• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• keine Einzelheiten wurden bekannt gegeben

Almanca-İngilizce sözlük "keine Einzelheiten wurden bekannt gegeben"

"keine Einzelheiten wurden bekannt gegeben" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: bemannt Ya da: benannt?

„Einzelheit“: Femininum

Einzelheit

Femininum | feminine f <Einzelheit; Einzelheiten; meistPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

detail, particular

---

• detail

  Einzelheit

  particular

  Einzelheit
  Einzelheit

Örnekler

• ausführliche Einzelheiten

  full particulars
  ausführliche Einzelheiten
• technische Einzelheiten

  technical details (oder | orod data)

  technicalities
  technische Einzelheiten
• bis in die (oder | orod zu den) kleinsten Einzelheiten

  down to the last (oder | orod smallest) detail
  bis in die (oder | orod zu den) kleinsten Einzelheiten
• in allen Einzelheiten

  in (full) detail
  in allen Einzelheiten
• nähere (oder | orod weitere) Einzelheiten erfahren Sie bei (oder | orod von) …

  for further details apply to …
  nähere (oder | orod weitere) Einzelheiten erfahren Sie bei (oder | orod von) …
• auf Einzelheiten eingehen, sich mit Einzelheiten befassen, sich auf Einzelheiten einlassen

  to go into detail
  auf Einzelheiten eingehen, sich mit Einzelheiten befassen, sich auf Einzelheiten einlassen
• sie sind mit allen Einzelheiten dieses Falles vertraut

  they are familiar with all (the) details of this case
  sie sind mit allen Einzelheiten dieses Falles vertraut
• der Redner verlor sich in Einzelheiten

  the speaker got bogged down in details
  der Redner verlor sich in Einzelheiten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bekannt“: Partizip Perfekt

bekannt

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• bekannt → bkz „bekennen“
  bekannt → bkz „bekennen“

„bekannt“: Adjektiv

bekannt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

famous, renowned well-known notorious familiar acquainted customary, usual given, known

---

• well-known

  bekannt Persönlichkeit, Melodie etc
  bekannt Persönlichkeit, Melodie etc

Örnekler

• soviel mir bekannt ist

  as far as I know
  soviel mir bekannt ist
• auf seine bekannte Weise

  in his well-known (oder | orod familiar) manner
  auf seine bekannte Weise
• seine Verlobung bekannt geben

  to announce one’s engagement
  seine Verlobung bekannt geben
• seinen Verbleib bekannt geben

  to report one’s whereabouts
  seinen Verbleib bekannt geben
• es dürfte Ihnen bekannt sein, dass …

  you are undoubtedly aware that …, no doubt you are aware that …
  es dürfte Ihnen bekannt sein, dass …
• bekannt als

  known as (oder | orod to be)
  bekannt als
• etwas als bekannt voraussetzen

  to assumeetwas | something sth is already known
  etwas als bekannt voraussetzen
• bekannt werden wollen von Person

  to seek publicity
  bekannt werden wollen von Person
• bekannt werden von Sache

  to become known, to get out, to come to light
  bekannt werden von Sache
• ihm war ein ähnlicher Fall bekannt geworden

  he had heard of a similar case
  ihm war ein ähnlicher Fall bekannt geworden
• die Wahrheit wird schon bekannt werden

  the truth is sure to come out
  die Wahrheit wird schon bekannt werden
• er ist in X bekannt man kennt ihn

  he is (well) known in X
  er ist in X bekannt man kennt ihn
• er ist in X bekannt kennt sich aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he knows his way around X
  er ist in X bekannt kennt sich aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas in der Zeitung bekannt machen

  to announceetwas | something sth in the newspaper
  etwas in der Zeitung bekannt machen
• etwas amtlich bekannt machen

  to announceetwas | something sth officially
  etwas amtlich bekannt machen
• bekannt machen Regelung, Nachricht etc

  to announce, to make (etwas | somethingsth) known (oder | orod public)
  bekannt machen Regelung, Nachricht etc
• die Nachricht war schon bekannt geworden

  the news had already got out
  die Nachricht war schon bekannt geworden
• es ist mir nicht bekannt, dass …

  I am (oder | orod have) yet to learn that …
  es ist mir nicht bekannt, dass …
• nicht bekannt werden lassen

  to withhold, to prevent from becoming known
  nicht bekannt werden lassen
• es wird hiermit bekannt gemacht, dass … Amtssprache

  notice is hereby given that …
  es wird hiermit bekannt gemacht, dass … Amtssprache
• jemandem bekannt sein

  to be known tojemand | somebody sb
  jemandem bekannt sein
• allgemein bekannt

  widely known
  allgemein bekannt
• allgemein bekannt sein

  to be common knowledge
  allgemein bekannt sein
• es war bekannt geworden, dass …

  it had become known that …
  es war bekannt geworden, dass …
• bekannt werden von Person

  to become known
  bekannt werden von Person
• jemandem etwas bekannt geben mitteilen

  to announceetwas | something sth tojemand | somebody sb, to makeetwas | something sth known tojemand | somebody sb
  jemandem etwas bekannt geben mitteilen
• bekannt geben

  to announce, to make (etwas | somethingsth) known (oder | orod public)

  to disclose, to proclaim

  auch | alsoa. to divulge
  bekannt geben
• er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is known far and wide (oder | orod to everybody)
  er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist bekannt dafür

  he is known for it
  er ist bekannt dafür
• die Gegend ist bekannt für ihren guten Wein

  the area is known for its good wine
  die Gegend ist bekannt für ihren guten Wein
• bekannt für (oder | orod durch, wegen)

  known for
  bekannt für (oder | orod durch, wegen)
• etwas durch Aushang bekannt geben

  to postetwas | something sth
  etwas durch Aushang bekannt geben
• das Geheimnis wurde bekannt

  the secret leaked out
  das Geheimnis wurde bekannt
• gestern wurde bekannt

  it was learned yesterday
  gestern wurde bekannt
• davon war mir nichts bekannt

  I knew nothing about it
  davon war mir nichts bekannt
• ich gebe hiermit bekannt, dass … Amtssprache

  I hereby do publish and declare that …
  ich gebe hiermit bekannt, dass … Amtssprache
• es ist gerüchtweise bekannt geworden, dass …

  it is rumo(u)red that …, rumour has it that …
  es ist gerüchtweise bekannt geworden, dass …
• es ist bekannt unter dem Namen …

  it is known by the name of …
  es ist bekannt unter dem Namen …
• jemandem etwas bekannt geben formell | formalform

  to inform (oder | orod notify)jemand | somebody sb ofetwas | something sth
  jemandem etwas bekannt geben formell | formalform
• es ist schon in der ganzen Stadt bekannt

  the whole town knows of it already, it is already all over the town
  es ist schon in der ganzen Stadt bekannt
• es ist bekannt, dass …

  it is well known that …
  es ist bekannt, dass …
• etwas über den Rundfunk bekannt geben

  to announceetwas | something sth on the radio
  etwas über den Rundfunk bekannt geben
• die Wahlergebnisse bekannt geben Politik | politicsPOL

  to announce the election results
  die Wahlergebnisse bekannt geben Politik | politicsPOL
• bekannt werden lassen

  to make public
  bekannt werden lassen
• etwas öffentlich bekannt geben

  to makeetwas | something sth public
  etwas öffentlich bekannt geben
• bekannt machen

  to publicizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  bekannt machen
• ein weniger bekannter Verfasser

  a little-known author
  ein weniger bekannter Verfasser
• wenig bekannt

  little-known
  wenig bekannt
• Einzelheiten bekannt geben

  to give details
  Einzelheiten bekannt geben
• bekannt geben Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz

  to promulgate
  bekannt geben Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• famous

  bekannt berühmt

  renowned

  bekannt berühmt
  bekannt berühmt

Örnekler

• ein bekannter Dichter

  a famous poet
  ein bekannter Dichter

• notorious

  bekannt berüchtigt
  bekannt berüchtigt

Örnekler

• ein bekannter Schwindler

  a notorious crook (oder | orod swindler)
  ein bekannter Schwindler

• familiar

  bekannt vertraut
  bekannt vertraut

Örnekler

• bekannte Gesichter

  familiar faces
  bekannte Gesichter
• in einer bekannten Umgebung

  in familiar surroundings
  in einer bekannten Umgebung
• das kommt mir bekannt vor

  that is familiar to me
  das kommt mir bekannt vor
• mit einer Aufgabe bekannt werden

  to become familiar (oder | orod get acquainted) with a task
  mit einer Aufgabe bekannt werden
• jemanden mit etwas bekannt machen

  to acquaintjemand | somebody sb withetwas | something sth, to informjemand | somebody sb ofetwas | something sth
  jemanden mit etwas bekannt machen
• sich mit etwas bekannt machen

  to familiarize oneself withetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr oneself withetwas | something sth
  sich mit etwas bekannt machen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• acquainted

  bekannt den man kennt
  bekannt den man kennt

Örnekler

• mit jemandem bekannt (sein)

  (to be) acquainted withjemand | somebody sb
  mit jemandem bekannt (sein)
• darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

  may I introduce you to Mr X? have you met Mr X?
  darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?
• wir sind miteinander bekannt

  we are acquainted
  wir sind miteinander bekannt
• mit jemandem gut bekannt sein

  to be on familiar terms withjemand | somebody sb
  mit jemandem gut bekannt sein
• mit jemandem persönlich bekannt sein

  to knowjemand | somebody sb personally
  mit jemandem persönlich bekannt sein
• er ist mit ihm flüchtig bekannt

  he is on nodding terms with him
  er ist mit ihm flüchtig bekannt
• mit jemandem bekannt werden

  to make sb’s acquaintance
  mit jemandem bekannt werden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• customary

  bekannt gewohnt

  usual

  bekannt gewohnt
  bekannt gewohnt

Örnekler

• der bekannte Treffpunkt

  the customary (oder | orod usual) meeting place
  der bekannte Treffpunkt

• given

  bekannt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL

  known

  bekannt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL
  bekannt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL

Örnekler

• bekannte Größe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  known quantity
  bekannte Größe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„bekannt“: Adverb

bekannt

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a wine known for its quality...

---

Örnekler

• ein Wein von bekannt guter Qualität

  a wine which is widely acknowledged to be of good quality, a wine known for its quality
  ein Wein von bekannt guter Qualität

„Vorbesprechung“: Femininum

Vorbesprechung

Femininum | feminine f <Vorbesprechung; Vorbesprechungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

preview preliminary discussion preparatory conference

---

• preliminary (oder | orod preparatory) discussion (oder | orod debate)

  Vorbesprechung Gespräch
  Vorbesprechung Gespräch

Örnekler

• das Ergebnis der Vorbesprechung wird später bekannt gegeben

  the result of the preliminary discussion will be made known later on
  das Ergebnis der Vorbesprechung wird später bekannt gegeben

• preparatory conference (oder | orod meeting)

  Vorbesprechung Sitzung
  Vorbesprechung Sitzung

Örnekler

• Vorbesprechungen fanden letzte Woche statt

  preparatory meetings were held over the course of the past week
  Vorbesprechungen fanden letzte Woche statt

• preview

  Vorbesprechung eines Buches
  Vorbesprechung eines Buches

„gegeben“: Partizip Perfekt

gegeben

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• gegeben → bkz „geben“
  gegeben → bkz „geben“

„gegeben“: Adjektiv

gegeben

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

given granted proper, best, obvious dative

---

• given

  gegeben vorgegeben
  gegeben vorgegeben

Örnekler

• eine gegebene Größe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  a given quantity
  eine gegebene Größe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• eine gegebene Temperatur Technik | engineeringTECH

  a given (oder | orod stated) temperature
  eine gegebene Temperatur Technik | engineeringTECH
• die gegebenen Tatsachen

  the given facts, the data
  die gegebenen Tatsachen
• unter den gegebenen Umständen

  things being as they are, as things (oder | orod matters) stand
  unter den gegebenen Umständen
• innerhalb einer gegebenen Frist

  within a given (oder | orod specified) time
  innerhalb einer gegebenen Frist
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• granted

  gegeben erwiesen
  gegeben erwiesen

Örnekler

• er scheint das als gegeben vorauszusetzen

  he seems to take that for granted (oder | orod to assume that as a fact)
  er scheint das als gegeben vorauszusetzen

• proper

  gegeben passend

  best

  gegeben passend

  obvious

  gegeben passend
  gegeben passend

Örnekler

• zur gegebenen Zeit im passenden Moment

  at the appropriate time, in due course
  zur gegebenen Zeit im passenden Moment
• zur gegebenen Zeit später

  at a later date, at some future time (oder | orod date)
  zur gegebenen Zeit später
• er ist der gegebene Mann

  he is the obvious man
  er ist der gegebene Mann

Örnekler

• jemandem gegeben sein von Fähigkeit etc

  to be given tojemand | somebody sb, to be in sb’s nature
  jemandem gegeben sein von Fähigkeit etc
• es war ihm nicht gegeben, sich zu verstellen

  he was not given to play-acting, he did not have the gift of play-acting, it was not in his nature to play-act
  es war ihm nicht gegeben, sich zu verstellen

• dative

  gegeben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vormund etc
  gegeben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vormund etc

„Gegebene das“: Neutrum

gegeben

Neutrum | neuter n <Gegebeben>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the given fact the given quantity the present, the gift best, obvious) thing to do thing

---

• the given fact

  gegeben Fakt
  gegeben Fakt

• the given quantity

  gegeben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  gegeben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

• the present

  gegeben Geschenk

  the gift

  gegeben Geschenk
  gegeben Geschenk

Örnekler

• das unmittelbar Gegebene Philosophie | philosophyPHIL

  the immediately given, the immediacy
  das unmittelbar Gegebene Philosophie | philosophyPHIL

• the very (oder | orod best, obvious) thing (to do)

  gegeben das Richtige
  gegeben das Richtige

Örnekler

• das ist das Gegebene!

  that’s the thing!
  das ist das Gegebene!
• das scheint das Gegebene zu sein

  this seems to suggest itself, that seems the obvious thing to do
  das scheint das Gegebene zu sein

„Bekannte“: Maskulinum

Bekannte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Bekannten; Bekannten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

acquaintance 21, lover, sweetheart

---

• acquaintance

  Bekannte Person, die man kennt
  Bekannte Person, die man kennt

Örnekler

• ein alter Bekannter

  an old acquaintance
  ein alter Bekannter
• ein guter Bekannter

  a friend
  ein guter Bekannter
• eine meiner Bekannten

  an acquaintance of mine
  eine meiner Bekannten
• er ist ein Bekannter von mir

  he is an acquaintance of mine
  er ist ein Bekannter von mir
• wir sind Bekannte

  we know each other
  wir sind Bekannte
• gemeinsame Bekannte

  mutual friends
  gemeinsame Bekannte
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• und | andu.2 1

  Bekannte
  Bekannte
• lover

  Bekannte Liebhaber euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  sweetheart

  Bekannte Liebhaber euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
  Bekannte Liebhaber euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
• Bekannte → bkz „Geliebte“
  Bekannte → bkz „Geliebte“

„bek.“: Abkürzung

bek.

Abkürzung | abbreviation abk (= bekannt)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

known

---

• known

  bek.
  bek.

„wurde“

wurde

[ˈvʊrdə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prät>, würde [ˈvʏrdə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• wurde → bkz „werden“
  wurde → bkz „werden“

„bekannt machen“: transitives Verb

bekannt machen

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to announce, to publicize

---

• to announce

  bekannt machen
  bekannt machen
• to publicize

  bekannt machen (≈ der Allgemeinheit mitteilen)
  bekannt machen (≈ der Allgemeinheit mitteilen)

„bekannt werden“: intransitives Verb

bekannt werden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to become known, to leak out

---

• to become known

  bekannt werden
  bekannt werden
• to leak out

  bekannt werden Geheimnis
  bekannt werden Geheimnis

„entwerfen“: transitives Verb

entwerfen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

draw up, sketch, outline, make a rough draft of design, draw, sketch, trace plan, devise, prepare design, style lay out, plan, design frame, draft

---

• draw up

  entwerfen Brief, Rede etc

  sketch

  entwerfen Brief, Rede etc

  outline

  entwerfen Brief, Rede etc

  make a rough draft of

  entwerfen Brief, Rede etc
  entwerfen Brief, Rede etc

Örnekler

• einen Vortrag nur flüchtig entwerfen

  to outline a lecture briefly
  einen Vortrag nur flüchtig entwerfen
• ein Drama entwerfen

  to make an outline of a play
  ein Drama entwerfen

• design

  entwerfen Möbel, Muster etc

  draw

  entwerfen Möbel, Muster etc

  sketch

  entwerfen Möbel, Muster etc

  trace

  entwerfen Möbel, Muster etc
  entwerfen Möbel, Muster etc

Örnekler

• ein Haus entwerfen

  to draw (oder | orod make) a sketch of a house
  ein Haus entwerfen

• plan

  entwerfen Programm etc

  devise

  entwerfen Programm etc

  prepare

  entwerfen Programm etc
  entwerfen Programm etc

Örnekler

• einen Plan entwerfen

  to make (oder | orod devise) a plan
  einen Plan entwerfen
• das Programm wurde in allen Einzelheiten entworfen

  the program(me) was planned out in full detail
  das Programm wurde in allen Einzelheiten entworfen

• design

  entwerfen Textilindustrie | textilesTEX Kleider etc

  style

  entwerfen Textilindustrie | textilesTEX Kleider etc
  entwerfen Textilindustrie | textilesTEX Kleider etc

• (make a) draft (of)

  entwerfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc
  entwerfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc
• frame

  entwerfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung, Gesetz etc
  entwerfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung, Gesetz etc

• lay out

  entwerfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Garten

  plan

  entwerfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Garten

  design

  entwerfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Garten
  entwerfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Garten

„Entwerfen“: Neutrum

entwerfen

Neutrum | neuter n <Entwerfens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

design

---

• design

  entwerfen Bauwesen | buildingBAU Entwurf
  entwerfen Bauwesen | buildingBAU Entwurf