Almanca-İngilizce sözlük "mäßigerer"

"mäßigerer" İngilizce çeviri

„mäßigen“: transitives Verb

mäßigen

[ˈmɛːsɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> literarisch | literaryliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

moderate reduce, slacken moderate, restrain, curb, check

moderate
mäßigen moderat gestalten

mäßigen moderat gestalten

reduce
mäßigen Tempo, Schritt, Geschwindigkeit etc

slacken
mäßigen Tempo, Schritt, Geschwindigkeit etc

mäßigen Tempo, Schritt, Geschwindigkeit etc

moderate
mäßigen zügeln

restrain
mäßigen zügeln

curb
mäßigen zügeln

check
mäßigen zügeln

mäßigen zügeln

„mäßigen“: reflexives Verb

mäßigen

[ˈmɛːsɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

control yourself!... to eat and drink moderately...

Örnekler

sich mäßigen

restrain (oder | orod control) oneself

sich mäßigen
mäßige dich!

control yourself!

mäßige dich!
sich im Essen und Trinken mäßigen

to eat and drink moderately

sich im Essen und Trinken mäßigen

„'Mäßigen“: Neutrum

mäßigen

Neutrum | neuter n <Mäßigens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

'Mäßigen → bkz „Mäßigung“

'Mäßigen → bkz „Mäßigung“

„mäßig“: Adjektiv

mäßig

[ˈmɛːsɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

moderate, abstemious mediocre, very average, indifferent, so-so moderate moderate, reasonable

moderate
mäßig im Essenund | and u. Trinken

abstemious
mäßig im Essenund | and u. Trinken

mäßig im Essenund | and u. Trinken

mediocre, (very) average, indifferent, so-so
mäßig mittelmäßig

mäßig mittelmäßig

moderate
mäßig erträglich

mäßig erträglich

moderate
mäßig Preise, Forderungen etc

reasonable
mäßig Preise, Forderungen etc

mäßig Preise, Forderungen etc

„mäßig“: Adverb

mäßig

[ˈmɛːsɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in moderation, moderately

in moderation
mäßig

moderately
mäßig

mäßig

„…mäßig“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…mäßig

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

-wise

-wise
…mäßig etwas betreffend

…mäßig etwas betreffend

„massig“: Adjektiv

massig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bulky, massive, huge

bulky
massig Gestalt, Erscheinung, Baum etc

massive
massig Gestalt, Erscheinung, Baum etc

huge
massig Gestalt, Erscheinung, Baum etc

massig Gestalt, Erscheinung, Baum etc

„massig“: Adverb

massig

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

massig → bkz „massenhaft“

massig → bkz „massenhaft“

„Festigkeit“: Femininum

Festigkeit

Femininum | feminine f <Festigkeit; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

firmness, hardness strength, sturdiness firmness, solidity, solidness, stiffness tightness solidity, solidness closeness stiffness, rigidity durability stability solidity, solidness, hardness Başka çeviri...

firmness
Festigkeit solide Beschaffenheit

hardness
Festigkeit solide Beschaffenheit

Festigkeit solide Beschaffenheit

strength
Festigkeit Haltbarkeit

sturdiness
Festigkeit Haltbarkeit

Festigkeit Haltbarkeit

firmness
Festigkeit Widerstandsfähigkeit

solidity
Festigkeit Widerstandsfähigkeit

solidness
Festigkeit Widerstandsfähigkeit

stiffness
Festigkeit Widerstandsfähigkeit

Festigkeit Widerstandsfähigkeit

tightness
Festigkeit Straffheit

Festigkeit Straffheit

solidity
Festigkeit Dichte

solidness
Festigkeit Dichte

Festigkeit Dichte

closeness
Festigkeit Dichte eines Gewebes etc

Festigkeit Dichte eines Gewebes etc

stiffness
Festigkeit Steifheit

rigidity
Festigkeit Steifheit

Festigkeit Steifheit

durability
Festigkeit Dauerhaftigkeit

Festigkeit Dauerhaftigkeit

stability
Festigkeit Stabilität

Festigkeit Stabilität

solidity
Festigkeit einer Materie etc

solidness
Festigkeit einer Materie etc

hardness
Festigkeit einer Materie etc

Festigkeit einer Materie etc

strength
Festigkeit Physik | physicsPHYS

Festigkeit Physik | physicsPHYS

strength
Festigkeit Technik | engineeringTECH eines Werkstoffes

Festigkeit Technik | engineeringTECH eines Werkstoffes
resistance (gegen to)
Festigkeit Technik | engineeringTECH Widerstandsfähigkeit

Festigkeit Technik | engineeringTECH Widerstandsfähigkeit
stability
Festigkeit Technik | engineeringTECH Standfestigkeit

Festigkeit Technik | engineeringTECH Standfestigkeit
solidity
Festigkeit Technik | engineeringTECH Richtigkeit

Festigkeit Technik | engineeringTECH Richtigkeit
stiffness
Festigkeit Technik | engineeringTECH Steifheit

rigidity
Festigkeit Technik | engineeringTECH Steifheit

Festigkeit Technik | engineeringTECH Steifheit
tenacity
Festigkeit Technik | engineeringTECH Zähigkeit

Festigkeit Technik | engineeringTECH Zähigkeit
bond
Festigkeit Technik | engineeringTECH von Formstoffen

Festigkeit Technik | engineeringTECH von Formstoffen

fastness
Festigkeit einer Farbe

Festigkeit einer Farbe

resistance
Festigkeit Beständigkeit

Festigkeit Beständigkeit

consistency
Festigkeit Konsistenz

Festigkeit Konsistenz

firmness
Festigkeit eines Griffs, Schritts etc

Festigkeit eines Griffs, Schritts etc

soundness
Festigkeit des Schlafs

Festigkeit des Schlafs

steadiness
Festigkeit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen, der Währung etc

stability
Festigkeit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen, der Währung etc

Festigkeit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen, der Währung etc
steadiness
Festigkeit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Börse etc

strength
Festigkeit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Börse etc

stability
Festigkeit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Börse etc

Festigkeit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Börse etc

firmness
Festigkeit der Stimme, des Blicks, der Hand etc

steadiness
Festigkeit der Stimme, des Blicks, der Hand etc

Festigkeit der Stimme, des Blicks, der Hand etc

steadiness
Festigkeit Standhaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

steadfastness
Festigkeit Standhaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Festigkeit Standhaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

firmness
Festigkeit einer Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

constancy
Festigkeit einer Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Festigkeit einer Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

firmness
Festigkeit des Glaubens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

strength
Festigkeit des Glaubens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Festigkeit des Glaubens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

constancy
Festigkeit Beständigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

consistency
Festigkeit Beständigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Festigkeit Beständigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

firmness
Festigkeit Entschlossenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

resolution
Festigkeit Entschlossenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

resoluteness
Festigkeit Entschlossenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Festigkeit Entschlossenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Wind“: Maskulinum

Wind

[vɪnt]Maskulinum | masculine m <Wind(e)s; Winde>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

direction, wind wind, scent wind wind wind air blast Başka örnek...

wind
Wind Lufthauch

Wind Lufthauch

Örnekler

die Nase im Wind haben ein Gespür für die Zukunft haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep one’s nose to the wind

die Nase im Wind haben ein Gespür für die Zukunft haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seitdem weht hier ein anderer [schärferer] Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

since then things have changed [have been tightened up] around here

seitdem weht hier ein anderer [schärferer] Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Wind weht (oder | orod bläst)[tobt, kommt (oder | orod frischt) auf, legt sich, springt um]

the wind blows [rages, rises, subsidesoder | or od dies down, changes]

der Wind weht (oder | orod bläst)[tobt, kommt (oder | orod frischt) auf, legt sich, springt um]
(schnell) wie der Wind

(as) fast as the wind

(schnell) wie der Wind
die Nachricht verbreitete sich wie der Wind

the news spread like wildfire

die Nachricht verbreitete sich wie der Wind
vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail before the wind, to run (before the wind)

vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
sich (Dativ | dative (case)dat) den Wind um die Nase wehen lassen

to see something of the world

sich (Dativ | dative (case)dat) den Wind um die Nase wehen lassen
in den Wind schlagen Warnung, Ratschlag etc

to fling (oder | orod throw) (etwas | somethingsth) to the winds, to pay no heed to

in den Wind schlagen Warnung, Ratschlag etc
das ist alles in den Wind geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s (oder | orod it’s) a (complete) waste of breath

das ist alles in den Wind geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist Wind in seine Segel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s grist to his mill

das ist Wind in seine Segel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , mit dem Wind segeln

to trim one’s sails to the wind

den Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , mit dem Wind segeln
jemandem Wind vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull the wool over sb’s eyes

jemandem Wind vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch den Wind sein durcheinander sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be all over the place

durch den Wind sein durcheinander sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein neuer Wind weht durch die Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wind of change is blowing through politics

ein neuer Wind weht durch die Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der junge Lehrer hat ein bisschen frischen Wind in die Schule gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the young teacher has livened things up a bit (oder | orod been a breath of fresh air) in the school

der junge Lehrer hat ein bisschen frischen Wind in die Schule gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein guter Wind hat ihn hierher geweht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a lucky chance brought him here

ein guter Wind hat ihn hierher geweht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
neuen Wind in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to smartenetwas | something sth up a bit

neuen Wind in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Wind schreiben aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to abandonetwas | something sth, to giveetwas | something sth up

etwas in den Wind schreiben aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in den Wind schießen fortjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dumpjemand | somebody sb

to givejemand | somebody sb the boot

jemanden in den Wind schießen fortjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to waste one’s breath

in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in den Wind husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to waste one’s time

in den Wind husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Wind husten nicht beachten

to ignore (oder | orod take no notice of)etwas | something sth

etwas in den Wind husten nicht beachten
etwas in den Wind husten verzichten auf

to kissetwas | something sth goodbye

etwas in den Wind husten verzichten auf
den Urlaub kann ich jetzt in den Wind husten

I can kiss the vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS goodbye now

I can kiss the holiday britisches Englisch | British EnglishBr goodbye now

den Urlaub kann ich jetzt in den Wind husten
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take the wind out of sb’s sails

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schwache bis mäßige Winde aus Südwest

light to moderate southwesterly winds (oder | orod southwesterlies)

schwache bis mäßige Winde aus Südwest
er macht bei Wind und Wetter seinen täglichen Spaziergang

he goes out for his daily walk in all weathers

er macht bei Wind und Wetter seinen täglichen Spaziergang
Wind und Wellen preisgegeben sein

to be tossed around (oder | orod about) by the wind and the waves

Wind und Wellen preisgegeben sein
Wind und Wetter ausgesetzt sein

to be exposed to the weather

Wind und Wetter ausgesetzt sein
in Wind und Wetter spazieren gehen

to go out for a walk in all weathers, to go out for a walk in (oder | orod come) rain, hail or snow

in Wind und Wetter spazieren gehen
die Fahnen wehten im Wind

the flags waved in the wind

die Fahnen wehten im Wind
wissen, woher der Wind weht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to know how the land lies (oder | orod which way the wind is blowing)

wissen, woher der Wind weht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem weht (oder | orod bläst) der Wind ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb is facing opposition

jemandem weht (oder | orod bläst) der Wind ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kommt Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth gains momentum

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kommt Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Wind hat sich gedreht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wind has changed

der Wind hat sich gedreht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein lauer (oder | orod sanfter, linder) Wind

a gentle wind (oder | orod breeze)

ein lauer (oder | orod sanfter, linder) Wind
frischer [kalter, eisiger, böiger, schneidender, scharfer, starker, warmer] Wind

fresh [cold, icy, gusty, biting, sharp, strong, warm] wind

frischer [kalter, eisiger, böiger, schneidender, scharfer, starker, warmer] Wind
vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

downwind

vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
mit dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

before (oder | orod down) the wind

mit dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
am (oder | orod beim, dicht am) Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail close (oder | orod near) to the wind

am (oder | orod beim, dicht am) Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
widriger Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

adverse (oder | orod foul) wind

widriger Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
der Wind pfiff durch die Straßen

the wind whistled through the streets

der Wind pfiff durch die Straßen
wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who sows the wind shall reap the whirlwind

wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
günstiger Wind

favo(u)rable (fair) wind

günstiger Wind
gegen den Wind ankämpfen

to struggle against the wind

gegen den Wind ankämpfen
Wind von vorn

headwind

Wind von vorn

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

direction
Wind Himmelsrichtung

wind
Wind Himmelsrichtung

Wind Himmelsrichtung

wind
Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

scent
Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

wind
Wind Musik | musical termMUS Luft der Orgel

Wind Musik | musical termMUS Luft der Orgel

wind
Wind Medizin | medicineMED Darmblähung

Wind Medizin | medicineMED Darmblähung

(air) blast
Wind Metallurgie | metallurgyMETALL im Schmelzbetrieb

Wind Metallurgie | metallurgyMETALL im Schmelzbetrieb

Örnekler

leichter [schwacher, mäßiger] Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

light [gentle, moderate] breeze

leichter [schwacher, mäßiger] Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
frischer [starker] Wind

fresh [strong] breeze

frischer [starker] Wind
steifer [stürmischer] Wind

moderate [fresh] gale

steifer [stürmischer] Wind
der Wind dreht sich

the wind is turning

der Wind dreht sich
der Wind dreht sich die Lage ändert sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the tide is turning

der Wind dreht sich die Lage ändert sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gut im Wind liegen von Boot

to have the wind in its sails

gut im Wind liegen von Boot
gut im Wind liegen erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be sitting pretty

gut im Wind liegen erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster