• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• im Namen der Anklage erscheinen

Almanca-İngilizce sözlük "im Namen der Anklage erscheinen"

"im Namen der Anklage erscheinen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: der Ya da: Erscheinen?

„Anklage“: Femininum

Anklage

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

charge, accusation, criminal action, indictment Başka örnek...

---

• charge

  Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR
• accusation

  Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• criminal action

  Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR
• indictment

  Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Schwurgerichtsverfahren
  Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Schwurgerichtsverfahren

Örnekler

• gegen jemanden Anklage erheben, jemanden unter Anklage stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR beschuldigen

  to charge (oder | orod indict)jemand | somebody sb
  gegen jemanden Anklage erheben, jemanden unter Anklage stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR beschuldigen
• gegen jemanden Anklage erheben, jemanden unter Anklage stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht stellen

  to commitjemand | somebody sb for trial
  gegen jemanden Anklage erheben, jemanden unter Anklage stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht stellen
• öffentliche Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR wegen Amtsmissbrauch etc

  impeachment
  öffentliche Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR wegen Amtsmissbrauch etc
• schwebende Anklagen

  pending charges
  schwebende Anklagen
• Anklage wegen Betruges

  charge of fraud
  Anklage wegen Betruges
• eine Anklage begründen [erhärten]

  to substantiate [to support] a charge
  eine Anklage begründen [erhärten]
• eine Anklage einreichen

  to lodge an indictment
  eine Anklage einreichen
• eine Anklage annehmen

  to find a true bill
  eine Anklage annehmen
• die Anklage fallen lassen (oder | orod zurückziehen)

  to dismiss (oder | orod quash) the indictment
  die Anklage fallen lassen (oder | orod zurückziehen)
• unter Anklage stehen (wegen) Rechtswesen | legal term, lawJUR beschuldigt werden

  to be accused (of) (oder | orod charged [with])
  unter Anklage stehen (wegen) Rechtswesen | legal term, lawJUR beschuldigt werden
• unter Anklage stehen (wegen) Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht stehen

  to be on trial (for)
  unter Anklage stehen (wegen) Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht stehen
• jemanden von einer Anklage freisprechen

  to acquitjemand | somebody sb of a charge
  jemanden von einer Anklage freisprechen
• einer Anklage für schuldig befunden werden

  to be found guilty on a charge
  einer Anklage für schuldig befunden werden
• die Anklage lautet auf …

  the charge is …
  die Anklage lautet auf …
• leidenschaftliche [stumme] Anklage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  passionate [silent] accusation
  leidenschaftliche [stumme] Anklage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• die Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR

  the prosecution
  die Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR
• die Anklage vertreten

  to be counsel for the prosecution
  die Anklage vertreten
• Herr N., der Vertreter der Anklage, sagte …

  Mr. N. prosecuting said …
  Herr N., der Vertreter der Anklage, sagte …

• Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR → bkz „Anklageschrift“
  Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR → bkz „Anklageschrift“

„anklagen“: transitives Verb

anklagen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

accuse, prosecute, indict, charge

---

• accuse

  anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR beschuldigenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  charge

  anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR beschuldigenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR beschuldigenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• prosecute

  anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtlich verfolgenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtlich verfolgenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• indict

  anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Schwurgerichtsverfahrenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Schwurgerichtsverfahrenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• jemanden eines Verbrechens anklagen

  to accusejemand | somebody sb of (oder | orod chargejemand | somebody sb with) a crime
  jemanden eines Verbrechens anklagen
• jemanden wegen Amtsmissbrauchs anklagen

  to accusejemand | somebody sb of malfeasance (in office), to impeachjemand | somebody sb
  jemanden wegen Amtsmissbrauchs anklagen
• erneut (oder | orod wieder) anklagen

  to recharge
  erneut (oder | orod wieder) anklagen
• die Menschheit anklagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to accuse mankind
  die Menschheit anklagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Schicksal (der Ungerechtigkeit) anklagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to accuse fate (of injustice)
  das Schicksal (der Ungerechtigkeit) anklagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sein Gewissen klagt ihn an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his conscience says that he is guilty
  sein Gewissen klagt ihn an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„anklagen“: intransitives Verb

anklagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

accuse, make an accusation, point the finger

---

• accuse

  anklagen

  make an accusation

  anklagen

  point the finger

  anklagen
  anklagen

Örnekler

• die junge Generation klagt an

  the young generation points the finger
  die junge Generation klagt an

„anklagen“: reflexives Verb

anklagen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

accuse oneself to accuse oneself of a fault [weakness] he who excuses himself accuses himself

---

Örnekler

• sich anklagen

  accuse oneself
  sich anklagen
• sich eines Fehlers [einer Schwäche] anklagen literarisch | literaryliter

  to accuse oneself of a fault [weakness]
  sich eines Fehlers [einer Schwäche] anklagen literarisch | literaryliter
• wer sich entschuldigt, klagt sich an sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  he who excuses himself accuses himself
  wer sich entschuldigt, klagt sich an sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„Anklagen“: Neutrum

anklagen

Neutrum | neuter n <Anklagens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pending charges

---

Örnekler

• schwebende Anklagen

  pending charges
  schwebende Anklagen

„Ankläger“: Maskulinum

Ankläger

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

accuser, indicter, indictor, impeacher, prosecutor

---

• accuser

  Ankläger Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Ankläger Rechtswesen | legal term, lawJUR
• indicter

  Ankläger Rechtswesen | legal term, lawJUR im Schwurgerichtsverfahrenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Ankläger Rechtswesen | legal term, lawJUR im Schwurgerichtsverfahrenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auch | alsoa. indictor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Ankläger Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Ankläger Rechtswesen | legal term, lawJUR
• impeacher

  Ankläger Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders bei Hochverrat etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Ankläger Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders bei Hochverrat etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• prosecutor

  Ankläger Rechtswesen | legal term, lawJURauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Ankläger Rechtswesen | legal term, lawJURauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• öffentlicher Ankläger

  public prosecutor
  öffentlicher Ankläger
• als Ankläger der Menschheit auftreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to appear as an accuser of mankind
  als Ankläger der Menschheit auftreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein unerbittlicher Ankläger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a pitiless accuser
  ein unerbittlicher Ankläger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„im-“

im-

[im]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• im- → bkz „in-“
  im- → bkz „in-“

„erscheinen“: intransitives Verb

erscheinen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

appear, make one’s appearance, turn up, show up appear be published, appear, come out be issued appear, seem, look appear be issued appear, become visible, show itself appear, occur, be found

---

• appear

  erscheinen von Person

  make one’s appearance

  erscheinen von Person

  turn up

  erscheinen von Person

  show up

  erscheinen von Person
  erscheinen von Person

Örnekler

• im rechten Moment erscheinen

  to appear (oder | orod come along) at the right moment
  im rechten Moment erscheinen
• zu einer Prüfung nicht erscheinen

  not to turn up for an examination
  zu einer Prüfung nicht erscheinen
• auf der Bildfläche erscheinen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to appear on the scene
  auf der Bildfläche erscheinen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• appear, become visible, show (oder | orod present) itself

  erscheinen von Dingen
  erscheinen von Dingen

Örnekler

• in einem anderen Licht erscheinen

  to show itself in a different light
  in einem anderen Licht erscheinen

• appear

  erscheinen von Geist etc
  erscheinen von Geist etc

Örnekler

• jemandem im Traum erscheinen

  to appear tojemand | somebody sb in a dream
  jemandem im Traum erscheinen

• appear, occur, be found (oder | orod mentioned)

  erscheinen in Dokumenten, Quellen etc
  erscheinen in Dokumenten, Quellen etc

• be published

  erscheinen von Buch, Zeitung

  appear

  erscheinen von Buch, Zeitung

  come out

  erscheinen von Buch, Zeitung
  erscheinen von Buch, Zeitung

Örnekler

• erscheint in Kürze

  published soon
  erscheint in Kürze

• be issued

  erscheinen von Briefmarken
  erscheinen von Briefmarken

• appear

  erscheinen scheinen

  seem

  erscheinen scheinen

  look

  erscheinen scheinen
  erscheinen scheinen

Örnekler

• die Sache erscheint mir merkwürdig

  the matter strikes me as strange
  die Sache erscheint mir merkwürdig

• appear

  erscheinen Rechtswesen | legal term, lawJUR
  erscheinen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• vor Gericht erscheinen

  to appear in (oder | orod before the) court
  vor Gericht erscheinen
• nicht erscheinen

  to default
  nicht erscheinen

• be issued

  erscheinen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Wertpapieren
  erscheinen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Wertpapieren

„erscheinen“: unpersönliches Verb

erscheinen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

it seems desirable that … it appears advisable to …

---

Örnekler

• es erscheint wünschenswert, dass …

  it seems desirable that …
  es erscheint wünschenswert, dass …
• es erscheint ratsam zu …

  it appears advisable to …
  es erscheint ratsam zu …

„Erscheinen“: Neutrum

erscheinen

Neutrum | neuter n <Erscheinens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

appearance attendance apparition appearance, publication appearance issue

---

• appearance

  erscheinen einer Person
  erscheinen einer Person

• attendance

  erscheinen bei einer Veranstaltung etc
  erscheinen bei einer Veranstaltung etc

• apparition

  erscheinen eines Geistes etc
  erscheinen eines Geistes etc

• appearance

  erscheinen eines Buches

  publication

  erscheinen eines Buches
  erscheinen eines Buches

Örnekler

• beim Erscheinen

  on publication
  beim Erscheinen
• sofort nach Erscheinen

  immediately on publication
  sofort nach Erscheinen
• im Erscheinen begriffen

  forthcoming
  im Erscheinen begriffen

• appearance

  erscheinen Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht
  erscheinen Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht

• issue

  erscheinen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Wertpapieren
  erscheinen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Wertpapieren

Örnekler

• per Erscheinen

  when issued
  per Erscheinen

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

---

• Zerknirschungfeminine | Femininum f

  contrition remorse

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition remorse
  contrition remorse

• Bußfertigkeitfeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance
  contrition religion | ReligionREL repentance
• contrition syn vgl. → bkz „penitence“
  contrition syn vgl. → bkz „penitence“

Örnekler

• (im)perfect contrition

  (un)vollkommene Reue
  (im)perfect contrition

„Name“: Maskulinum

Name

[ˈnaːmə]Maskulinum | masculine m <Namens; Namen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

name, species, nomenclature name, designation name name, reputation, repute big name name, behalf appellative, proper name

---

• name

  Name eines Menschen
  Name eines Menschen

Örnekler

• seinen Namen nennen seinen Namen sagen

  to say his name
  seinen Namen nennen seinen Namen sagen
• etwas beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to calletwas | something sth by its proper name
  etwas beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden bei seinem Namen nennen

  to calljemand | somebody sb by his name
  jemanden bei seinem Namen nennen
• die Dinge (oder | orod das Kind) beim (rechten) Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to call a spade a spade
  die Dinge (oder | orod das Kind) beim (rechten) Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• unter falschem (oder | orod fremdem) Namen reisen

  to travel incognito
  unter falschem (oder | orod fremdem) Namen reisen
• ich kenne ihn (nur) unter dem Namen X

  I (only) know him by the name of X
  ich kenne ihn (nur) unter dem Namen X
• auf den Namen X lautend

  registered (oder | orod made out) in the name of X
  auf den Namen X lautend
• die Rechnung geht auf seinen Namen

  the bill is on his account, he is picking up the bill
  die Rechnung geht auf seinen Namen
• das Kind muss doch einen Namen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the thing (oder | orod matter) must have a name
  das Kind muss doch einen Namen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sein Name wird fortbestehen (oder | orod fortleben)

  his name will endure
  sein Name wird fortbestehen (oder | orod fortleben)
• er führt den Namen seiner Mutter

  he uses (oder | orod goes by) his mother’s name
  er führt den Namen seiner Mutter
• das Geschäft geht auf den Namen der Ehefrau

  the business is under (oder | orod in) the wife’s name
  das Geschäft geht auf den Namen der Ehefrau
• der Hund hört auf den Namen,Lux‘

  the dog answers to the name of ‘Lux’
  der Hund hört auf den Namen,Lux‘
• mein Name ist Hase, ich weiß von nichts

  I don’t know anything about anything, search me!
  mein Name ist Hase, ich weiß von nichts
• der Name tut nichts zur Sache

  the name is not relevant (oder | orod important)
  der Name tut nichts zur Sache
• wie ist Ihr Name?

  what is your name?
  wie ist Ihr Name?
• seinen Namen nennen sagen, wie man heißt

  to give (oder | orod say) one’s name
  seinen Namen nennen sagen, wie man heißt
• darf ich (Sie) um Ihren Namen bitten

  may I ask your name, please
  darf ich (Sie) um Ihren Namen bitten
• jemanden nur dem Namen nach kennen

  to knowjemand | somebody sb only by name
  jemanden nur dem Namen nach kennen
• jemanden nach dem (oder | orod seinem) Namen fragen

  to askjemand | somebody sb his (oder | orod her) name
  jemanden nach dem (oder | orod seinem) Namen fragen
• etwas unter falschem Namen veröffentlichen

  to publishetwas | something sth under a pen name (oder | orod nom de plume, pseudonym)
  etwas unter falschem Namen veröffentlichen
• seinen Namen unter ein Schriftstück setzen

  to sign a document
  seinen Namen unter ein Schriftstück setzen
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen anderen Namen zulegen

  to adopt another (oder | orod a different) name
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen anderen Namen zulegen
• einen (anderen) Namen annehmen

  to assume a(nother) name
  einen (anderen) Namen annehmen
• ein (voll) ausgeschriebener Name

  a name (written) in full
  ein (voll) ausgeschriebener Name
• sein voller Name

  his full name
  sein voller Name
• jemanden mit Namen kennen

  to knowjemand | somebody sb by name
  jemanden mit Namen kennen
• jemanden mit Namen anreden

  to addressjemand | somebody sb by name
  jemanden mit Namen anreden
• ein Mann mit Namen Müller

  a man by the name of Müller, a man called Müller
  ein Mann mit Namen Müller
• unter dem Namen …

  under (oder | orod by) the name of …
  unter dem Namen …
• der Name des Herrn sei gelobt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the name of the Lord be praised
  der Name des Herrn sei gelobt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• der Name Smith

  the name of Smith
  der Name Smith
• … mit Namen

  by the name of …
  … mit Namen
• jemandes Namen rufen

  to shout (oder | orod call) sb’s name
  jemandes Namen rufen
• jemandes Namen missbrauchen

  to misuse (oder | orod abuse) sb’s name
  jemandes Namen missbrauchen
• seinem Kind einen Namen geben taufen

  to christen one’s child
  seinem Kind einen Namen geben taufen
• seinem Kind einen Namen geben

  to name one’s child
  seinem Kind einen Namen geben
• die Namen verlesen

  to call the roll
  die Namen verlesen
• ohne Namen

  nameless, anonymous
  ohne Namen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• name

  Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen

  species

  Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen

  nomenclature

  Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen
  Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen

Örnekler

• die Namen der Bäume [Pflanzen, Tiere]

  the names of trees [plants, animals]
  die Namen der Bäume [Pflanzen, Tiere]
• die Namen der Wochentage [Monate]

  the (names of the) days of the week [months]
  die Namen der Wochentage [Monate]

• name

  Name Bezeichnung, Benennung

  designation

  Name Bezeichnung, Benennung
  Name Bezeichnung, Benennung

Örnekler

• er ist nur dem Namen nach der Leiter des Werkes

  he is the manager of the factory in (oder | orod by) name only
  er ist nur dem Namen nach der Leiter des Werkes
• er verdient den Namen Vater nicht

  he doesn’t deserve to be called a ‘father’
  er verdient den Namen Vater nicht
• er macht dem Namen eines Christen keine Ehre

  he does not live up to Christian standards
  er macht dem Namen eines Christen keine Ehre
• Gräueltaten ohne Namen literarisch | literaryliter

  unnamed atrocities
  Gräueltaten ohne Namen literarisch | literaryliter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• name

  Name Ruf, Ansehen

  reputation

  Name Ruf, Ansehen

  repute

  Name Ruf, Ansehen
  Name Ruf, Ansehen

Örnekler

• ein ehrlicher Name

  an honest name
  ein ehrlicher Name
• einen guten Namen haben

  to have a good name (oder | orod reputation)
  einen guten Namen haben
• ihr unbescholtener Name

  her irreproachable reputation
  ihr unbescholtener Name
• sein guter Name ist hin umgangssprachlich | familiar, informalumg

  his good name (oder | orod his reputation) is ruined
  sein guter Name ist hin umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat einen Namen zu verlieren

  his reputation (oder | orod good name) is at stake
  er hat einen Namen zu verlieren
• was bedeutet schon ein Name?

  what’s in a name?
  was bedeutet schon ein Name?
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Namen machen

  to make one’s name, to make a name for oneself, to build up a reputation
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen Namen machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) bei jemandem einen Namen machen

  to gain sb’s respect
  sich (Dativ | dative (case)dat) bei jemandem einen Namen machen
• seinem Namen Schande (oder | orod keine Ehre) machen

  to do no credit to one’s name, not to live up to one’s name
  seinem Namen Schande (oder | orod keine Ehre) machen
• er macht seinem Namen alle Ehre

  he is a credit to his name
  er macht seinem Namen alle Ehre
• ein Mann [Wissenschaftler] von Namen

  a man [scientist] of repute, a respected man [scientist]
  ein Mann [Wissenschaftler] von Namen
• der junge Mann hat schon einen Namen

  the young man has made a name for himself already
  der junge Mann hat schon einen Namen
• er ist es seinem Namen schuldig

  he owes it to his reputation
  er ist es seinem Namen schuldig
• Name ist Schall und Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  what’s in a name?
  Name ist Schall und Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• besser die Mittel als Name und Titel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa rather have the means than name and title
  besser die Mittel als Name und Titel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• ein guter Name ist besser als Silber und Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a good name is worth more than silver and gold
  ein guter Name ist besser als Silber und Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (big) name

  Name berühmte Person
  Name berühmte Person

Örnekler

• die großen Namen unseres Jahrhunderts

  the great names of our century
  die großen Namen unseres Jahrhunderts

• name

  Name Auftrag, Bevollmächtigung

  behalf

  Name Auftrag, Bevollmächtigung
  Name Auftrag, Bevollmächtigung

Örnekler

• in jemandes Namen (handeln)

  (to act) in sb’s name (oder | orod on behalf ofjemand | somebody sb, in the name ofjemand | somebody sb)
  in jemandes Namen (handeln)
• ich spreche nur in meinem eigenen Namen

  I speak for myself only
  ich spreche nur in meinem eigenen Namen
• Sie können in meinem Namen handeln

  you may act on my behalf (oder | orod in my name)
  Sie können in meinem Namen handeln
• ich gratuliere auch im Namen meines Mannes

  congratulations on my husband’s behalf too
  ich gratuliere auch im Namen meines Mannes
• im Namen des Gesetzes [des Volkes, Gottes]

  in the name of the law [of the people, of God]
  im Namen des Gesetzes [des Volkes, Gottes]
• im Namen der Menschlichkeit [Gerechtigkeit, Wissenschaft]

  in the name of humanity [justice, science]
  im Namen der Menschlichkeit [Gerechtigkeit, Wissenschaft]
• nun geh in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  go for heaven’s sake!
  nun geh in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in des (oder | orod in drei) Teufels Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  hang it (all)!

  damn it (all)!
  in des (oder | orod in drei) Teufels Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• appellative

  Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Gattungsname
  Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Gattungsname
• (proper) name

  Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Eigenname
  Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Eigenname

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

informer to the State Security Service

---

• informer to the State Security Service

  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR
  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

[ɪm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in the

---

• in the

  im
  im
• im → bkz „groß“
  im → bkz „groß“

Örnekler

• im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]

  in the office [garden, water, room]
  im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]
• im Osten

  in the east
  im Osten
• im Traum

  in one’s dream
  im Traum
• im Bett

  in bed
  im Bett
• im Januar

  in January
  im Januar
• im Jahre 2011

  in (the year) 2011
  im Jahre 2011
• im Deutschen [Englischen]

  in German [English]
  im Deutschen [Englischen]
• im Allgemeinen

  in general
  im Allgemeinen
• im Ganzen

  in all
  im Ganzen
• nicht im Geringsten

  not in the least
  nicht im Geringsten
• noch im Unklaren sein

  to be still undecided
  noch im Unklaren sein
• im Übrigen

  furthermore
  im Übrigen
• im Fallen [Steigen, Sprung]

  when falling [rising, jumping]
  im Fallen [Steigen, Sprung]
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Namen“: Maskulinum

Namen

[ˈnaːmən]Maskulinum | masculine m <Namens; Namen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Namen → bkz „Name“
  Namen → bkz „Name“