundeswehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• warst du beim Bund?

  have you done your military service?
  warst du beim Bund?
• er muss zum Bund

  he has to do his military service
  er muss zum Bund

„Partei“: Femininum

Partei

[parˈtai]Femininum | feminine f <Partei; Parteien>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

party side team, side litigator, litigant, side, contestant, party party, tenant

---

• party

  Partei Politik | politicsPOL
  Partei Politik | politicsPOL

Örnekler

• die konservative [liberale] Partei

  the conservative [liberal] party
  die konservative [liberale] Partei
• die oppositionelle Partei

  the opposition (party)
  die oppositionelle Partei
• sich einer Partei anschließen, einer Partei beitreten, in eine Partei eintreten

  to join a party
  sich einer Partei anschließen, einer Partei beitreten, in eine Partei eintreten
• einer Partei angehören

  to be a member of a party
  einer Partei angehören
• sie gehören derselben Partei an

  they are members of the same party
  sie gehören derselben Partei an
• einer Partei nahestehen

  to support a party
  einer Partei nahestehen
• aus der Partei austreten

  to resign from the party
  aus der Partei austreten
• seine Partei im Stich lassen

  to desert one’s party
  seine Partei im Stich lassen
• eine Partei spalten

  to split a party
  eine Partei spalten
• sich zu einer Partei zusammenschließen

  to team up
  sich zu einer Partei zusammenschließen
• die Partei wechseln

  to change sides (oder | orod one’s party)

  to go over to the other side
  die Partei wechseln
• eine Außenpolitik, die die Unterstützung beider Parteien findet

  a bipartisan foreign policy
  eine Außenpolitik, die die Unterstützung beider Parteien findet
• er steht über den Parteien

  he is above party politics
  er steht über den Parteien
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• litigator, litigant, side, contestant, party(to a [law] suitoder | or od litigation])

  Partei Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Partei Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• die streitenden Parteien

  the contending parties
  die streitenden Parteien
• beklagte Partei

  defendant, defending party
  beklagte Partei
• klagende Partei

  plaintiff
  klagende Partei
• obsiegende Partei

  successful (oder | orod winning) party
  obsiegende Partei
• unterliegende Partei

  unsuccessful (oder | orod losing) party
  unterliegende Partei
• abgewiesene Partei

  dismissed (oder | orod rejected) party
  abgewiesene Partei
• geladene Partei

  summoned party
  geladene Partei
• nicht erschienene Partei, säumige (oder | orod ausgebliebene) Partei

  party in default
  nicht erschienene Partei, säumige (oder | orod ausgebliebene) Partei
• gegnerische Partei

  adverse (oder | orod opposing) party
  gegnerische Partei
• vertragschließende Parteien

  contracting parties
  vertragschließende Parteien
• Antrag einer Partei

  ex parte application
  Antrag einer Partei
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• side

  Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er ergreift Partei für seinen Freund

  he takes his friend’s part
  er ergreift Partei für seinen Freund
• für [gegen] jemanden Partei nehmen

  to take sides with [against]jemand | somebody sb, to side with [against]jemand | somebody sb
  für [gegen] jemanden Partei nehmen
• es mit keiner Partei halten

  to remain neutral, to sit on the fence
  es mit keiner Partei halten
• du bist hier Partei

  you are an interested party, you are bias(s)ed in this matter
  du bist hier Partei
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• party, tenant(sPlural | plural pl)

  Partei Mietpartei
  Partei Mietpartei

Örnekler

• in diesem Haus wohnen drei Parteien

  there are three parties living in this house
  in diesem Haus wohnen drei Parteien

• team

  Partei Sport | sportsSPORT

  side besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  Partei Sport | sportsSPORT
  Partei Sport | sportsSPORT

Örnekler

• gegnerische Partei

  opposing side
  gegnerische Partei

„Vertrag“: Maskulinum

Vertrag

[-ˈtraːk]Maskulinum | masculine m <Vertrag(e)s; Verträge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

contract compact, pact agreement, convention treaty

---

• contract

  Vertrag auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Vertrag auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• mündlicher [dinglicher] Vertrag

  verbal [real] contract
  mündlicher [dinglicher] Vertrag
• schriftlicher Vertrag

  written contract, article
  schriftlicher Vertrag
• förmlicher Vertrag

  formal contract
  förmlicher Vertrag
• förmlicher Vertrag Rechtswesen | legal term, lawJUR

  auch | alsoa. indenture, deed, covenant
  förmlicher Vertrag Rechtswesen | legal term, lawJUR
• formloser (oder | orod formfreier) Vertrag

  informal (oder | orod parol[e]) contract
  formloser (oder | orod formfreier) Vertrag
• langfristiger [kurzfristiger] Vertrag

  long-term [short-term] contract
  langfristiger [kurzfristiger] Vertrag
• nichtiger Vertrag

  void contract
  nichtiger Vertrag
• gesiegelter Vertrag, Vertrag unter Siegel

  contract under seal (oder | orod by specialty)

  specialty (contractoder | or od deed)
  gesiegelter Vertrag, Vertrag unter Siegel
• Vertrag auf Lebenszeit Lebensversicherungsvertrag

  life contract
  Vertrag auf Lebenszeit Lebensversicherungsvertrag
• einen Vertrag schließen [unterzeichnen, brechen, verletzen]

  to make [to sign, to break, to violate] a contract
  einen Vertrag schließen [unterzeichnen, brechen, verletzen]
• einen Vertrag aufsetzen

  to draw up (oder | orod prepare) a contract
  einen Vertrag aufsetzen
• einen Vertrag abschließen

  to conclude (oder | orod enter into) a contract
  einen Vertrag abschließen
• einen Vertrag erfüllen

  to fulfil(l) (oder | orod complete) a contract
  einen Vertrag erfüllen
• einen Vertrag kündigen

  to terminate a contract
  einen Vertrag kündigen
• einen Vertrag annullieren

  to annul (oder | orod void) a contract
  einen Vertrag annullieren
• von einem Vertrag zurücktreten

  to cancel (oder | orod rescind, withdraw from) a contract
  von einem Vertrag zurücktreten
• unter einen Vertrag fallen

  to come under a contract
  unter einen Vertrag fallen
• jemanden unter Vertrag haben

  to havejemand | somebody sb under contract
  jemanden unter Vertrag haben
• jemanden unter Vertrag nehmen

  to contractjemand | somebody sb
  jemanden unter Vertrag nehmen
• durch Vertrag gebunden sein

  to be bound by contract
  durch Vertrag gebunden sein
• Anspruch aus einem Vertrag

  claim under a contract
  Anspruch aus einem Vertrag
• Rücktritt von einem Vertrag

  withdrawal from a contract
  Rücktritt von einem Vertrag
• er hat einen Vertrag mit einem Verleger

  he has a contract with a publisher
  er hat einen Vertrag mit einem Verleger
• aus Vertrag klagen

  to sue under a contract
  aus Vertrag klagen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• compact

  Vertrag Übereinkunft

  pact

  Vertrag Übereinkunft
  Vertrag Übereinkunft

• agreement

  Vertrag Abkommen, besonders im Völkerrecht

  convention

  Vertrag Abkommen, besonders im Völkerrecht
  Vertrag Abkommen, besonders im Völkerrecht

Örnekler

• zweiseitiger [mehrseitiger] Vertrag

  bilateral [multilateral] agreement
  zweiseitiger [mehrseitiger] Vertrag
• einen Vertrag schließen

  to make (oder | orod enter into) an agreement
  einen Vertrag schließen

• treaty

  Vertrag Politik | politicsPOL
  Vertrag Politik | politicsPOL
• Vertrag → bkz „Maastrichter Vertrag“
  Vertrag → bkz „Maastrichter Vertrag“

Örnekler

• recht(s)setzender (oder | orod normativer) Vertrag

  lawmaking (oder | orod legislative, normative) treaty
  recht(s)setzender (oder | orod normativer) Vertrag
• rechtsgeschäftlicher Vertrag

  non-lawmaking (oder | orod ordinary) treaty
  rechtsgeschäftlicher Vertrag
• einem Vertrag beitreten

  to enter into a treaty
  einem Vertrag beitreten
• einen Vertrag kündigen

  to terminate a treaty
  einen Vertrag kündigen
• Vertrag von Amsterdam

  Treaty of Amsterdam
  Vertrag von Amsterdam
• Vertrag von Nizza

  Treaty of Nice
  Vertrag von Nizza
• Verträge von Rom, Römische Verträge Gründungsvertrag der EWG

  Treaties of Rome, Rome Treaties (1957)
  Verträge von Rom, Römische Verträge Gründungsvertrag der EWG
Örnekleri gizleÖrnekleri göster