verausgabte sich selbst- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

„verausgaben“: reflexives Verb

verausgaben

[-ˌgaːbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

overexert oneself

Örnekler

sich verausgaben finanziell

overspend

sich verausgaben finanziell
ich habe mich in diesem Monat völlig (oder | orod ganz) verausgabt

I have completely overspent this month

ich habe mich in diesem Monat völlig (oder | orod ganz) verausgabt

overexert oneself
verausgaben kräftemäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verausgaben kräftemäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

der Läufer hatte sich völlig verausgabt

the runner had gone all out

der Läufer hatte sich völlig verausgabt

„verausgaben“: transitives Verb

verausgaben

[-ˌgaːbən]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

spend exhaust

spend
verausgaben Geld

verausgaben Geld

exhaust
verausgaben Kräfte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verausgaben Kräfte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„selbst.“: Abkürzung

selbst.

Abkürzung | abbreviation abk (= selbstständig)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

independent, self-employed

independent
selbst.

selbst.
self-employed
selbst.

selbst.

„selbst.“: Abkürzung

selbst.

Abkürzung | abbreviation abk (= selbstverständlich)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

natural, obvious, of course

natural
selbst.

selbst.
obvious
selbst.

selbst.
of course
selbst. adverbial

selbst. adverbial

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Örnekler

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Örnekler

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Örnekler

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Örnekler

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„selbst“: Demonstrativpronomen

selbst

[zɛlpst]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in person, personally in person, personified by oneself, without help ( Başka örnek...

Örnekler

ich selbst

(I) myself

ich selbst
wir selbst

(we) ourselves

wir selbst
sie ist nicht mehr sie selbst ist verändert

she is not herself anymore, she is not her old self

sie ist nicht mehr sie selbst ist verändert
sie ist nicht mehr sie selbst außer sich

she is beside herself

sie ist nicht mehr sie selbst außer sich
das Zimmer selbst ist nett, aber …

the room itself is nice but …

das Zimmer selbst ist nett, aber …
er ist selbst schuld

he has only himself to blame, it’s his own fault

er ist selbst schuld
ich habe selbst gehört (oder | orod ich selbst habe gehört) , wie sie es ihm erzählt hat

I heard her tell him myself

ich habe selbst gehört (oder | orod ich selbst habe gehört) , wie sie es ihm erzählt hat
das muss ich selbst sehen!

I have to see that for myself!

das muss ich selbst sehen!
alles muss ich selbst machen!

I have to do everything myself!

alles muss ich selbst machen!
sie näht sich alles selbst

she sews everything herself, she does all her own sewing

sie näht sich alles selbst
du musst selbst wissen, was du zu tun hast

you yourself have to decide what you have to do

du musst selbst wissen, was du zu tun hast
erkenne dich selbst! Philosophie | philosophyPHIL

know thyself!

erkenne dich selbst! Philosophie | philosophyPHIL
sich selbst belügen

to deceive oneself

sich selbst belügen
sich selbst richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to commit suicide, to take one’s own life

sich selbst richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden sich selbst überlassen

to leavejemand | somebody sb to his own devices (oder | orod on his own, by himself)

jemanden sich selbst überlassen
du bist ein Idiot! — selbst einer! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re an idiot! — look who’s talking! take’s one to know one

du bist ein Idiot! — selbst einer! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das spricht für sich selbst

that speaks for itself

das spricht für sich selbst
alte Leute redenoft | often oft mit sich selbst

old people often talk to themselves

alte Leute redenoft | often oft mit sich selbst
tu es um deiner selbst willen!

do it for your own sake!

tu es um deiner selbst willen!
zu sich selbst kommen

to come to one’s senses

zu sich selbst kommen
selbst ist der Mann sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa there’s nothing like doing things by oneself

selbst ist der Mann sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jeder ist sich selbst der Nächste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

charity begins at home

jeder ist sich selbst der Nächste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

in person
selbst in eigener Person

personally
selbst in eigener Person

selbst in eigener Person

Örnekler

können Sie nicht selbst kommen?

can’t you come yourself (oder | orod in person)?

können Sie nicht selbst kommen?
der Autor selbst war (oder | orod der Autor war selbst) anwesend

the author was there in person (oder | orod himself)

the author himself was there

der Autor selbst war (oder | orod der Autor war selbst) anwesend

in person, personified (nachgestellt)
selbst personifiziert

selbst personifiziert

Örnekler

er ist die Großmut selbst

he is generosity itself

er ist die Großmut selbst

(by) oneself, without help (oder | orod assistance)
selbst ohne Hilfe, allein

selbst ohne Hilfe, allein

Örnekler

das Kind kann sich schon selbst anziehen

the child can already dress itself

das Kind kann sich schon selbst anziehen

Örnekler

von selbst automatisch

(by) itself, automatically

von selbst automatisch
von selbst von allein

by oneself (oder | orod itself)

on one’s (oder | orod its) own, of one’s (oder | orod its) own accord

von selbst von allein
von selbst aus eigenem Antrieb

on one’s own initiative, of one’s own accord, voluntarily

von selbst aus eigenem Antrieb
die Tür schließt von selbst

the door shuts by itself, the door shuts automatically

die Tür schließt von selbst
das geht (oder | orod läuft) ja wie von selbst!

it happens automatically!

das geht (oder | orod läuft) ja wie von selbst!
sein Erfolg kam nicht ganz von selbst

his success didn’t happen entirely automatically

sein Erfolg kam nicht ganz von selbst
bist du (ganz) von selbst auf die Idee gekommen?

did you hit (up)on the idea all by yourself (oder | orod all on your own)?

bist du (ganz) von selbst auf die Idee gekommen?
das versteht sich von selbst! das ist offensichtlich

that is obvious (oder | orod self-evident)!

das versteht sich von selbst! das ist offensichtlich
das versteht sich von selbst! das ist selbstverständlich

that goes without saying!

das versteht sich von selbst! das ist selbstverständlich
das ist wohl (ganz) von selbst gekommen? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

it did it itself, did it?

das ist wohl (ganz) von selbst gekommen? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
sie soll (ganz) von selbst zu mir kommen

she should come (entirely) of her own accord

sie soll (ganz) von selbst zu mir kommen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

selbst ernannt in Zusammensetzung mit Partizip

self-proclaimed

selbst ernannt in Zusammensetzung mit Partizip
selbst gebacken Kuchen etc

homemade

selbst gebacken Kuchen etc
selbst gebrannt CD, DVD

homemade

selbst gebrannt CD, DVD
selbst gebrannt Schnaps

homemade

selbst gebrannt Schnaps
selbst gebraut

home-brewed

selbst gebraut
selbst gekühlt Technik | engineeringTECH

self-cooled

selbst gekühlt Technik | engineeringTECH
selbst gemacht

homemade, self-made

selbst gemacht
selbst geschrieben selbst verfasst

written by oneself

selbst geschrieben selbst verfasst
selbst geschrieben handschriftlich

handwritten

selbst geschrieben handschriftlich
selbst gesetzt

self-imposed

selbst gesetzt
selbst gesponnen

homespun

selbst gesponnen
selbst gesteckt

self-imposed

selbst gesteckt
selbst gestrickt Pullover

hand-knitted

selbst gestrickt Pullover
selbst gestrickt hausgemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

homespun

selbst gestrickt hausgemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ist es selbst gestrickt?

did you knit it yourself?

ist es selbst gestrickt?
selbst erwählt, selbst gewählt

chosen by oneself

selbst erwählt, selbst gewählt
selbst gezogen Gemüse, Obst etc

home-grown, cultivated (oder | orod grown) by oneself

selbst gezogen Gemüse, Obst etc
selbst verschuldet Verlust, Unfall etc

for which one is oneself to blame

selbst verschuldet Verlust, Unfall etc
diese Krise ist selbst verschuldet

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc ourselves are to blame for this crisis, weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc brought this crisis on ourselves

diese Krise ist selbst verschuldet
der Unfall war selbst verschuldet

sheetc., und so weiter | et cetera, and so on etc was to blame for the accident, the accident was heretc., und so weiter | et cetera, and so on etc fault

der Unfall war selbst verschuldet
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„selbst“: Adverb

selbst

[zɛlpst]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

even

even
selbst sogar

selbst sogar

Örnekler

selbst er konnte sie nicht umstimmen

not even he could (oder | orod even he couldn’t) change her mind

selbst er konnte sie nicht umstimmen
wir gehen selbst bei Regen gerne spazieren

we like to walk even in the rain (oder | orod even when it’s raining)

wir gehen selbst bei Regen gerne spazieren
selbst wenn

even if

selbst wenn

„Selbst“: Neutrum

Selbst

Neutrum | neuter n <Selbst; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

self, ego

self
Selbst

ego
Selbst

Selbst

Örnekler

mein anderes [besseres] Selbst

my other [better] self

mein anderes [besseres] Selbst
sie war wieder ihr altes, fröhliches Selbst

she was her cheerful old self again

sie war wieder ihr altes, fröhliches Selbst

„Sich-gehen-Lassen“: Neutrum

Sich-gehen-Lassen

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

self-indulgence, letting oneself go

self-indulgence
Sich-gehen-Lassen

Sich-gehen-Lassen
letting oneself go
Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres

Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres

Örnekler

sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande

the way in which he lets himself go is a shame

sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande

Almanca-İngilizce sözlük "verausgabte sich selbst"