• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• jemandem dreht sich das Herz im Leib um

Almanca-İngilizce sözlük "jemandem dreht sich das Herz im Leib um"

"jemandem dreht sich das Herz im Leib um" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: sich, das Ya da: Herz?

„verhärten“: transitives Verb

verhärten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

harden Başka örnek...

---

• harden

  verhärten Widerstand, Fronten etc besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verhärten Widerstand, Fronten etc besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• jemandes Herz verhärten

  to harden sb’s heart
  jemandes Herz verhärten
• sein Herz gegen jemanden [etwas] verhärten

  to harden one’s heart againstjemand | somebody sb [sth]
  sein Herz gegen jemanden [etwas] verhärten

Örnekler

• den Leib verhärten Medizin | medicineMED

  to constipate the bowels
  den Leib verhärten Medizin | medicineMED

„verhärten“: reflexives Verb

verhärten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

indurate, become callous, sclerose, become indurated become embittered become scirrhous, become sclerosed

---

Örnekler

• sich verhärten von Widerstand, Fronten etc besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  harden
  sich verhärten von Widerstand, Fronten etc besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sich gegen jemanden [etwas] verhärten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to harden one’s heart againstjemand | somebody sb [sth]
  sich gegen jemanden [etwas] verhärten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• become embittered (oder | orod bitter)

  verhärten verbittern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verhärten verbittern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• indurate

  verhärten Medizin | medicineMED von Geweben, Organen etc

  become indurated

  verhärten Medizin | medicineMED von Geweben, Organen etc
  verhärten Medizin | medicineMED von Geweben, Organen etc
• become callous

  verhärten Medizin | medicineMED von Haut
  verhärten Medizin | medicineMED von Haut
• sclerose

  verhärten Medizin | medicineMED sklerosieren

  become sclerosed

  verhärten Medizin | medicineMED sklerosieren
  verhärten Medizin | medicineMED sklerosieren
• become scirrhous

  verhärten Medizin | medicineMED von Geschwülsten
  verhärten Medizin | medicineMED von Geschwülsten

„Leib“: Maskulinum

Leib

[laip]Maskulinum | masculine m <- Leib(e)s; Leiber>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

body belly, abdomen stomach trunk waist body

---

• body

  Leib Körper
  Leib Körper
• Leib → bkz „essen“
  Leib → bkz „essen“
• Leib → bkz „Hemd“
  Leib → bkz „Hemd“
• Leib → bkz „lebendig“
  Leib → bkz „lebendig“

Örnekler

• ein schlanker Leib

  a slender body
  ein schlanker Leib
• er sitzt zu Hause und pflegt seinen Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he sits at home and takes things easy
  er sitzt zu Hause und pflegt seinen Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• am ganzen Leibe zittern

  to tremble all over
  am ganzen Leibe zittern
• ich habe die Armut am eigenen Leib(e) erfahren (oder | orod zu spüren bekommen)

  I have seen (oder | orod experienced) poverty (oder | orod what it is like to be poor) myself (oder | orod first-hand)
  ich habe die Armut am eigenen Leib(e) erfahren (oder | orod zu spüren bekommen)
• er hat einen unverschämten Ton am Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is very impertinent
  er hat einen unverschämten Ton am Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du hast aber einen Schritt am Leib(e)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you are a fast walker!
  du hast aber einen Schritt am Leib(e)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir konnten nur das retten, was wir auf dem Leibe hatten (oder | orod trugen)

  all we were able to rescue were the clothes we stood up in
  wir konnten nur das retten, was wir auf dem Leibe hatten (oder | orod trugen)
• jemandem auf den Leib rücken sich nähern

  to edge up tojemand | somebody sb
  jemandem auf den Leib rücken sich nähern
• jemandem auf den Leib rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to pressjemand | somebody sb hard
  jemandem auf den Leib rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• diese Rolle ist ihm wie auf den Leib geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this role (auch | alsoa. rôle) suits him to a tee
  diese Rolle ist ihm wie auf den Leib geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er schrie sich die Lunge aus dem Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he screamed his head off
  er schrie sich die Lunge aus dem Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir lacht das Herz im Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  my heart leaps with joy
  mir lacht das Herz im Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat kein Herz im Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has no feelings
  er hat kein Herz im Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• keine Ehre im Leib(e) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have no sense of hono(u)r
  keine Ehre im Leib(e) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• da tut einem ja das Herz im Leib weh, wenn man das sieht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it cuts very deep when you see such a thing
  da tut einem ja das Herz im Leib weh, wenn man das sieht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie hat den Teufel im Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she’s a real devil
  sie hat den Teufel im Leib(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• bleib mir damit vom Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  dont bother me with that
  bleib mir damit vom Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• drei Schritt vom Leib! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  keep your distance!
  drei Schritt vom Leib! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden vom Leib halten jemanden meiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to avoidjemand | somebody sb, to steer clear ofjemand | somebody sb
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden vom Leib halten jemanden meiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden vom Leib halten Abstand halten

  to keepjemand | somebody sb at arm’s length
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden vom Leib halten Abstand halten
• halt ihn mir bloß vom Leib(e)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  keep him away from me!
  halt ihn mir bloß vom Leib(e)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hält sich (Dativ | dative (case)dat) alle Unannehmlichkeiten vom Leibe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he steers clear of any difficulties
  er hält sich (Dativ | dative (case)dat) alle Unannehmlichkeiten vom Leibe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem zu Leibe gehen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to attackjemand | somebody sb
  jemandem zu Leibe gehen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einem Problem zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to tackle a problem
  einem Problem zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einem Kuchen zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to attack (oder | orod start on) a cake
  einem Kuchen zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Leib und Leben einsetzen

  to risk ones life, to risk life and limb
  Leib und Leben einsetzen
• dieses Regime bildet eine Gefahr für Leib und Leben

  this regime poses a threat to life and liberty
  dieses Regime bildet eine Gefahr für Leib und Leben
• mit Leib und Seele bei einer Sache sein

  to doetwas | something sth with heart and soul
  mit Leib und Seele bei einer Sache sein
• er ist mit Leib und Seele Soldat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is a soldier through and through
  er ist mit Leib und Seele Soldat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• belly

  Leib Bauch, Unterleib

  abdomen

  Leib Bauch, Unterleib
  Leib Bauch, Unterleib

Örnekler

• aufgedunsener Leib

  bloated abdomen
  aufgedunsener Leib
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Leib vollschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to stuff oneself
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Leib vollschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• gesegneten Leibes sein literarisch | literaryliter

  to be with child, to be pregnant
  gesegneten Leibes sein literarisch | literaryliter

• stomach

  Leib Magen
  Leib Magen

Örnekler

• nichts im Leibe haben

  to have an empty stomach
  nichts im Leibe haben

• trunk

  Leib Rumpf
  Leib Rumpf

• waist

  Leib Taille
  Leib Taille

Örnekler

• er fasste sie um den Leib

  he put his arm (a)round her waist
  er fasste sie um den Leib

• body

  Leib Religion | religionREL
  Leib Religion | religionREL

Örnekler

• der sündige Leib

  the body in sin
  der sündige Leib
• das ist mein Leib Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  this is my body
  das ist mein Leib Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• der Leib des Herrn

  the Host, the Body of Christ, the consecrated (oder | orod eucharistic) bread (oder | orod wafer)
  der Leib des Herrn

„umdrehen“: transitives Verb

umdrehen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

round turn over turn over wring twist turn inside out

---

• turn (etwas | somethingsth) (round)

  umdrehen ganz herum
  umdrehen ganz herum

Örnekler

• den Schlüssel im Schloss umdrehen

  to turn the key in the lock
  den Schlüssel im Schloss umdrehen
• schon der Gedanke daran drehte mir den Magen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the very thought (of it) turned my stomach
  schon der Gedanke daran drehte mir den Magen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie muss mit dem Pfennig rechnen, sie muss jeden Pfennig umdrehen

  she has to watch every penny, she has to scrimp and save
  sie muss mit dem Pfennig rechnen, sie muss jeden Pfennig umdrehen
• den Spieß umdrehen (oder | orod umkehren)

  to turn the tables (on one’s opponent[s])
  den Spieß umdrehen (oder | orod umkehren)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• turn (etwas | somethingsth) over

  umdrehen Blatt Papier, Matratze etc
  umdrehen Blatt Papier, Matratze etc

• turn (over)

  umdrehen Buchseite
  umdrehen Buchseite

• wring

  umdrehen abdrehen
  umdrehen abdrehen

Örnekler

• einem Huhn den Hals (oder | orod Kragen) umdrehen

  to wring a chicken’s neck
  einem Huhn den Hals (oder | orod Kragen) umdrehen
• ich werde dir den Hals umdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll wring your neck
  ich werde dir den Hals umdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• twist

  umdrehen verdrehen
  umdrehen verdrehen

Örnekler

• jemandem den Arm umdrehen

  to twist sb’s arm
  jemandem den Arm umdrehen
• jemandem das Wort im Mund umdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to twist sb’s words
  jemandem das Wort im Mund umdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• turn (etwas | somethingsth) inside out

  umdrehen von innen nach außen
  umdrehen von innen nach außen

Örnekler

• Taschen [Socken, Handschuhe] umdrehen

  to turn pockets [socks, gloves] inside out
  Taschen [Socken, Handschuhe] umdrehen

„umdrehen“

umdrehen

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

turn over spin rotate

---

Örnekler

• sich umdrehen von Person

  turn (round)
  sich umdrehen von Person
• sie drehte sich auf dem Absatz um und verließ das Zimmer

  she turned on her heel and left the room
  sie drehte sich auf dem Absatz um und verließ das Zimmer
• alle drehten sich um

  everybody turned round
  alle drehten sich um
• sich nach jemandem umdrehen

  to turn round to look atjemand | somebody sb, to look round atjemand | somebody sb
  sich nach jemandem umdrehen
• sich nach jemandem umdrehen im Vorübergehen

  to turn round to look afterjemand | somebody sb, to look round afterjemand | somebody sb
  sich nach jemandem umdrehen im Vorübergehen
• deine Großmutter würde sich im Grabe umdrehen, wenn sie das hörte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  your grandmother would turn in her grave if she heard that
  deine Großmutter würde sich im Grabe umdrehen, wenn sie das hörte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Herz drehte sich mir im Leibe um vor Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  my heart bled with sorrow
  das Herz drehte sich mir im Leibe um vor Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wenn ich schon daran denke, dreht sich mir der Magen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the very thought of it makes my stomach turn
  wenn ich schon daran denke, dreht sich mir der Magen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• turn over

  umdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff: umkippen
  umdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff: umkippen

• spin

  umdrehen Raumfahrt | space flightRAUMF von Kapsel etc
  umdrehen Raumfahrt | space flightRAUMF von Kapsel etc

• rotate

  umdrehen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug
  umdrehen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug

„umdrehen“: intransitives Verb

umdrehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

turn back, double back

---

• turn (back), double back

  umdrehen umkehren
  umdrehen umkehren

„Herz“: Neutrum

Herz

[hɛrts]Neutrum | neuter n <Herzens; Herzen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

heart bosom, breast heart heart, center, core, centre heart lathe dog. Başka örnek...

---

• heart

  Herz Organ
  Herz Organ

Örnekler

• ein gesundes [kräftiges, schwaches, verpflanztes] Herz

  a healthy [strong, weak, transplanted] heart
  ein gesundes [kräftiges, schwaches, verpflanztes] Herz
• Operation am offenen Herzen Medizin | medicineMED

  open-heart surgerySingular | singular sg
  Operation am offenen Herzen Medizin | medicineMED
• die Kammern des Herzens

  the ventricles of the heart
  die Kammern des Herzens
• mein Herz hämmert

  my heart is pounding
  mein Herz hämmert
• sein Herz ist angegriffen

  his heart is affected
  sein Herz ist angegriffen
• sein Herz arbeitet nicht richtig

  he has a heart disorder
  sein Herz arbeitet nicht richtig
• er hat es mit dem (oder | orod am) Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has (got) heart trouble
  er hat es mit dem (oder | orod am) Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bosom

  Herz Busen literarisch | literaryliter

  breast

  Herz Busen literarisch | literaryliter
  Herz Busen literarisch | literaryliter

• heart

  Herz Sitz der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Herz Sitz der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• mein (liebes) Herz als Anrede

  my love, darling, dear heart
  mein (liebes) Herz als Anrede

• heart

  Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  core

  Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Herz

  centre britisches Englisch | British EnglishBr

  Herz
  Herz

Örnekler

• das Herz einer Fabrikanlage [Maschine]

  the heart of a factory [machine]
  das Herz einer Fabrikanlage [Maschine]
• das Herz eines Salatkopfes

  the heart (oder | orod core) of a lettuce
  das Herz eines Salatkopfes
• das grüne Herz Deutschlands Thüringen literarisch | literaryliter

  the Green (oder | orod Verdant) Heart of Germany
  das grüne Herz Deutschlands Thüringen literarisch | literaryliter
• im Herzen Deutschlands

  in the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of Germany

  in the centre britisches Englisch | British EnglishBr of Germany
  im Herzen Deutschlands
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• heart

  Herz Bildoder | or od Gegenstand in Herzform
  Herz Bildoder | or od Gegenstand in Herzform

Örnekler

• ein Herz aus Marzipan [Schokolade]

  a heart of marzipan [chocolate]
  ein Herz aus Marzipan [Schokolade]

Örnekler

• Herz Jesu katholisch | CatholicKATH

  Sacred Heart (of Jesus)
  Herz Jesu katholisch | CatholicKATH

• Flammendes (oder | orod Tränendes) Herz Botanik | botanyBOT → bkz „Herzblume“
  Flammendes (oder | orod Tränendes) Herz Botanik | botanyBOT → bkz „Herzblume“

• lathe dog.

  Herz Technik | engineeringTECH
  Herz Technik | engineeringTECH

• Herz → bkz „Mördergrube“
  Herz → bkz „Mördergrube“

Örnekler

• wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  when the heart is full, the tongue will speak
  wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• ihm wurde ganz warm ums Herz

  his heart warmed
  ihm wurde ganz warm ums Herz
• man kann ihm nicht ins Herz sehen

  one cannot look into his heart
  man kann ihm nicht ins Herz sehen
• sagen, was man auf dem Herzen hat

  to say what is on one’s mind
  sagen, was man auf dem Herzen hat
• er hat alles, was das Herz begehrt

  he has everything a man could wish for
  er hat alles, was das Herz begehrt
• nimm es dir zu Herzen!

  take it to heart
  nimm es dir zu Herzen!
• die Sache ging ihr sehr zu Herzen

  the matter touched her deeply
  die Sache ging ihr sehr zu Herzen
• die Geschichte greift ans Herz

  the story is moving
  die Geschichte greift ans Herz
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen

  to takeetwas | something sth to heart
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden offen eingestehen

  to make a clean breast ofetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden offen eingestehen
• mir fiel ein Stein vom Herzen

  that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind
  mir fiel ein Stein vom Herzen
• mir ist schwer [weh] ums Herz

  my heart is heavy [sore]
  mir ist schwer [weh] ums Herz
• jetzt ist mirs leichter ums Herz

  that’s a load off my mind
  jetzt ist mirs leichter ums Herz
• es wurde ihm weit ums Herz

  his heart swelled with emotion
  es wurde ihm weit ums Herz
• das kommt von Herzen

  that comes from the heart
  das kommt von Herzen
• jemandem von Herzen zugetan sein

  to lovejemand | somebody sb dearly
  jemandem von Herzen zugetan sein
• etwas mit halbem Herzen tun

  to doetwas | something sth half(-)heartedly
  etwas mit halbem Herzen tun
• das gibt mir einen Stich ins Herz

  that cuts me to the quick, that pierces me to the heart
  das gibt mir einen Stich ins Herz
• gib deinem Herzen einen Stoß!

  have a heart!
  gib deinem Herzen einen Stoß!
• etwas nicht übers Herz bringen

  not to have the heart to doetwas | something sth
  etwas nicht übers Herz bringen
• mit Herz und Hand

  with heart and soul
  mit Herz und Hand
• jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen

  to putjemand | somebody sb [sth] to the (acid) test
  jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen
• ein Kind unter dem Herzen tragen

  to be with child
  ein Kind unter dem Herzen tragen
• das Kind liegt mir sehr am Herzen

  I have the child’s interests at heart, I am very concerned about the child
  das Kind liegt mir sehr am Herzen
• mit ganzem Herzen bei der Arbeit sein

  to throw one’s heart and soul into one’s work
  mit ganzem Herzen bei der Arbeit sein
• der Kummer nagt ihr am Herzen

  sorrow is gnawing at her heart
  der Kummer nagt ihr am Herzen
• das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)

  to wear one’s heart (up)on one’s sleeve
  das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)
• das Herz krampfte (oder | orod schnürte) sich ihm zusammen

  his heart shrank
  das Herz krampfte (oder | orod schnürte) sich ihm zusammen
• das Herz fiel (oder | orod rutschte) ihm in die Hose(n) (oder | orod Hosentasche) er verlor den Mut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  his heart sank (into his boots)
  das Herz fiel (oder | orod rutschte) ihm in die Hose(n) (oder | orod Hosentasche) er verlor den Mut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Herz in die Hand nehmen

  to pluck up one’s courage
  das Herz in die Hand nehmen
• jemandem zu Herzen gehen

  to touch sb’s heart
  jemandem zu Herzen gehen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden sich Luft machen

  to getetwas | something sth off one’s mind (oder | orod chest)
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden sich Luft machen
• jemanden ins Herz treffen

  to hurtjemand | somebody sb deeply
  jemanden ins Herz treffen
• jemanden ins Herz schließen

  to takejemand | somebody sb to one’s heart
  jemanden ins Herz schließen
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

  to take heart, to pluck up one’s courage
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
• von Herzen gern

  with all one’s heart, whole(-)heartedly
  von Herzen gern
• mit klopfendem [schwerem] Herzen

  with beating [a heavy] heart
  mit klopfendem [schwerem] Herzen
• das war mir aus dem Herzen gesprochen

  that was exactly what I think, I couldn’t agree more with that
  das war mir aus dem Herzen gesprochen
• Hand aufs Herz! ich war es nicht

  I didn’t do it, honestly (oder | orod on my hono[u]r)

  I didn’t do it, cross my heart (and hope to die)
  Hand aufs Herz! ich war es nicht
• aus vollem Herzen

  from the bottom of one’s heart
  aus vollem Herzen
• jemandem aus tiefstem Herzen danken

  to thankjemand | somebody sb with all (oder | orod from the bottom of) one’s heart
  jemandem aus tiefstem Herzen danken
• jemanden aus tiefstem Herzen bedauern [verabscheuen]

  to pity [to loathe]jemand | somebody sb with all one’s heart
  jemanden aus tiefstem Herzen bedauern [verabscheuen]
• das Herz dreht sich mir im Leibe um

  my heart bleeds (with pity)
  das Herz dreht sich mir im Leibe um
• gegen jemanden Groll im Herzen tragen

  to bearjemand | somebody sb ill will
  gegen jemanden Groll im Herzen tragen
• im tiefsten Herzen

  in one’s heart of hearts
  im tiefsten Herzen
• im Grunde seines Herzens

  at the bottom of one’s heart, in one’s heart of hearts
  im Grunde seines Herzens
• mit allen Fasern seines Herzens

  with all one’s heart
  mit allen Fasern seines Herzens
• im Herzen

  at heart
  im Herzen
• etwas auf dem Herzen haben

  to haveetwas | something sth on one’s mind
  etwas auf dem Herzen haben
• da lacht einem das Herz im Leibe

  one’s heart leaps with joy
  da lacht einem das Herz im Leibe
• ihm hüpft das Herz vor Freude

  his heart leaps with joy
  ihm hüpft das Herz vor Freude
• das Herz stand ihm vor Schrecken still

  his heart stopped with fear
  das Herz stand ihm vor Schrecken still
• die Herzen höher schlagen lassen

  to make people’s hearts leap with joy
  die Herzen höher schlagen lassen
• alle Herzen schlagen ihm entgegen

  everyone’s heart goes out to him
  alle Herzen schlagen ihm entgegen
• jemandem sein Herz ausschütten

  to pour one’s heart out tojemand | somebody sb
  jemandem sein Herz ausschütten
• ich habe mein Herz für ihn entdeckt

  I discovered that I am in love with him
  ich habe mein Herz für ihn entdeckt
• das ist ein Mann nach meinem Herzen

  he’s a man after my own heart
  das ist ein Mann nach meinem Herzen
• ein weites Herz haben großzügig sein

  to have a big heart, to be big(-)hearted
  ein weites Herz haben großzügig sein
• ein Herz wie Gold

  a heart of gold
  ein Herz wie Gold
• ein Herz von Gold [Stein] haben

  to have a heart of gold [stone]
  ein Herz von Gold [Stein] haben
• an jemandes Herz rühren

  to move sb’s heart
  an jemandes Herz rühren
• jemandes Herzen nahestehen

  to be close to sb’s heart
  jemandes Herzen nahestehen
• jemandem ans Herz gewachsen sein

  to be very dear tojemand | somebody sb
  jemandem ans Herz gewachsen sein
• von Herzen froh

  very glad
  von Herzen froh
• ein Herz und eine Seele sein

  to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves
  ein Herz und eine Seele sein
• kein Herz haben

  to have no heart, to be heartless
  kein Herz haben
• ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)
  ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• ein weiches Herz haben

  to have a soft heart, to be soft(-)hearted
  ein weiches Herz haben
• ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

  to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]
  ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
• jemandes Herz erobern [gewinnen]

  to conquer [win] sb’s heart
  jemandes Herz erobern [gewinnen]
• jemandem das Herz brechen

  to break sb’s heart
  jemandem das Herz brechen
• die Herzen bewegen

  to move people’s hearts
  die Herzen bewegen
• jemanden an sein Herz drücken

  to claspjemand | somebody sb to one’s heart (oder | orod bosom)
  jemanden an sein Herz drücken
• sein Herz an jemanden verlieren

  to lose one’s heart tojemand | somebody sb
  sein Herz an jemanden verlieren
• sein Herz an jemanden [etwas] hängen

  to set one’s heart onjemand | somebody sb [sth]
  sein Herz an jemanden [etwas] hängen
• sag mir, was dein Herz bewegt

  tell me what’s on your mind
  sag mir, was dein Herz bewegt
• es [dieser Anblick] zerreißt mir das Herz

  it [this sight] breaks my heart (oder | orod tears my heart out)
  es [dieser Anblick] zerreißt mir das Herz
• das Herz klopfte ihm bis zum Halse

  his heart was (oder | orod he had his heart) in his mouth
  das Herz klopfte ihm bis zum Halse
• ihm stockte das Herz

  his heart skipped a beat
  ihm stockte das Herz
• etwas schweren Herzens tun

  to doetwas | something sth with a heavy heart
  etwas schweren Herzens tun
• das Herz haben, etwas zu tun

  to have the heart to doetwas | something sth
  das Herz haben, etwas zu tun
• etwas leichten Herzens tun

  to doetwas | something sth light(-)heartedly
  etwas leichten Herzens tun
• das Herz blutet mir, wenn …

  my heart bleeds when …
  das Herz blutet mir, wenn …
• Hand aufs Herz! hast du ihn wirklich gefragt?

  did you honestly ask him?
  Hand aufs Herz! hast du ihn wirklich gefragt?
• sein Herz sprechen lassen

  to let one’s heart speak
  sein Herz sprechen lassen
• jemandem das Herz schwer machen

  to makejemand | somebody sb heavy(-)hearted
  jemandem das Herz schwer machen
• seinem Herzen Luft machen

  to give vent to one’s feelings
  seinem Herzen Luft machen
• seinem Herzen folgen

  to follow one’s heart
  seinem Herzen folgen
• jemandem sein Herz schenken

  to givejemand | somebody sb one’s heart
  jemandem sein Herz schenken
• sich (Dativ | dative (case)dat) das Herz aus dem Leibe reden

  to talk one’s head off
  sich (Dativ | dative (case)dat) das Herz aus dem Leibe reden
• warmes Herz und kühler Kopf

  warm heart and cool head
  warmes Herz und kühler Kopf
• das Herz auf dem rechten Fleck haben

  to have one’s heart in the right place
  das Herz auf dem rechten Fleck haben
• aus ganzem Herzen lachen

  to laugh heartily
  aus ganzem Herzen lachen
• jemandem sein Herz öffnen

  to open one’s heart tojemand | somebody sb
  jemandem sein Herz öffnen
• jemandem etwas ans Herz legen

  to recommendetwas | something sth warmly tojemand | somebody sb
  jemandem etwas ans Herz legen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„um“: interjection

um

[ʌm]interjection | Interjektion, Ausruf int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

äh

---

• äh

  um
  um

„im-“

im-

[im]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• im- → bkz „in-“
  im- → bkz „in-“

„Personalkarussell“: Neutrum

Personalkarussell

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

it’s all change once again amongst the staff at this company

---

Örnekler

• das Personalkarussell dreht sich bei dieser Gesellschaft weiter

  it’s all change once again amongst the staff at this company
  das Personalkarussell dreht sich bei dieser Gesellschaft weiter

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

---

• Zerknirschungfeminine | Femininum f

  contrition remorse

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition remorse
  contrition remorse

• Bußfertigkeitfeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance
  contrition religion | ReligionREL repentance
• contrition syn vgl. → bkz „penitence“
  contrition syn vgl. → bkz „penitence“

Örnekler

• (im)perfect contrition

  (un)vollkommene Reue
  (im)perfect contrition

„Khart(o)um“: noun

Khartum

[kɑː(r)ˈtuːm]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Khartoum

---

• Khartoumneuter | Neutrum n (Hauptstadt des Sudan)

  Khart(o)um
  Khart(o)um

„eindrehen“: transitives Verb

eindrehen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

neck, recess, screw in put in curlers, curl screw in

---

• screw in (oder | orod tight, into place)

  eindrehen Technik | engineeringTECH Schraube
  eindrehen Technik | engineeringTECH Schraube
• neck

  eindrehen Technik | engineeringTECH aushalsen
  eindrehen Technik | engineeringTECH aushalsen
• recess

  eindrehen Technik | engineeringTECH aussparen
  eindrehen Technik | engineeringTECH aussparen

• screw (oder | orod put) in

  eindrehen Glühbirne etc
  eindrehen Glühbirne etc

• put (hair) in curlers, curl

  eindrehen Haare
  eindrehen Haare

Örnekler

• sie drehte sich (Dativ | dative (case)dat) Locken ein

  she curled her hair
  sie drehte sich (Dativ | dative (case)dat) Locken ein

„eindrehen“: intransitives Verb

eindrehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

close in, swing) on to a new course

---

• turn (oder | orod swing) (on) to a new course

  eindrehen Luftfahrt | aviationFLUG vom Flugzeug
  eindrehen Luftfahrt | aviationFLUG vom Flugzeug
• close in

  eindrehen Luftfahrt | aviationFLUG zum Angriff
  eindrehen Luftfahrt | aviationFLUG zum Angriff