• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• corsie

Fransızca-Almanca sözlük "corsie"

"corsie" Almanca çeviri

„corsé“: adjectif (qualificatif)

corsé

[kɔʀse]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <corsée>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vollmundig, körperreich, scharf gewürzt, stark saftig, gepfeffert

---

• vollmundig

  corsé vin
  corsé vin
• körperreich

  corsé
  corsé
• scharf gewürzt

  corsé plat
  corsé plat
• stark

  corsé café
  corsé café

Örnekler

• café corsé

  starker Kaffee
  café corsé
• plat corsé

  pikant, scharf gewürztes Gericht
  plat corsé

• saftig

  corsé (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  corsé (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• gepfeffert

  corsé
  corsé

Örnekler

• histoire corsée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  schlüpfrige, gepfefferte Geschichte
  histoire corsée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„corse“: adjectif (qualificatif)

corse

adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

korsisch

---

• korsisch

  corse
  corse

„corse“: masculin et féminin

corse

masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Korse... das Korsische...

---

Örnekler

• Corse

  Korsemasculin | Maskulinum m

  Korsinféminin | Femininum f
  Corse

Örnekler

• le corse linguistique | SprachwissenschaftLING

  das Korsische

  Korsischneutre | Neutrum n
  le corse linguistique | SprachwissenschaftLING

„corser“: verbe transitif

corser

[kɔʀse]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mit Alkohol versetzen packend, spannend gestalten

---

• mit Alkohol versetzen

  corser vin
  corser vin

Örnekler

• corser un plat, une sauce

  ein Gericht, eine Soße scharf, pikant würzen
  corser un plat, une sauce

• packend(er), spannend(er) gestalten

  corser récit etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  corser récit etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„corser“: verbe pronominal

corser

[kɔʀse]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kompliziert...

---

Örnekler

• se corser

  kompliziert, spannend werden
  se corser

„Corse“: féminin

Corse

[kɔʀs]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Korsika

---

Örnekler

• la Corse

  Korsikaneutre | Neutrum n
  la Corse

„Haute-Corse“: féminin

Haute-Corse

féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

keine direkte Übersetzung

---

Örnekler

• la Haute-Corse

  keine direkte Übersetzung frz Departement auf Korsika
  la Haute-Corse

„Corse-du-Sud“: sans article

Corse-du-Sud

sans article | ohne Artikel sans article

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

keine direkte Übersetzung

---

Örnekler

• la Corse-du-Sud

  keine direkte Übersetzung frz Departement auf Korsika
  la Corse-du-Sud

„ascendance“: féminin

ascendance

[asɑ̃dɑ̃s]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aufsteigende Linie, Vorfahren Aufwind Aufgang, Aszendenz

---

• aufsteigende Linie

  ascendance
  ascendance
• Vorfahrenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

  ascendance coll
  ascendance coll

Örnekler

• ascendance maternelle

  mütterliche Linie
  ascendance maternelle
• être d’ascendance corse

  korsische Vorfahren haben
  être d’ascendance corse

• Aufwindmasculin | Maskulinum m

  ascendance méteorologie | MeteorologieMÉTÉO
  ascendance méteorologie | MeteorologieMÉTÉO

• Aufgangmasculin | Maskulinum m

  ascendance astronomie | AstronomieASTRON
  ascendance astronomie | AstronomieASTRON
• Aszendenzféminin | Femininum f

  ascendance terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t
  ascendance terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t

„en“: préposition

en

[ɑ̃] [ɑ̃n]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in nach, in in in, innerhalb von in aus Başka örnek...

---

• in (avec datif | mit Dativ+dat)

  en lieu
  en lieu

Örnekler

• en Allemagne, en Normandie,et cetera | etc., und so weiter etc être, arriver, etc

  in Deutschland, in der Normandieet cetera | etc., und so weiter etc
  en Allemagne, en Normandie,et cetera | etc., und so weiter etc être, arriver, etc
• en Iran

  im Iran
  en Iran
• en Seine-et-Marneet cetera | etc., und so weiter etc

  im Departement Seine-et-Marneet cetera | etc., und so weiter etc
  en Seine-et-Marneet cetera | etc., und so weiter etc
• en Corse

  auf Korsika
  en Corse
• en Avignon littéraire | literarischlitt

  in Avignon
  en Avignon littéraire | literarischlitt
• en classe

  in der Schule
  en classe
• en l’église de la Madeleine style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

  in der Madeleinekirche
  en l’église de la Madeleine style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
• en mer

  auf dem Meer
  en mer
• en montagne

  im Gebirge
  en montagne
• comptemasculin | Maskulinum m en banque

  Bankkontoneutre | Neutrum n
  comptemasculin | Maskulinum m en banque
• de la viande en boîte

  Büchsenfleischneutre | Neutrum n
  de la viande en boîte
• être en bonnes mains

  in guten Händen sein
  être en bonnes mains
• habiter, travailler en ville

  in der Stadt wohnen, arbeiten
  habiter, travailler en ville
• en moi(-même)et cetera | etc., und so weiter etc

  in miret cetera | etc., und so weiter etc
  en moi(-même)et cetera | etc., und so weiter etc
• il y a en luiquelque chose | etwas qc de mystérieux

  er hat etwas Geheimnisvolles an sich (datif | Dativdat)
  il y a en luiquelque chose | etwas qc de mystérieux
• en moi-même, je pensais …

  ich dachte bei mir …
  en moi-même, je pensais …
• en elle-même, la chose a …

  an und für sich hat die Sache …
  en elle-même, la chose a …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• nach (avec datif | mit Dativ+dat)

  en direction
  en direction
• in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

  en
  en

Örnekler

• en Allemagne, France, Normandie, Sicile,et cetera | etc., und so weiter etc aller, envoyer, etc

  nach Deutschland, nach Frankreich, in die Normandie, nach Sizilienet cetera | etc., und so weiter etc
  en Allemagne, France, Normandie, Sicile,et cetera | etc., und so weiter etc aller, envoyer, etc
• aller en ville

  in die Stadt gehen
  aller en ville
• mettre en bouteilles

  in Flaschen (ab)füllen
  mettre en bouteilles

• in (avec datif | mit Dativ+dat)

  en temps
  en temps

Örnekler

• en 1945

  (im Jahre) 1945
  en 1945
• en l’an mille

  im Jahr(e) tausend
  en l’an mille
• en quelle année?

  in welchem Jahr?
  en quelle année?
• en janvier,et cetera | etc., und so weiter etc

  im Januaret cetera | etc., und so weiter etc
  en janvier,et cetera | etc., und so weiter etc
• en deux heures

  in zwei Stunden

  innerhalb von zwei Stunden
  en deux heures
• en une journée

  an einem Tag

  innerhalb eines Tages
  en une journée
• en été, automne, hiver

  im Sommer, Herbst, Winter
  en été, automne, hiver
• en plein jour

  am helllichten Tage
  en plein jour
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in (avec datif | mit Dativ+dat)

  en temporel, durée

  innerhalb von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

  en temporel, durée
  en temporel, durée

Örnekler

• en deux heures

  in zwei Stunden, innerhalb von zwei Stunden
  en deux heures
• en une journée

  an einem Tag, innerhalb eines Tages
  en une journée
• en deux jours

  innerhalb von zwei Tagen, an zwei Tagen
  en deux jours

• in (avec datif | mit Dativ+dat ouaccusatif | Akkusativ acc)

  en domaine
  en domaine

Örnekler

• en allemand, français,et cetera | etc., und so weiter etc

  im Deutschen, Französischenet cetera | etc., und so weiter etc

  auf Deutsch, Französischet cetera | etc., und so weiter etc
  en allemand, français,et cetera | etc., und so weiter etc
• traduire en allemandet cetera | etc., und so weiter etc

  ins Deutscheet cetera | etc., und so weiter etc übersetzen
  traduire en allemandet cetera | etc., und so weiter etc
• en mathématiques, politique,et cetera | etc., und so weiter etc

  in der Mathematik, Politiket cetera | etc., und so weiter etc
  en mathématiques, politique,et cetera | etc., und so weiter etc
• étudiantmasculin | Maskulinum m en lettres

  Philologiestudentmasculin | Maskulinum m
  étudiantmasculin | Maskulinum m en lettres
• docteurmasculin | Maskulinum m en médecine

  Doktormasculin | Maskulinum m der Medizin
  docteurmasculin | Maskulinum m en médecine
• spécialistemasculin | Maskulinum m en la matière

  Fachmannmasculin | Maskulinum m auf dem Gebiet
  spécialistemasculin | Maskulinum m en la matière
• en cela c’est, qu’il se distingue des autres

  darin, hierin …
  en cela c’est, qu’il se distingue des autres
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• en largeur, longueur manière

  in der Breite, Länge

  der Breite, Länge nach
  en largeur, longueur manière
• en rouge, vertet cetera | etc., und so weiter etc le même article

  in Rot, Grünet cetera | etc., und so weiter etc
  en rouge, vertet cetera | etc., und so weiter etc le même article
• agir en ami

  als Freund handeln
  agir en ami
• aller en voiture

  mit dem Auto fahren
  aller en voiture
• être en blanc, noir

  weiß, schwarz gekleidet sein
  être en blanc, noir
• être en fleurs

  in Blüte stehen

  blühen
  être en fleurs
• cela fait en francs suisses …

  das macht in Schweizer Franken …
  cela fait en francs suisses …
• manger les carottes en salade

  die Möhren als Salat essen
  manger les carottes en salade
• teindrequelque chose | etwas qc en rouge, bleuet cetera | etc., und so weiter etc

  etwas rot, blauet cetera | etc., und so weiter etc färben
  teindrequelque chose | etwas qc en rouge, bleuet cetera | etc., und so weiter etc
• en trois volumes

  in drei Bänden

  dreibändig
  en trois volumes
• promenadeféminin | Femininum f en vélo

  Radtourféminin | Femininum f
  promenadeféminin | Femininum f en vélo
• voyagemasculin | Maskulinum m en avion, car

  Flug-, Busreiseféminin | Femininum f
  voyagemasculin | Maskulinum m en avion, car
• en cercle forme

  im Kreise

  kreisförmig
  en cercle forme
• en croix

  gekreuzt

  über Kreuz
  en croix
• changer, transformerquelque chose | etwas qc enquelque chose | etwas qc transformation

  etwas in etwas (accusatif | Akkusativacc) verwandeln, umwandeln
  changer, transformerquelque chose | etwas qc enquelque chose | etwas qc transformation
• se déguiser en pirate

  sich als Pirat verkleiden
  se déguiser en pirate
• en rouge,et cetera | etc., und so weiter etc le même article

  in Rotet cetera | etc., und so weiter etc
  en rouge,et cetera | etc., und so weiter etc le même article
• teindrequelque chose | etwas qc en rouge

  etwas rot färben
  teindrequelque chose | etwas qc en rouge
• agir en ami

  als Freund handeln
  agir en ami
• aller en voiture

  mit dem Auto fahren
  aller en voiture
• être en blanc, noir

  weiß, schwarz gekleidet sein
  être en blanc, noir
• cela fait en euros …

  das macht in Euro …
  cela fait en euros …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• aus

  en matériau
  en matériau

Örnekler

• en fer,et cetera | etc., und so weiter etc

  aus Eisenet cetera | etc., und so weiter etc
  en fer,et cetera | etc., und so weiter etc
• montreféminin | Femininum f en or

  goldene Uhr
  montreféminin | Femininum f en or
• tableféminin | Femininum f en bois

  hölzerner Tisch

  Holztischmasculin | Maskulinum m
  tableféminin | Femininum f en bois

Örnekler

• de… en…

  von … zu …
  de… en…
• d’année en année

  von Jahr zu Jahr
  d’année en année
• d’est en ouest

  von Ost(en) nach West(en)
  d’est en ouest
• d’heure en heure

  von Stunde zu Stunde
  d’heure en heure
• de plus en plus

  immer mehr
  de plus en plus
• de plus en plus bête

  immer dümmer
  de plus en plus bête
• de ville en ville

  von Stadt zu Stadt
  de ville en ville
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• approvisionnerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc enquelque chose | etwas qc introduisant un complément

  jemanden, etwas mit etwas versorgen
  approvisionnerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc enquelque chose | etwas qc introduisant un complément
• croire en Dieu

  an Gott glauben
  croire en Dieu
• pauvre, riche enquelque chose | etwas qc

  arm, reich an etwas (datif | Dativdat)
  pauvre, riche enquelque chose | etwas qc
• pauvre en matières premières pays

  rohstoffarm
  pauvre en matières premières pays
• besoinsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl en énergie

  Energiebedarfmasculin | Maskulinum m

  Bedarfmasculin | Maskulinum m an Energie
  besoinsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl en énergie
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• parler en mangeant gérondif

  beim Essen, während des Essens sprechen
  parler en mangeant gérondif
• je l’ai vu en sortant de la maison

  ich habe ihn gesehen, als ich aus dem Haus ging
  je l’ai vu en sortant de la maison
• en passant par là vous éviterez le bouchon

  wenn Sie so ou diese Strecke fahren …
  en passant par là vous éviterez le bouchon
• tout en l’admirant gérondif, concession, il ne lui ménageait pas ses critiques

  obwohl er ihn bewunderte …
  tout en l’admirant gérondif, concession, il ne lui ménageait pas ses critiques
• arriver en courant gérondif, manière

  angelaufen kommen
  arriver en courant gérondif, manière
• répondre en souriant

  lächelnd antworten
  répondre en souriant
• en mentant gérondif, moyen: s’en tirer

  durch Lügen
  en mentant gérondif, moyen: s’en tirer
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„en“: adverbe | pronom

en

[ɑ̃] [ɑ̃n]adverbe | Adverb adv &pronom | Pronomen, Fürwort pron <vertritt Konstruktionen mit „de“>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

von dort, daher davon, darüber, daran davon, welche seine, dessen deren deswegen, deshalb, darum Başka örnek...

---

• von dort

  en local
  en local
• daher

  en
  en

Örnekler

• j’en reviens vous allez à Paris?

  ich komme von dort
  j’en reviens vous allez à Paris?
• et un homme en descendit une voiture s’arrêta

  und ein Mann stieg aus
  et un homme en descendit une voiture s’arrêta
• et un homme en descendit style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

  dem ein Mann entstieg
  et un homme en descendit style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
• s’en aller

  (weg-, fort) gehen
  s’en aller
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• davon

  en complément
  en complément
• darüber

  en
  en
• daranet cetera | etc., und so weiter etc

  en
  en

Örnekler

• tout le monde en parle

  alle sprechen davon
  tout le monde en parle
• tout le monde en parle dequelqu’un | jemand qn

  alle sprechen von ihm, ihr, ihnen
  tout le monde en parle dequelqu’un | jemand qn
• et il en est fier il a réussi

  und er ist stolz darauf
  et il en est fier il a réussi
• qu’en dites-vous?

  was sagen Sie dazu?
  qu’en dites-vous?
• vous pouvez en être sûr

  da ou dessen können Sie sicher sein
  vous pouvez en être sûr
• on s’en souviendra, de ce voyage familier | umgangssprachlichfam

  an diese Reise werden wir noch lange denken
  on s’en souviendra, de ce voyage familier | umgangssprachlichfam
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• davon

  en génitif partitif
  en génitif partitif
• welche(n, -s)

  en
  en

Örnekler

• est-ce que tu en veux? j’ai des bonbons …

  willst du welche ou davon?
  est-ce que tu en veux? j’ai des bonbons …
• il y en a encore prenez des gâteaux

  es sind noch (welche) da
  il y en a encore prenez des gâteaux
• j’en ai deux avez-vous des frères?

  ja, zwei
  j’en ai deux avez-vous des frères?
• les journaux en sont pleins

  die Zeitungen sind voll davon
  les journaux en sont pleins
• je n’en ai plus

  ich habe keine mehr

  ich habe keinen, keins mehr
  je n’en ai plus
• il y en a encore prenez des gâteaux

  es sind noch (welche) da
  il y en a encore prenez des gâteaux
• j’en ai deux avez-vous des frères?

  ja, zwei
  j’en ai deux avez-vous des frères?
• les médias en sont pleins

  die Medien sind voll davon
  les médias en sont pleins
• moi, j’en connais beaucoup connaissez-vous des philatélistes?

  ich kenne viele
  moi, j’en connais beaucoup connaissez-vous des philatélistes?
• il y en a ou il en est qui disent … sans antécédent

  es gibt welche ou es gibt Leute, die sagen …

  manche sagen …
  il y en a ou il en est qui disent … sans antécédent
• elle en aime un autre

  sie liebt einen anderen
  elle en aime un autre
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sein(e) ou ihr(e)

  en possession
  en possession
• dessen ou deren

  en style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
  en style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Örnekler

• qui en est le propriétaire? c’est une belle maison

  wer ist sein ou der Besitzer?
  qui en est le propriétaire? c’est une belle maison

• deswegen

  en cause
  en cause
• deshalb

  en
  en
• darum

  en
  en

Örnekler

• que j’en ai oublié j’étais si pressé, de réclamer ma monnaie …

  dass ich darüber vergessen habe …
  que j’en ai oublié j’étais si pressé, de réclamer ma monnaie …
• son succès n’en est que plus impressionnant

  sein Erfolg ist deshalb umso ou desto eindrucksvoller
  son succès n’en est que plus impressionnant

Örnekler

• ne pas en croire ses oreilles dans des locutions verbales souvent non traduit

  seinen Ohren nicht trauen
  ne pas en croire ses oreilles dans des locutions verbales souvent non traduit