• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• absurd.

İngilizce-Almanca sözlük "absurd."

"absurd." Almanca çeviri

„Absurde“

Absurde

, das <Absurden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the absurdity the absurd

---

• the absurdity

  Absurde die Absurdität
  Absurde die Absurdität

• the absurd

  Absurde Literatur | literatureLIT
  Absurde Literatur | literatureLIT

Örnekler

• das Theater des Absurden

  the Theatre of the Absurd
  das Theater des Absurden

„absurd“: Adjektiv

absurd

[apˈzʊrt]Adjektiv | adjective adj <absurder; absurdest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

absurd, preposterous, nonsensical absurd, ridiculous, ludicrous

---

• absurd

  absurd sinnlos

  preposterous

  absurd sinnlos

  nonsensical

  absurd sinnlos
  absurd sinnlos

• absurd

  absurd lächerlich

  ridiculous

  absurd lächerlich

  ludicrous

  absurd lächerlich
  absurd lächerlich

„absurd“: adjective

absurd

[əbˈsəː(r)d; -ˈz-; æb-]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sinnwidrig, absurd, der Vernunft widersprechend, albern absurd, sinnlos, widersinnig, unsinnig lächerlich

---

• sinnwidrig, absurd, der Vernunft widersprechend, albern, lächerlich

  absurd
  absurd

• absurd, sinnlos, widersinnig, unsinnig

  absurd mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  absurd mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
• absurd syn → bkz „foolish“
  absurd syn → bkz „foolish“
• absurd → bkz „preposterous“
  absurd → bkz „preposterous“
• absurd → bkz „silly“
  absurd → bkz „silly“

„absurdity“

absurdity

, absurdnessnoun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Sinnwidrigkeit, Ungereimtheit, Albernheit, Unsinn Absurdität, Sinnlosigkeit, Widersinn, Unsinnigkeit Abgeschmacktheit

---

• Sinnwidrigkeitfeminine | Femininum f

  absurdity

  Ungereimtheitfeminine | Femininum f

  absurdity

  Albernheitfeminine | Femininum f

  absurdity

  Unsinnmasculine | Maskulinum m

  absurdity

  Abgeschmacktheitfeminine | Femininum f

  absurdity
  absurdity

• Absurditätfeminine | Femininum f

  absurdity especially | besondersbesonders mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

  Sinnlosigkeitfeminine | Femininum f

  absurdity especially | besondersbesonders mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

  Widersinnmasculine | Maskulinum m

  absurdity especially | besondersbesonders mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

  Unsinnigkeitfeminine | Femininum f

  absurdity especially | besondersbesonders mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  absurdity especially | besondersbesonders mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

„absurdism“: noun

absurdism

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Absurdismus

---

• Absurdismusmasculine | Maskulinum m (moderne Theaterform, die ganz bestimmte antirealistische Stilmittel verwendetand | und u. satirische Zwecke verfolgt)

  absurdism theatre, theater | TheaterTHEAT
  absurdism theatre, theater | TheaterTHEAT

„utter“: adjective

utter

[ˈʌtə(r)]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

endgültig, entschieden vollendet, Erz… außerhalb befindlich äußerster, e, es, höchst, völlig, total

---

• äußerst(er, e, es), höchst(er, e, es), völlig, total

  utter
  utter

Örnekler

• he saw the utter absurdity of her words

  er erkannte die völlige Absurdität ihrer Worte
  he saw the utter absurdity of her words

• endgültig, entschieden

  utter definite
  utter definite

Örnekler

• utter denial

  entschiedene Ablehnung
  utter denial

• vollendet, Erz…

  utter out-and-out
  utter out-and-out

Örnekler

• an utter rogue

  ein Erzgauner
  an utter rogue

• außerhalb befindlich

  utter legal term, law | RechtswesenJUR
  utter legal term, law | RechtswesenJUR

Örnekler

• utter barrister

  außerhalb der Gerichtsschranken plädierender Anwalt
  utter barrister

„utter“: transitive verb

utter

[ˈʌtə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

äußern, ausdrücken, -sprechen, sagen ausstoßen, von sich geben, hervorbringen in Umlauf setzen bekannt machen, -geben enthüllen, verbreiten

---

• äußern, ausdrücken, -sprechen, sagen

  utter thoughts, feelings
  utter thoughts, feelings

• ausstoßen, von sich geben, hervorbringen

  utter sounds
  utter sounds

Örnekler

• the engine uttered a shriek

  der Motor gab ein Kreischen von sich
  the engine uttered a shriek

• in Umlauf setzen

  utter commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH banknotes, esp counterfeit money
  utter commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH banknotes, esp counterfeit money

• bekannt machen, -geben

  utter announce
  utter announce

• enthüllen, verbreiten

  utter reveal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  utter reveal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• utter syn vgl. → bkz „express“
  utter syn vgl. → bkz „express“

„theater“

theater

, theatre [ˈθi(ː)ətə(r)]noun | Substantiv sespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Theater Kino Theaterpublikum, Zuschauer HörSaal Theater, Drama Bühnenwerke, dramatische Werke Theater Schauplatz stufenförmig ansteigende Landschaft

---

• Theaterneuter | Neutrum n

  theater
  theater

Örnekler

• open-air theater

  Freilichttheater
  open-air theater
• to be in the theater

  beim Theater sein
  to be in the theater

• Kinoneuter | Neutrum n (auch Publikum)

  theater American English | amerikanisches EnglischUS
  theater American English | amerikanisches EnglischUS

• Theater(publikum)neuter | Neutrum n

  theater audience

  Zuschauerplural | Plural pl

  theater audience
  theater audience

• (Hör)Saalmasculine | Maskulinum m (mit halbkreisförmigen ansteigenden Sitzreihen)

  theater lecture hall
  theater lecture hall

Örnekler

• anatomical theater history | GeschichteHIST

  anatomischer Hörsaal
  anatomical theater history | GeschichteHIST
• operating theater

  Operationssaal
  operating theater

• Theaterneuter | Neutrum n

  theater branch of the arts

  Dramaneuter | Neutrum n

  theater branch of the arts
  theater branch of the arts

Örnekler

• theater of the absurd

  absurdes Theater
  theater of the absurd

• Bühnenwerkeplural | Plural pl

  theater plays <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

  dramatische Werkeplural | Plural pl

  theater plays <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
  theater plays <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

• Theaterneuter | Neutrum n

  theater theatrical entertainment
  theater theatrical entertainment

Örnekler

• this play is good theater

  dieses Schauspiel ist bühnenwirksam
  this play is good theater

• Schauplatzmasculine | Maskulinum m

  theater scene of action
  theater scene of action

Örnekler

• theater of war

  Kriegsschauplatz
  theater of war
• theater ( British English | britisches EnglischBr theatre) of operations

  Einsatz-, Operationsgebiet, Kriegsschauplatz
  theater ( British English | britisches EnglischBr theatre) of operations

• (stufenförmig) ansteigende Landschaft

  theater landscape rising in terraces poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  theater landscape rising in terraces poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

„reduction“: noun

reduction

[riˈdʌkʃən]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Herabsetzung, Verminderung, Verringerung, Verkleinerung... herabgesetzter Preis Ermäßigung, Abzug, Rabatt Verminderung, Rückgang Verwandlung Zurückführung, Reduzierung Zerlegung Reduktion Reduktion, Zurückführung, Kürzung, Vereinfachung AusSchmelzung Başka çeviri...

---

• Herabsetzungfeminine | Femininum f

  reduction

  Verminderungfeminine | Femininum f

  reduction

  Verringerungfeminine | Femininum f

  reduction

  Verkleinerungfeminine | Femininum f

  reduction

  Reduzierungfeminine | Femininum f

  reduction
  reduction

Örnekler

• reduction in (or | oderod of) prices

  Preisherabsetzung, -ermäßigung
  reduction in (or | oderod of) prices
• reduction in value

  Entwertung
  reduction in value
• reduction in (or | oderod of) wages

  Lohnkürzung
  reduction in (or | oderod of) wages
• reduction of interest

  Zinsherabsetzung, Zinssenkung
  reduction of interest
• reduction of staff

  Personalabbau
  reduction of staff
• reduction of tariffs

  Abbau der Zölle
  reduction of tariffs
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• herabgesetzter Preis

  reduction reduced price
  reduction reduced price

• Ermäßigungfeminine | Femininum f

  reduction commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH discount

  Abzugmasculine | Maskulinum m

  reduction commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH discount

  Rabattmasculine | Maskulinum m

  reduction commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH discount
  reduction commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH discount

• Verminderungfeminine | Femininum f

  reduction fall

  Rückgangmasculine | Maskulinum m

  reduction fall
  reduction fall

Örnekler

• a reduction of 5 per cent

  ein Rückgang von 5 Prozent
  a reduction of 5 per cent

• Verwandlungfeminine | Femininum f (into, to inaccusative (case) | Akkusativ akk)

  reduction change
  reduction change

Örnekler

• reduction into gas

  Vergasung
  reduction into gas

• Zurückführungfeminine | Femininum f

  reduction to simpler formet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Reduzierungfeminine | Femininum f (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

  reduction to simpler formet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  reduction to simpler formet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• reduction to absurdity

  Ad-absurdum-Führen
  reduction to absurdity

• Zerlegungfeminine | Femininum f (to inaccusative (case) | Akkusativ akk)

  reduction breaking up
  reduction breaking up

• Reduktionfeminine | Femininum f

  reduction chemistry | ChemieCHEM
  reduction chemistry | ChemieCHEM

• Reduktionfeminine | Femininum f

  reduction mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

  Zurückführungfeminine | Femininum f

  reduction mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

  Kürzungfeminine | Femininum f

  reduction mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

  Vereinfachungfeminine | Femininum f

  reduction mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  reduction mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Örnekler

• reduction of an expression

  Vereinfachung eines Ausdrucks
  reduction of an expression

• (Aus)Schmelzungfeminine | Femininum f

  reduction chemistry | ChemieCHEM engineering | TechnikTECH smelting
  reduction chemistry | ChemieCHEM engineering | TechnikTECH smelting

• Unterwerfungfeminine | Femininum f (to unteraccusative (case) | Akkusativ akk)

  reduction rare | seltenselten (subjugation)
  reduction rare | seltenselten (subjugation)

Örnekler

• reduction to slavery

  Versklavungfeminine | Femininum f
  reduction to slavery

• Abschwächungfeminine | Femininum f

  reduction photography | FotografieFOTO of negatives
  reduction photography | FotografieFOTO of negatives

• Reduktionfeminine | Femininum f

  reduction of observations
  reduction of observations

• Reduktionfeminine | Femininum f

  reduction biology | BiologieBIOL

  Reduktionsteilungfeminine | Femininum f

  reduction biology | BiologieBIOL
  reduction biology | BiologieBIOL

Örnekler

• reduction of chromosomes

  Chromosomenreduktion
  reduction of chromosomes

• Einrenkungfeminine | Femininum f

  reduction medicine | MedizinMED of fracture
  reduction medicine | MedizinMED of fracture

• Verkleinerungfeminine | Femininum f

  reduction of pictureet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  verkleinerte Reproduktion

  reduction of pictureet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  reduction of pictureet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Reduktionfeminine | Femininum f (in Südamerika)

  reduction history | GeschichteHIST Indian reservation
  reduction history | GeschichteHIST Indian reservation

Örnekler

• data reduction

  Datenverarbeitungfeminine | Femininum f
  data reduction

„Theater“: Neutrum

Theater

[teˈaːtər]Neutrum | neuter n <Theaters; Theater>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

theater, theatre theater, theatre theater, theatre, playhouse house, theater, theatre house, audience performance cinema, movie theater act trouble, bother

---

• theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Theater Einrichtung

  theatre britisches Englisch | British EnglishBr

  Theater Einrichtung
  Theater Einrichtung

Örnekler

• absurdes Theater Theater | theatre, theaterTHEAT

  theater of the absurd
  absurdes Theater Theater | theatre, theaterTHEAT
• absurdes Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  total farce
  absurdes Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• städtisches [privates] Theater

  municipal [private] theater
  städtisches [privates] Theater
• staatlich subventioniertes Theater

  state-subsidized theater
  staatlich subventioniertes Theater
• Theater spielen

  to act
  Theater spielen
• Theater spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to playact, to put on an act
  Theater spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• gutes [schlechtes] Theater machen

  to put on good [bad] theater
  gutes [schlechtes] Theater machen
• sie ist beim Theater

  she is an actress, she is in the theater (oder | orod on the stage)
  sie ist beim Theater
• er will zum Theater

  he wants to go on (oder | orod take to) the stage, he wants to act (oder | orod to become an actor)
  er will zum Theater
• heute Abend habe ich Theater

  this is my day for the theater
  heute Abend habe ich Theater
• ein Abonnement für das Theater haben, auf das Theater abonniert sein

  to have a season ticket for the theater
  ein Abonnement für das Theater haben, auf das Theater abonniert sein
• morgen Abend gehen wir ins Theater

  we are going to the theater tomorrow night
  morgen Abend gehen wir ins Theater
• was gibt es heute im Theater?

  what’s on (oder | orod playing) at the theater tonight?
  was gibt es heute im Theater?
• im Theater gibt es heute ein Stück von Shakespeare (oder | orod wird heute ein Stück von Shakespeare gespielt)

  there is a Shakespeare play on (oder | orod they are performing a Shakespeare play) at the theater tonight
  im Theater gibt es heute ein Stück von Shakespeare (oder | orod wird heute ein Stück von Shakespeare gespielt)
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Theater Theaterwesen, Gesamtheit der Stücke <nurSingular | singular sg>

  theatre britisches Englisch | British EnglishBr

  Theater Theaterwesen, Gesamtheit der Stücke <nurSingular | singular sg>
  Theater Theaterwesen, Gesamtheit der Stücke <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• das romantische Theater <nurSingular | singular sg>

  Romantic theater
  das romantische Theater <nurSingular | singular sg>
• das Theater des 20. Jahrhunderts <nurSingular | singular sg>

  the theater of the 20th century, 20th century theater
  das Theater des 20. Jahrhunderts <nurSingular | singular sg>

• theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Theater Gebäude

  theatre, playhouse britisches Englisch | British EnglishBr

  Theater Gebäude
  Theater Gebäude

Örnekler

• die Theater öffnen [schließen] demnächst

  the theaters will be opening [closing] soon
  die Theater öffnen [schließen] demnächst
• ein neues Theater bauen

  to build a new theater
  ein neues Theater bauen

• house

  Theater Haus, Theatersaal

  theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Theater Haus, Theatersaal

  theatre britisches Englisch | British EnglishBr

  Theater Haus, Theatersaal
  Theater Haus, Theatersaal

Örnekler

• das Theater ist ausverkauft [voll besetzt]

  the house is sold out (oder | orod booked up) [is full, is filled to capacity]
  das Theater ist ausverkauft [voll besetzt]
• allmählich füllte sich das Theater

  the house gradually filled up
  allmählich füllte sich das Theater

• house

  Theater Publikum <nurSingular | singular sg>

  audience

  Theater Publikum <nurSingular | singular sg>
  Theater Publikum <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• das (ganze) Theater klatschte begeistert <nurSingular | singular sg>

  the (whole) house applauded enthusiastically
  das (ganze) Theater klatschte begeistert <nurSingular | singular sg>

• performance

  Theater Aufführung <nurSingular | singular sg>
  Theater Aufführung <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• das Theater ist um zehn Uhr aus (oder | orod zu Ende) <nurSingular | singular sg>

  the performance finishes at ten p.m.
  das Theater ist um zehn Uhr aus (oder | orod zu Ende) <nurSingular | singular sg>
• was machen wir nach dem Theater? <nurSingular | singular sg>

  what shall we do after the performance (oder | orod theater)?
  was machen wir nach dem Theater? <nurSingular | singular sg>

• cinema britisches Englisch | British EnglishBr

  Theater Filmtheater

  movie theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Theater Filmtheater
  Theater Filmtheater

Örnekler

• (diesen Film sehen Sie) demnächst in diesem Theater

  (this film is) coming shortly to this cinema
  (diesen Film sehen Sie) demnächst in diesem Theater

• act

  Theater Getue figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Theater Getue figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ihr Mitleid ist reines Theater

  her sympathy is just a big act
  ihr Mitleid ist reines Theater

Örnekler

• Theater machen Rummel machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make a fuss (oder | orod to-do)

  to carry on
  Theater machen Rummel machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Theater machen eine Szene machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make (oder | orod create) a fuss (oder | orod to-do, hullaballoo)
  Theater machen eine Szene machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• um diesen Schauspieler wird viel (oder | orod ein großes) Theater gemacht

  people make a great fuss of (oder | orod about) (oder | orod a great to-do about) this actor
  um diesen Schauspieler wird viel (oder | orod ein großes) Theater gemacht
• er machte ein großes Theater um die zerbrochene Fensterscheibe

  he made an awful hullaballoo about the broken windowpane
  er machte ein großes Theater um die zerbrochene Fensterscheibe
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• trouble

  Theater Ärger, Umstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  bother

  Theater Ärger, Umstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Theater Ärger, Umstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• es ist (doch) immer wieder das gleiche Theater mit ihm!

  it’s always the same old story with him
  es ist (doch) immer wieder das gleiche Theater mit ihm!

„überhaupt“: Adverb

überhaupt

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

at all actually, at all anyway, anyhow, in the first place at all Başka örnek...

---

• at all

  überhaupt eigentlich
  überhaupt eigentlich

Örnekler

• wie konnte das denn überhaupt geschehen?

  how could that possibly happen?
  wie konnte das denn überhaupt geschehen?
• arbeitet er denn überhaupt?

  does he work at all?
  arbeitet er denn überhaupt?
• hast du überhaupt schonetwas | something etwas gegessen?

  have you had anything to eat at all?
  hast du überhaupt schonetwas | something etwas gegessen?
• was ist überhaupt mit dir los?

  what’s wrong with you anyway?
  was ist überhaupt mit dir los?
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• actually

  überhaupt tatsächlich

  at all

  überhaupt tatsächlich
  überhaupt tatsächlich

Örnekler

• wie ist das überhaupt passiert?

  how did that actually happen? how did that happen at all (oder | orod in the first place)?
  wie ist das überhaupt passiert?

• anyway

  überhaupt außerdem, überdies, sowieso

  anyhow

  überhaupt außerdem, überdies, sowieso

  in the first place

  überhaupt außerdem, überdies, sowieso
  überhaupt außerdem, überdies, sowieso

Örnekler

• was willst du überhaupt?

  what are you driving at, anyway?
  was willst du überhaupt?
• überhaupt wollte ich nicht Sie, sondern Herrn X sprechen

  I didn’t want (oder | orod I never wanted) to speak to you in the first place, I wanted (to speak to) Mr. X
  überhaupt wollte ich nicht Sie, sondern Herrn X sprechen

Örnekler

• überhaupt nicht ganz und gar nicht

  not at all
  überhaupt nicht ganz und gar nicht
• daran habe ich überhaupt nicht gedacht

  I didn’t think of that at all, I didn’t even think of that, I never thought of that
  daran habe ich überhaupt nicht gedacht
• das war überhaupt nicht vorgesehen

  that wasn’t planned at all
  das war überhaupt nicht vorgesehen
• du hättest es überhaupt nicht tun sollen

  you shouldn’t have done it at all (oder | orod in the first place)
  du hättest es überhaupt nicht tun sollen
• hat er sich bedankt?— überhaupt nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  did he thank you (for it)? — not at all!
  hat er sich bedankt?— überhaupt nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du hast dich wieder meinetwegen in Unkosten gestürzt! — überhaupt nicht!

  you’ve gone to (such) a lot of expense again! — not at all! (oder | orod don’t mention it!)
  du hast dich wieder meinetwegen in Unkosten gestürzt! — überhaupt nicht!
• er hat überhaupt kein Geld

  he has no money at all, he has no money what(so)ever
  er hat überhaupt kein Geld
• er ließ sich überhaupt nicht aus der Fassung bringen

  he was not at all (oder | orod not in the least) perturbed, he was not the least (oder | orod slightest) bit perturbed
  er ließ sich überhaupt nicht aus der Fassung bringen
• er hat überhaupt keine Ahnung umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he hasn’t the slightest (oder | orod faintest) idea
  er hat überhaupt keine Ahnung umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du besuchst mich überhaupt nie

  you never come to see me (at all)
  du besuchst mich überhaupt nie
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• überhaupt nichts

  nothing at all, nothing what(so)ever
  überhaupt nichts
• du weißt überhaupt nichts

  you know nothing at all, you know absolutely nothing
  du weißt überhaupt nichts
• davon versteht er überhaupt nichts

  he knows nothing what(so)ever (oder | orod absolutely nothing) about it, he doesn’t know a (oder | orod the first) thing about it
  davon versteht er überhaupt nichts
• das hat überhaupt nichts damit zu tun

  that has nothing at all (oder | orod nothing what(so)ever) to do with it
  das hat überhaupt nichts damit zu tun
• es schadet überhaupt nichts, wenn er warten muss

  it won’t do him any harm at all to wait
  es schadet überhaupt nichts, wenn er warten muss
• das macht überhaupt nichts

  that doesn’t matter at all (oder | orod in the least)
  das macht überhaupt nichts
• macht es dir was aus? überhaupt nichts!

  do (oder | orod would) you mind? not at all! not in the least (oder | orod slightest)!
  macht es dir was aus? überhaupt nichts!
• möchten Sie Kaffee oder Tee? danke, überhaupt nichts

  would you like coffee or tea? I’d rather not have anything at all, thank you
  möchten Sie Kaffee oder Tee? danke, überhaupt nichts
• davon hat er überhaupt nichts erwähnt

  he didn’t mention anything about it at all, he didn’t say a word (oder | orod thing) about it
  davon hat er überhaupt nichts erwähnt
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• at all

  überhaupt als Einschränkung
  überhaupt als Einschränkung

Örnekler

• vorausgesetzt, dass das überhaupt der Fall ist

  provided that that is the case at all
  vorausgesetzt, dass das überhaupt der Fall ist
• gibt es überhaupt eine Möglichkeit?

  is there any chance at all (oder | orod what[so]ever)?
  gibt es überhaupt eine Möglichkeit?

Örnekler

• kannst du mir fünf Euro leihen? du bist mir überhaupt noch zehn Euro schuldig als beiläufige Aussage od Feststellung

  can you lend me five euros? now that I think of it (oder | orod come to think of it, actually)

  you still owe me ten euros
  kannst du mir fünf Euro leihen? du bist mir überhaupt noch zehn Euro schuldig als beiläufige Aussage od Feststellung
• du kannst noch nicht gehen, überhaupt muss ich mit dir noch einiges besprechen

  you can’t go yet, in fact (oder | orod now that I mention it)

  I still have several things to say to you
  du kannst noch nicht gehen, überhaupt muss ich mit dir noch einiges besprechen
• ich höre gern Bach, überhaupt höre ich gern klassische Musik

  I like Bach, in fact (oder | orod indeed) I like classical music in general
  ich höre gern Bach, überhaupt höre ich gern klassische Musik
• das glaube ich dir nicht, überhaupt ist die Behauptung absurd

  I don’t believe you, indeed (oder | orod in fact)

  what you say is quite absurd
  das glaube ich dir nicht, überhaupt ist die Behauptung absurd
• in Deutschland und Frankreich, und überhaupt in ganz Europa

  in Germany and France, and indeed all over Europe
  in Deutschland und Frankreich, und überhaupt in ganz Europa
• es ist überhaupt lächerlich, dass er das von uns verlangt

  it (really) is quite absurd that he expects us to do that
  es ist überhaupt lächerlich, dass er das von uns verlangt
• das ist überhaupt die Höhe, das ist die Höhe überhaupt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that really is the limit! that really tops the lot!
  das ist überhaupt die Höhe, das ist die Höhe überhaupt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist überhaupt der netteste Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s the nicest fellow you ever met, he really is the nicest fellow
  das ist überhaupt der netteste Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der beste Witz überhaupt

  the best joke out (oder | orod ever)
  der beste Witz überhaupt
• das ist überhaupt die beste Lösung

  that’s the best solution yet (oder | orod of all)
  das ist überhaupt die beste Lösung
• das ist ein Feigling, überhaupt ist das ein Angsthase umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s a coward, in fact, he’s always such a scaredy-cat
  das ist ein Feigling, überhaupt ist das ein Angsthase umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er sagte, sie wäre falsch und überhaupt recht unzuverlässig (oder | orod und recht unzuverlässig überhaupt!)

  he said she was two-faced and (indeed) pretty unreliable in general
  er sagte, sie wäre falsch und überhaupt recht unzuverlässig (oder | orod und recht unzuverlässig überhaupt!)
• er sagte, ich wäre überhaupt ein Spielverderber

  he said I was always being a spoilsport
  er sagte, ich wäre überhaupt ein Spielverderber
• er ist überhaupt ein alter Meckerer umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s an old grumbler anyway
  er ist überhaupt ein alter Meckerer umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Lärmen ist verboten, überhaupt in der Nacht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  noisy behavio(u)r is prohibited, particularly (oder | orod especially) at night
  das Lärmen ist verboten, überhaupt in der Nacht umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster