• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• in einem Atem

Almanca-İngilizce sözlük "in einem Atem"

"in einem Atem" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: einen, eines, in Ya da: in?

„Atem“: Maskulinum

Atem

[ˈaːtəm]Maskulinum | masculine m <Atems; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

breath breathing, respiration breath, spirit

---

• breath

  Atem Atemluft
  Atem Atemluft

Örnekler

• außer Atem

  breathless, out of breath, puffed
  außer Atem
• außer Atem von Pferden

  blown
  außer Atem von Pferden
• er ist beim Laufen außer Atem geraten (oder | orod gekommen)

  he got out of breath running
  er ist beim Laufen außer Atem geraten (oder | orod gekommen)
• er kommt nicht leicht außer Atem

  he doesn’t get out of breath easily
  er kommt nicht leicht außer Atem
• Atem holen (oder | orod schöpfen)

  to draw (oder | orod take) a breath
  Atem holen (oder | orod schöpfen)
• holen Sie langsam und tief Atem!

  take a long deep breath
  holen Sie langsam und tief Atem!
• schwer Atem holen

  to breathe with difficulty
  schwer Atem holen
• etwas verschlägt (oder | orod raubt) einem den Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  etwas | somethingsth takes one’s breath away
  etwas verschlägt (oder | orod raubt) einem den Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Wut benahm ihm den Atem

  he choked with rage
  die Wut benahm ihm den Atem
• mir stockte der Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  my heart stood still
  mir stockte der Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• nach Atem ringen

  to struggle for breath
  nach Atem ringen
• er hat den letzten Atem ausgehaucht literarisch | literaryliter

  he breathed his last
  er hat den letzten Atem ausgehaucht literarisch | literaryliter
• den Atem anhalten

  to hold one’s breath
  den Atem anhalten
• da hielt die Welt den Atem an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the world held its breath
  da hielt die Welt den Atem an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit angehaltenem (oder | orod verhaltenem) Atem lauschen

  to listen with bated breath
  mit angehaltenem (oder | orod verhaltenem) Atem lauschen
• wieder zu Atem kommen verschnaufen

  to recover (oder | orod regain) one’s breath
  wieder zu Atem kommen verschnaufen
• wieder zu Atem kommen wieder zu Energie kommen

  to get one’s second wind
  wieder zu Atem kommen wieder zu Energie kommen
• lassen Sie mich erst zu Atem kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  let me catch (oder | orod get) my breath first
  lassen Sie mich erst zu Atem kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden in Atem halten auf Trab halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to keepjemand | somebody sb busy (oder | orod on the move, on the go)
  jemanden in Atem halten auf Trab halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden in Atem halten fesseln

  to keepjemand | somebody sb in suspense
  jemanden in Atem halten fesseln
• ihm ging langsam der Atem aus bekam keine Luft mehr

  his breathing was beginning to fail
  ihm ging langsam der Atem aus bekam keine Luft mehr
• ihm ging langsam der Atem aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his resources were running low
  ihm ging langsam der Atem aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat den längeren Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has more staying power
  er hat den längeren Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in einem Atem lachen und weinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to laugh and weep in one and the same breath (oder | orod all in the same breath)
  in einem Atem lachen und weinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• nicht in einem Atem zu nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  not to be mentioned in the same breath, not to be compared for a moment
  nicht in einem Atem zu nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• breathing

  Atem Atemvorgang

  respiration

  Atem Atemvorgang
  Atem Atemvorgang

Örnekler

• schwerer Atem

  labored amerikanisches Englisch | American EnglishUS breathing

  laboured britisches Englisch | British EnglishBr breathing
  schwerer Atem
• keuchender Atem

  wheezing
  keuchender Atem

• breath

  Atem Hauch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  spirit

  Atem Hauch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  Atem Hauch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Örnekler

• der Atem des Lebens

  the spirit of life
  der Atem des Lebens

„schnarchend“: Adjektiv

schnarchend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

snoring, stertorous

---

• snoring

  schnarchend

  stertorous

  schnarchend
  schnarchend

Örnekler

• schnarchender Atem

  stertorous breath
  schnarchender Atem

„'kommen außer“: intransitives Verb

'kommen außer

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to get out of breath... to fall out of use...

---

Örnekler

• außer Atem kommen

  to get out of breath
  außer Atem kommen
• außer Gebrauch kommen

  to fall out of use, to fall into disuse
  außer Gebrauch kommen

„abpressen“: transitives Verb

abpressen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

constrict press out, squeeze out, squeeze in a press compress back pressure-test, force off

---

Örnekler

• jemandem etwas abpressen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to extort (oder | orod wring, to force)etwas | something sth fromjemand | somebody sb, to squeezeetwas | something sth out ofjemand | somebody sb
  jemandem etwas abpressen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem ein Versprechen abpressen

  to wring a promise fromjemand | somebody sb
  jemandem ein Versprechen abpressen

• constrict

  abpressen abschnüren
  abpressen abschnüren

Örnekler

• Angst presste ihr den Atem ab

  she couldn’t breathe for fear
  Angst presste ihr den Atem ab

• press out, squeeze out, squeeze (etwas | somethingsth) in a press

  abpressen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH
  abpressen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

• compress

  abpressen Medizin | medicineMED Arterie etc
  abpressen Medizin | medicineMED Arterie etc

• back

  abpressen BUCHDRUCK Buch
  abpressen BUCHDRUCK Buch

• pressure-test

  abpressen Technik | engineeringTECH Behälter
  abpressen Technik | engineeringTECH Behälter
• force off

  abpressen Technik | engineeringTECH Lagerring
  abpressen Technik | engineeringTECH Lagerring

„schöpfen“: transitives Verb

schöpfen

[ˈʃœpfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

scoop, ladle coin, create, invent create, produce dip up, mold, mould Başka örnek...

---

• scoop

  schöpfen Flüssiges
  schöpfen Flüssiges
• auch | alsoa. ladle

  schöpfen mit einem Schöpflöffel
  schöpfen mit einem Schöpflöffel

Örnekler

• Wasser aus einem Bach schöpfen

  to scoop water from (oder | orod out of) a stream
  Wasser aus einem Bach schöpfen
• einen Eimer Wasser schöpfen

  to scoop up a bucket of water
  einen Eimer Wasser schöpfen
• einen Eimer Wasser schöpfen aus einem Brunnen

  to draw a bucket of water
  einen Eimer Wasser schöpfen aus einem Brunnen
• willst du Wasser in ein Sieb schöpfen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  do you want to carry (oder | orod fetch, draw) water in a sieve?
  willst du Wasser in ein Sieb schöpfen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• Wasser aus einem Boot schöpfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to bail (auch | alsoa. bale) (out) a boat
  Wasser aus einem Boot schöpfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Örnekler

• etwas aus etwas schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to draw (oder | orod derive, obtain)etwas | something sth frometwas | something sth
  etwas aus etwas schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er schöpft seine Kenntnisse aus jahrelanger Erfahrung

  he draws his knowledge from years of experience
  er schöpft seine Kenntnisse aus jahrelanger Erfahrung

• coin

  schöpfen neue Wörter, Begriffe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  create

  schöpfen neue Wörter, Begriffe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  invent

  schöpfen neue Wörter, Begriffe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  schöpfen neue Wörter, Begriffe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• create

  schöpfen Kunstwerke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  produce

  schöpfen Kunstwerke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  schöpfen Kunstwerke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• dip (up)

  schöpfen Papier
  schöpfen Papier
• mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  schöpfen

  mould britisches Englisch | British EnglishBr

  schöpfen
  schöpfen

Örnekler

• Atem (oder | orod Luft) schöpfen in Wendungen wie

  to draw breath
  Atem (oder | orod Luft) schöpfen in Wendungen wie
• tief Atem (oder | orod Luft) schöpfen

  to draw (oder | orod take) a deep breath, to breathe deeply
  tief Atem (oder | orod Luft) schöpfen
• wieder Atem (oder | orod Luft) schöpfen wieder zu Atem kommen

  to get one’s breath back
  wieder Atem (oder | orod Luft) schöpfen wieder zu Atem kommen
• wieder Atem (oder | orod Luft) schöpfen aufatmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to breathe again
  wieder Atem (oder | orod Luft) schöpfen aufatmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• (wieder) Kraft schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to recover (oder | orod regain, recuperate) one’s strength, to get one’s strength back, to recover, to recuperate
  (wieder) Kraft schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• (neue) Hoffnung schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to find (newoder | or od fresh) hope
  (neue) Hoffnung schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• (neuen) Mut schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take (oder | orod summon up) (newoder | or od fresh) courage
  (neuen) Mut schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Verdacht schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to become suspicious, to smell a rat
  Verdacht schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„schöpfen“: intransitives Verb

schöpfen

[ˈʃœpfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drink Başka örnek...

---

• drink

  schöpfen Jagd | huntingJAGD von Wild, Hunden
  schöpfen Jagd | huntingJAGD von Wild, Hunden

Örnekler

• aus dem Vollen schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to draw on unlimited (oder | orod plentiful) resources
  aus dem Vollen schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Schöpfen“: Neutrum

schöpfen

Neutrum | neuter n <Schöpfens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

coinage, creation, invention creation, production

---

• coinage

  schöpfen eines neuen Wortes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  creation

  schöpfen eines neuen Wortes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  invention

  schöpfen eines neuen Wortes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  schöpfen eines neuen Wortes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• creation

  schöpfen eines Kunstwerks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  production

  schöpfen eines Kunstwerks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  schöpfen eines Kunstwerks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„verhalten“: Partizip Perfekt

verhalten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• verhalten → bkz „verhalten“
  verhalten → bkz „verhalten“

„verhalten“: Adjektiv

verhalten

Adjektiv | adjective adj <verhaltener; verhaltenst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bated restrained suppressed, stifled, pent-up, bottled-up suppressed subdued Başka örnek...

---

• bated

  verhalten Atem
  verhalten Atem

Örnekler

• mit verhaltenem Atem stand er da

  he stood there with bated breath, he stood there holding his breath
  mit verhaltenem Atem stand er da

• restrained

  verhalten Kraft, Tempo, Rhythmus, Trab etc
  verhalten Kraft, Tempo, Rhythmus, Trab etc

• suppressed

  verhalten Freude, Leidenschaft, Unwille etc
  verhalten Freude, Leidenschaft, Unwille etc
• auch | alsoa. stifled

  verhalten Lachen
  verhalten Lachen
• pent-up, bottled-up (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  verhalten
  verhalten

• suppressed

  verhalten Trauer, Kummer etc
  verhalten Trauer, Kummer etc

• subdued

  verhalten Stimme
  verhalten Stimme

Örnekler

• mit verhaltener Stimme sprechen

  to speak in a subdued tone
  mit verhaltener Stimme sprechen

Örnekler

• mit verhaltenen Zügeln reiten

  to ride on a short rein
  mit verhaltenen Zügeln reiten

„verhalten“: Adverb

verhalten

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

with restraint

---

• with restraint

  verhalten
  verhalten

Örnekler

• er lief die ersten 1000 m sehr verhalten

  he didn’t go all out on the first 1,000 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  he didn’t go all out on the first 1,000 metres britisches Englisch | British EnglishBr
  er lief die ersten 1000 m sehr verhalten

„dampfen“: intransitives Verb

dampfen

[ˈdampfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

smoke, fume smoke steam, puff steam, give off steam

---

• steam, give off (oder | orod emit) steam (oder | orod vapo[u]r)

  dampfen Dampf absondern
  dampfen Dampf absondern

Örnekler

• die Suppe dampft

  the soup is steaming (hot)
  die Suppe dampft
• in der Kälte dampfte sein Atem

  his breath was steaming in the cold
  in der Kälte dampfte sein Atem
• die Moore dampfen bei Sonnenaufgang

  steam rises off the marshes at sunrise
  die Moore dampfen bei Sonnenaufgang

• smoke

  dampfen rauchen <h>

  fume

  dampfen rauchen <h>
  dampfen rauchen <h>

Örnekler

• in der Ferne dampft der Vulkan <h>

  the volcano is smoking in the distance
  in der Ferne dampft der Vulkan <h>

• smoke

  dampfen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>
  dampfen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

Örnekler

• er dampft wie ein Schlot <h>

  he smokes like a chimney
  er dampft wie ein Schlot <h>

• steam

  dampfen von Zug, Schiff etc <sein>

  puff

  dampfen von Zug, Schiff etc <sein>
  dampfen von Zug, Schiff etc <sein>

Örnekler

• die Lokomotive dampfte aus dem Bahnhof <sein>

  the engine puffed out of the station
  die Lokomotive dampfte aus dem Bahnhof <sein>

„dampfen“: transitives Verb

dampfen

[ˈdampfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

smoke, puff

---

• smoke

  dampfen Pfeife, Zigarre etc

  puff

  dampfen Pfeife, Zigarre etc
  dampfen Pfeife, Zigarre etc

„aufreißen“: transitives Verb

aufreißen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tear fling open, tear open open wide churn up break up disperse, scatter, break up split tear open tear up, scarify tear up, remove

---

• tear (oder | orod rip) (etwas | somethingsth) open

  aufreißen Brief, Packung etc
  aufreißen Brief, Packung etc

Örnekler

• einen Briefumschlag aufreißen

  to rip open an envelope
  einen Briefumschlag aufreißen
• er riss sich nach Atem ringend das Hemd auf

  gasping for breath he pulled open his shirt
  er riss sich nach Atem ringend das Hemd auf
• alte Wunden (oder | orod Narben) aufreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to reopen old wounds
  alte Wunden (oder | orod Narben) aufreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• tear

  aufreißen zerreißen
  aufreißen zerreißen

Örnekler

• sie riss sich den Ärmel auf

  she tore her sleeve
  sie riss sich den Ärmel auf

• fling (etwas | somethingsth) open

  aufreißen Fenster, Tür etc
  aufreißen Fenster, Tür etc
• tear (etwas | somethingsth) open

  aufreißen gewaltsam
  aufreißen gewaltsam

• open (etwas | somethingsth) wide

  aufreißen Mund, Augen
  aufreißen Mund, Augen

Örnekler

• Mund und Augen (oder | orod Nase) aufreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to gape
  Mund und Augen (oder | orod Nase) aufreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Maul (oder | orod seine Klappe) aufreißen vulgär | vulgarvulg

  to talk big, to shoot one’s mouth off
  das Maul (oder | orod seine Klappe) aufreißen vulgär | vulgarvulg

• tear (oder | orod break, take) up, scarify

  aufreißen besonders Bauwesen | buildingBAU Straße, Pflaster etc
  aufreißen besonders Bauwesen | buildingBAU Straße, Pflaster etc

• churn up

  aufreißen von Panzern etc: Straße
  aufreißen von Panzern etc: Straße

• tear (oder | orod take) up, remove

  aufreißen Fußboden
  aufreißen Fußboden

• break up

  aufreißen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ackerboden
  aufreißen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ackerboden

• disperse

  aufreißen Meteorologie | meteorologyMETEO durch Wind: Wolken

  scatter

  aufreißen Meteorologie | meteorologyMETEO durch Wind: Wolken

  break up

  aufreißen Meteorologie | meteorologyMETEO durch Wind: Wolken
  aufreißen Meteorologie | meteorologyMETEO durch Wind: Wolken

Örnekler

• jemanden aufreißen hochreißen

  to pulljemand | somebody sb up
  jemanden aufreißen hochreißen
• jemanden aufreißen kennenlernen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pickjemand | somebody sb up
  jemanden aufreißen kennenlernen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• split

  aufreißen spalten
  aufreißen spalten

„aufreißen“: intransitives Verb

aufreißen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

chap, crack split, burst crack, split disperse, break up

---

• chap

  aufreißen von Haut

  crack

  aufreißen von Haut
  aufreißen von Haut

• split

  aufreißen von Naht

  burst

  aufreißen von Naht
  aufreißen von Naht

• crack

  aufreißen von Holz, Metall etc

  split

  aufreißen von Holz, Metall etc
  aufreißen von Holz, Metall etc

• disperse

  aufreißen Meteorologie | meteorologyMETEO von Wolken, Nebel

  break up

  aufreißen Meteorologie | meteorologyMETEO von Wolken, Nebel
  aufreißen Meteorologie | meteorologyMETEO von Wolken, Nebel

„stocken“: intransitives Verb

stocken

[ˈʃtɔkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pause, stop stop short, falter, hesitate, halt, get stuck flag be held up, come to a standstill be stagnant, be slack, slacken off, fall off, slow down... stagnate, stop beating, stop, coagulate, clot curdle, thicken thicken, solidify, congeal, coagulate cake stop, come to a standstill Başka çeviri...

---

• pause

  stocken innehalten

  stop

  stocken innehalten
  stocken innehalten

Örnekler

• er stockte mitten im Satz

  he paused in the middle of the sentence
  er stockte mitten im Satz
• sie stockte plötzlich in ihrer Erzählung

  she stopped short in the middle of her story
  sie stockte plötzlich in ihrer Erzählung

• stop short

  stocken stecken bleiben

  falter

  stocken stecken bleiben

  hesitate

  stocken stecken bleiben

  halt

  stocken stecken bleiben

  get stuck

  stocken stecken bleiben
  stocken stecken bleiben

Örnekler

• er stockte beim Aufsagen des Gedichts

  he faltered in his recitation of the poem, he got stuck in the middle of reciting the poem
  er stockte beim Aufsagen des Gedichts

• flag

  stocken von Gespräch
  stocken von Gespräch

• come to a standstill (oder | orod halt)

  stocken von Arbeit etc

  stop

  stocken von Arbeit etc
  stocken von Arbeit etc

• be held up

  stocken von Verkehr

  come to a standstill

  stocken von Verkehr
  stocken von Verkehr

• be stagnant

  stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, stagnieren

  stagnate

  stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, stagnieren

  come to a standstill

  stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, stagnieren
  stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, stagnieren
• be slack, slacken (off), fall off, slow down

  stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, flau werden
  stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, flau werden

Örnekler

• der Absatz stockte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, hörte auf

  sales came to a standstill
  der Absatz stockte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, hörte auf
• der Absatz stockte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, wurde schwächer

  sales fell off (oder | orod slackened)
  der Absatz stockte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, wurde schwächer

• stagnate

  stocken Medizin | medicineMED von Kreislauf
  stocken Medizin | medicineMED von Kreislauf
• stop (beating)

  stocken Medizin | medicineMED von Herz
  stocken Medizin | medicineMED von Herz
• stop

  stocken Medizin | medicineMED von Puls
  stocken Medizin | medicineMED von Puls
• coagulate

  stocken Medizin | medicineMED gerinnen

  clot

  stocken Medizin | medicineMED gerinnen
  stocken Medizin | medicineMED gerinnen

Örnekler

• ihm stockte der Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his heart missed (oder | orod skipped) a beat, his heart stopped
  ihm stockte der Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Blut stockte ihm in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his blood curdled (oder | orod ran cold)
  das Blut stockte ihm in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• curdle

  stocken von Milch bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

  thicken

  stocken von Milch bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
  stocken von Milch bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

• thicken

  stocken durch Hitzeoder | or od Kälte fest werden

  solidify

  stocken durch Hitzeoder | or od Kälte fest werden

  congeal

  stocken durch Hitzeoder | or od Kälte fest werden

  coagulate

  stocken durch Hitzeoder | or od Kälte fest werden
  stocken durch Hitzeoder | or od Kälte fest werden

• cake

  stocken von Farbe
  stocken von Farbe

• stall

  stocken von Motor etc
  stocken von Motor etc

• become damp-stained (oder | orod mildewed)

  stocken von Wäsche, Papier etc

  go moldy amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  stocken von Wäsche, Papier etc

  go mouldy britisches Englisch | British EnglishBr

  stocken von Wäsche, Papier etc
  stocken von Wäsche, Papier etc

• rot

  stocken von Holz
  stocken von Holz

„'Stocken“: Neutrum

stocken

Neutrum | neuter n <Stockens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hesitation standstill stagnation, lull, the doldrums

---

Örnekler

• ins Stocken geraten von einem Sprecher <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to stop and start, to begin to falter
  ins Stocken geraten von einem Sprecher <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• ins Stocken geraten von Verhandlungen etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to reach (oder | orod come to) a deadlock (oder | orod standstill)
  ins Stocken geraten von Verhandlungen etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• ins Stocken geraten von Absatz etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to slacken (off), to fall off, to slow down
  ins Stocken geraten von Absatz etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• 'Stocken → bkz „Stockung“
  'Stocken → bkz „Stockung“

• hesitation

  stocken beim Sprechen
  stocken beim Sprechen

Örnekler

• ohne Stocken lesen

  to read fluently (oder | orod without faltering)
  ohne Stocken lesen

• standstill

  stocken der Arbeit
  stocken der Arbeit

• stagnation

  stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Handels etc
  stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Handels etc
• lull, (the) doldrumsPlural | plural pl

  stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Handels etc, Flaute
  stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Handels etc, Flaute

„benehmen“: reflexives Verb

benehmen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

behave oneself... behave yourself!... to know how to behave oneself... to behave badly... to be kind to... to make a fool of oneself [to act like a fool]...

---

Örnekler

• sich benehmen

  behave (oneself), conduct oneself
  sich benehmen
• benimm dich (ordentlich)!

  behave yourself!
  benimm dich (ordentlich)!
• sich zu benehmen wissen

  to know how to behave (oneself)
  sich zu benehmen wissen
• sich schlecht benehmen

  to behave badly, to misbehave
  sich schlecht benehmen
• sich albern [wie ein Narr] benehmen

  to make a fool of oneself [to act like a fool]
  sich albern [wie ein Narr] benehmen
• sich jemandem gegenüber (oder | orod gegen jemanden) freundlich benehmen

  to be kind tojemand | somebody sb, to treatjemand | somebody sb kindly
  sich jemandem gegenüber (oder | orod gegen jemanden) freundlich benehmen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„benehmen“: transitives Verb

benehmen

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to take sth away from sb... it took my breath away... the shock struck him dumb... it almost deprived him of his senses...

---

Örnekler

• jemandem etwas benehmen literarisch | literaryliter

  to takeetwas | something sth (away) fromjemand | somebody sb, to deprivejemand | somebody sb ofetwas | something sth
  jemandem etwas benehmen literarisch | literaryliter
• es benahm mir den Atem

  it took my breath away
  es benahm mir den Atem
• der Schreck benahm ihm die Sprache

  the shock struck him dumb
  der Schreck benahm ihm die Sprache
• es benahm ihm fast den Verstand

  it almost deprived him of his senses
  es benahm ihm fast den Verstand
Örnekleri gizleÖrnekleri göster