across the line- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

„tee“: noun

tee

[tiː]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

T, t T, T-Stück, T-förmiger Gegenstand, T-Eisen

Tneuter | Neutrum n
tee letter

tneuter | Neutrum n
tee letter

tee letter

Tneuter | Neutrum n
tee T-shaped object

T-förmiger Gegenstand
tee T-shaped object

tee T-shaped object
T-Stückneuter | Neutrum n
tee especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH

tee especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH
T-Eisenneuter | Neutrum n
tee especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH

tee especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH

„tee“: adjective

tee

[tiː]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

T-…, T-förmig

T-…, T-förmig
tee

tee

„tee“: transitive verb

tee

[tiː]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

abzweigen

abzweigen
tee electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

tee electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Örnekler

to tee across

in Brücke schalten

to tee across
to tee together

parallel schalten

to tee together

„across“: preposition

across

[əˈkr(ɒ)s; əˈkrɔːs]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

quer über, quer durch, quer zu, von einer Seite zur anderen auf der anderen Seite von, jenseits, über in Berührung mit

(quer) über (accusative (case) | Akkusativakk)
across from one side to the other

von einer Seite (einer Sache) (einerSache) zur anderen
across from one side to the other

across from one side to the other
(quer) durch
across through

across through
quer zu
across at angle to

across at angle to

Örnekler

a bridge across a river

eine Brücke über einen Fluss

a bridge across a river
to run across the road

über die Straße laufen

to run across the road
to lay one stick across another

einen Stock quer über den anderen legen

to lay one stick across another
to swim across a river

durch einen Fluss schwimmen, einen Fluss durchschwimmen

to swim across a river
across the grain mining | BergbauBERGB

quer zur Schichtung

across the grain mining | BergbauBERGB
across country

querfeldein

across country
to put it acrosssomebody | jemand sb pay back slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

es jemandem heimzahlen

to put it acrosssomebody | jemand sb pay back slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to put it acrosssomebody | jemand sb deceive

jemanden hereinlegen

to put it acrosssomebody | jemand sb deceive
to put it acrosssomebody | jemand sb impress

jemandem imponieren

to put it acrosssomebody | jemand sb impress

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

auf der anderen Seite von, jenseits (genitive (case) | Genitivgen)
across on the other side of

über (dative (case) | Dativdat)
across on the other side of

across on the other side of

Örnekler

by this time he’ll be across the Channel

jetzt ist er über den Kanalor | oder od jenseits des Kanals

by this time he’ll be across the Channel

in Berührung mit
across in contact with

across in contact with

Örnekler

we came across our friends

wir stießen auf unsere Freunde

we came across our friends

„across“: adverb

across

[əˈkr(ɒ)s; əˈkrɔːs]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hinüber, herüber, quer durch, im Durchmesser drüben, auf der anderen Seite, nach drüben hinüber kreuzweise, überkreuz heraus auf die andere Seite

hinüber, herüber
across over

across over
quer durch
across through

across through
im Durchmesser
across in diameter

across in diameter

Örnekler

he came across in a steamer

er kam mit einem Dampfer herüber

he came across in a steamer
to saw directly across

quer durchsägen

to saw directly across
the lake is three miles across

der See ist 3 Meilen breit

the lake is three miles across

drüben, auf der anderen Seite
across on the other side

across on the other side
nach drüben, auf die andere Seite
across to the other side

across to the other side

hinüber
across figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

across figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

the idea got across

die Idee wurde erfasstor | oder od verstanden

the idea got across
to put across carry out: planet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

durchführen, -setzen

to put across carry out: planet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to put across express: thoughtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ausdrücken

to put across express: thoughtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to putsomething | etwas sth across tosomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas verständlichor | oder od begreiflich machen, jemandemsomething | etwas etwas klarmachen

to putsomething | etwas sth across tosomebody | jemand sb

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

kreuzweise, überkreuz
across rare | seltenselten (at angle)

across rare | seltenselten (at angle)

Örnekler

with arms (legs) across

mit verschränkten Armen (übereinandergeschlagenen Beinen)

with arms (legs) across

heraus
across out American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

across out American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Örnekler

come across (with it)! say it

heraus damit!

come across (with it)! say it
come across (with it)! give it here

her(aus) damit!

come across (with it)! give it here

„put across“: transitive verb

put across

transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vermitteln, verständlich machen durchsetzen, erfolgreich durchführen, Erfolg haben mit

vermitteln, verständlich machen
put across communicate: ideaset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

put across communicate: ideaset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

he’s bad at putting himself across

er kann sich schlecht rüberbringen

he’s bad at putting himself across

durchsetzen, erfolgreich durchführen, Erfolg haben mit
put across be successful with

put across be successful with

Örnekler

to put it across

Erfolg haben

to put it across
he puts the play across

er hat Erfolg mit dem Stück, er kommt mit dem Stück an

he puts the play across

„down-the-line“: adjective

down-the-line

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

auf der ganzen Linie, vorbehaltlos, rückhaltlos unauffällig placiert, unbedeutend

auf der ganzen Linie, vorbehaltlos, rückhaltlos
down-the-line unconditional

down-the-line unconditional

unauffällig placiert, unbedeutend
down-the-line ballet dancer

down-the-line ballet dancer

„Great Divide“: noun

Great Divide

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Hauptwasserscheide Krise, entscheidende Phase Tod

Hauptwasserscheidefeminine | Femininum f (especially | besondersbesonders die Rocky Mountains)
Great Divide geography | GeografieGEOG

Great Divide geography | GeografieGEOG

Krisefeminine | Femininum f
Great Divide crisis figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

entscheidende Phase
Great Divide crisis figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Great Divide crisis figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Todmasculine | Maskulinum m
Great Divide death figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Great Divide death figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

across the Great Divide

imor | oder od ins Jenseits

across the Great Divide

„come across“: intransitive verb

come across

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wirken verstanden werden, ankommen Geld herausrücken, blechen

wirken
come across give impression

come across give impression

Örnekler

she comes across as …

sie wirkt wie …or | oder od als ob sie …

she comes across as …

verstanden werden, ankommen
come across be understood: idea, humour

come across be understood: idea, humour

Geld herausrücken
come across pay slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

come across pay slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
blechen
come across

come across

„get across“: transitive verb

get across

transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verständlich machen, klarmachen, vermitteln

verständlich machen, klarmachen, vermitteln
get across make understood

get across make understood

Örnekler

to getsomething | etwas sth across tosomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas verständlich machen

to getsomething | etwas sth across tosomebody | jemand sb

„get across“: intransitive verb

get across

intransitive verb | intransitives Verb v/i slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ankommen, einschlagen, Erfolg haben

ankommen
get across be successful: of play

get across be successful: of play
einschlagen
get across

Erfolg haben
get across

get across

„line“: noun

line

[lain]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zungenfertiges Gerede Gefechtsoffiziere Tau, Rohr, Schlauch Leine, starke Schnur, Seil, Tau Zelt-, Barackenreihe Draht, Kabel Familie, Serie AbstammungsLinie, Reihe, Haus, Familie, Stamm Linie Information, Aufklärung Başka çeviri...

zungenfertiges Gerede
line glib talk American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

line glib talk American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Gefechtsoffiziereplural | Plural pl
line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF combatant officers American English | amerikanisches EnglischUS

line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF combatant officers American English | amerikanisches EnglischUS

Tauneuter | Neutrum n
line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope

line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope
Rohrneuter | Neutrum n
line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF pipe

line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF pipe
Schlauchmasculine | Maskulinum m
line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hose

line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hose

Leinefeminine | Femininum f
line cord or rope

(starke) Schnur, Seilneuter | Neutrum n
line cord or rope

Tauneuter | Neutrum n
line cord or rope

line cord or rope

Zelt-, Barackenreihefeminine | Femininum f
line military term | Militär, militärischMIL series of tents or huts British English | britisches EnglischBr

line military term | Militär, militärischMIL series of tents or huts British English | britisches EnglischBr

Drahtmasculine | Maskulinum m
line of telephone etc:, wire

line of telephone etc:, wire
Kabelneuter | Neutrum n
line of telephone etc:, cable

line of telephone etc:, cable

Familiefeminine | Femininum f
line of products

Seriefeminine | Femininum f
line of products

line of products

(Abstammungs)Liniefeminine | Femininum f
line line of descent

line line of descent
Reihefeminine | Femininum f
line succession

line succession
Hausneuter | Neutrum n
line family

Familiefeminine | Femininum f
line family

Stammmasculine | Maskulinum m
line family

line family

Örnekler

the male line

die männliche Linie

the male line
in the direct line

in direkter Linie

in the direct line
a long line of great kings

eine lange Reihe großer Könige

a long line of great kings
of a good line

aus einem guten Hause

of a good line

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Liniefeminine | Femininum f
line musical notation

line musical notation

Örnekler

the line military term | Militär, militärischMIL regular forces

die Linie, die Linienregimenterplural | Plural pl

the line military term | Militär, militärischMIL regular forces

Informationfeminine | Femininum f
line familiar, informal | umgangssprachlichumg

Aufklärungfeminine | Femininum f
line familiar, informal | umgangssprachlichumg

line familiar, informal | umgangssprachlichumg

Örnekler

to get a line onsomething | etwas sth

eine Information erhalten über eine Sache

to get a line onsomething | etwas sth

(Verkehrs)Liniefeminine | Femininum f
line

especially | besondersbesonders (Eisenbahn)Liniefeminine | Femininum f
line

Streckefeminine | Femininum f
line

line

Örnekler

the Southern line

die Südbahn

the Southern line
up line

in Richtung zur Endstation

up line
up line especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr

nach London

up line especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr
down line

in Richtung von der Endstation

down line
down line especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr

von London

down line especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr
to go down the line forsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

für jemanden durchs Feuer gehen

to go down the line forsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
air line

Luftverkehrslinie

air line
bus line

Autobuslinie

bus line

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Bahnfeminine | Femininum f
line in hunting

Spurfeminine | Femininum f (bei der Parforcejagd)
line in hunting

line in hunting

Örnekler

to keep to one’s own line

nicht von seiner Bahn abweichen

to keep to one’s own line
that is not my line of country figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist nicht mein Gebietor | oder od Fach

that is not my line of country figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Liniefeminine | Femininum f zu zwei Gliedern
line military term | Militär, militärischMIL formation with two abreast

line military term | Militär, militärischMIL formation with two abreast

Örnekler

to draw up in (or | oderod formor | oder od wheel into) line

in Linie antreten

to draw up in (or | oderod formor | oder od wheel into) line

Liniefeminine | Femininum f
line military term | Militär, militärischMIL formation with soliders standing next to each other

line military term | Militär, militärischMIL formation with soliders standing next to each other

Reihefeminine | Femininum f
line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Übereinstimmungfeminine | Femininum f
line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Einklangmasculine | Maskulinum m
line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

in line with

in Übereinstimmungor | oder od im Einklang mit

in line with
to be in line with

übereinstimmen mit

to be in line with
to bring into line with

in Einklang bringen mit

to bring into line with
to come (or | oderod fall) into line

sich einordnen, sich in eine Reihe stellen

to come (or | oderod fall) into line

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Reihefeminine | Femininum f
line

Zeilefeminine | Femininum f
line

line

Örnekler

a line of poplars

eine Pappelreihe

a line of poplars
to stand in line especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS

sich anstellen, Schlange stehen

to stand in line especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS

Zeilefeminine | Femininum f
line

line

Örnekler

to read between the lines

zwischen den Zeilen lesen

to read between the lines

Angelschnurfeminine | Femininum f
line to catch fish

line to catch fish

Örnekler

to givesomebody | jemand sb line enough figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden gewähren lassen, um ihn dann desto sicherer zu erwischen

to givesomebody | jemand sb line enough figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hook, line, and sinker figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit allem Drumand | und u. Dran, vollständig, komplett

hook, line, and sinker figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Liniefeminine | Femininum f
line art

line art
Linienführungfeminine | Femininum f
line art:, draughtsmanship

Zeichnungfeminine | Femininum f
line art:, draughtsmanship

line art:, draughtsmanship

Örnekler

line of beauty

Schönheitslinie (ähnlich einem großen S)

line of beauty
to translate life into line and colo(u)r

das Leben mit Stift und Farbe einfangen

to translate life into line and colo(u)r
purity of line

Reinheit der Linienführung

purity of line

Frontfeminine | Femininum f
line history | GeschichteHIST military term | Militär, militärischMIL

line history | GeschichteHIST military term | Militär, militärischMIL

Örnekler

to go up the line

nach vorn gehen, an die Front gehen

to go up the line
all along the line

an der ganzen Front

all along the line
all along the line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf der ganzen Linie

all along the line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Artfeminine | Femininum fand | und u. Weisefeminine | Femininum f
line

Methodefeminine | Femininum f
line

Verfahrenneuter | Neutrum n
line

line

Örnekler

line of conduct

Lebensführung

line of conduct
to take one’s own line

nach eig(e)ner Methode vorgehen

to take one’s own line
to take a strong line

energisch vorgehen

to take a strong line
in the line of

nach Art von

in the line of
line of inquiry

Richtung der Ermittlungen

line of inquiry
the police have several lines of inquiry

die Polizei ermittelt in verschiedenen Richtungen

the police have several lines of inquiry

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Verseplural | Plural pl
line <plural | Pluralpl>

Rollefeminine | Femininum f
line <plural | Pluralpl>

line <plural | Pluralpl>

Örnekler

to study one’s lines <plural | Pluralpl>

seine Rolle (ein)studieren

to study one’s lines <plural | Pluralpl>
the heroine forgot her lines <plural | Pluralpl>

die Heldin blieb stecken

the heroine forgot her lines <plural | Pluralpl>

Verseplural | Plural pl
line verses <plural | Pluralpl>

Gedichtneuter | Neutrum n (uponsomething | etwas sth über eine Sache tosomebody | jemand sb an jemanden)
line verses <plural | Pluralpl>

line verses <plural | Pluralpl>

Grundsätzeplural | Plural pl
line <plural | Pluralpl>

Prinzipienplural | Plural pl
line <plural | Pluralpl>

line <plural | Pluralpl>

Örnekler

on the lines laid down by Mr. X. <plural | Pluralpl>

nach den von Herrn X. gegebenen Richtlinien

on the lines laid down by Mr. X. <plural | Pluralpl>
along these lines <plural | Pluralpl>

nach diesen Grundsätzen

along these lines <plural | Pluralpl>
line of reasoning <plural | Pluralpl>

Argumentation(slinie)feminine | Femininum f

line of reasoning <plural | Pluralpl>
the lines of his policy <plural | Pluralpl>

die Grundlinien seiner Politik

the lines of his policy <plural | Pluralpl>

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Wäscheleinefeminine | Femininum f
line to hang washing on

line to hang washing on

Strichmasculine | Maskulinum m
line on a bridge score card

line on a bridge score card

Örnekler

below the line

unter dem Strich

below the line

Linienplural | Plural pl
line <plural | Pluralpl>

Umrissmasculine | Maskulinum m
line <plural | Pluralpl>

Konturfeminine | Femininum f
line <plural | Pluralpl>

Formfeminine | Femininum f
line <plural | Pluralpl>

line <plural | Pluralpl>

Örnekler

this ship has fine lines <plural | Pluralpl>

dieses Schiff zeigt gefällige Linien

this ship has fine lines <plural | Pluralpl>

Liniefeminine | Femininum f
line on handet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

line on handet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Faltefeminine | Femininum f
line wrinkle

Runzelfeminine | Femininum f
line wrinkle

line wrinkle
Zugmasculine | Maskulinum m
line on face

line on face

Örnekler

line of fortune

Glückslinie

line of fortune
line of life

Lebenslinie

line of life
lines of care

Sorgenfalten

lines of care

Losneuter | Neutrum n
line

Geschickneuter | Neutrum n
line

line

Örnekler

hard lines familiar, informal | umgangssprachlichumg

Pech, Unglück

hard lines familiar, informal | umgangssprachlichumg
my lines have fallen in pleasant places bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

das Los ist mir gefallen aufs Liebliche

my lines have fallen in pleasant places bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
my lines have fallen in pleasant places

Fachneuter | Neutrum n

Gebietneuter | Neutrum n

Branchefeminine | Femininum f

Tätigkeitsfeldneuter | Neutrum n

Interessengebietneuter | Neutrum n

Berufmasculine | Maskulinum m

my lines have fallen in pleasant places
line of business

Branche

line of business
in the banking line

im Bankfach, in der Bankbranche

in the banking line
that’ssomething | etwas sth out of (or | oderod not in my) line

das schlägt nicht in mein Fach

that’ssomething | etwas sth out of (or | oderod not in my) line

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Leitungfeminine | Femininum f
line electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

especially | besondersbesonders Telefon-or | oder od Telegrafenleitungfeminine | Femininum f
line electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

line electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Örnekler

the line is engaged (or | oderod American English | amerikanisches EnglischUS busy)

die Leitung ist besetzt

the line is engaged (or | oderod American English | amerikanisches EnglischUS busy)
to hold the line

am Apparat bleiben

to hold the line
three lines

3 Anschlüsse

three lines

Leitungfeminine | Femininum f
line engineering | TechnikTECH

line engineering | TechnikTECH

Örnekler

oil line

Ölleitung

oil line

Grenzefeminine | Femininum f
line also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Grenzliniefeminine | Femininum f
line also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

line also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

to overstep the line of good taste

die Grenze des guten Geschmacks überschreiten

to overstep the line of good taste
on the line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf der Grenze

on the line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
the lines of an estate legal term, law | RechtswesenJUR

die Grenzen eines Gutes

the lines of an estate legal term, law | RechtswesenJUR
to draw the line atsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

beisomething | etwas etwas nicht mehr mitmachen, haltmachen vorsomething | etwas etwas,something | etwas etwas ablehnenor | oder od nicht dulden

to draw the line atsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Maßbandneuter | Neutrum n
line measuring tape

line measuring tape
Lotleinefeminine | Femininum f
line plumb line

line plumb line

Örnekler

by (rule and) line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ganz genau, sehr sorgfältig

by (rule and) line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Eisenbahn-, Luftverkehrs-, Autobus)Gesellschaftfeminine | Femininum f
line operated by transport company

line operated by transport company

(vorgeschriebene) Linie
line

line

Örnekler

to follow the party line

parteigetreu sein

to follow the party line
to toe the line (or | oderod mark, scratch)

sich in einer (Start)Linie aufstellen (zu einem Wettlauf)

to toe the line (or | oderod mark, scratch)
to toe the line (or | oderod mark, scratch)

in Linie antreten

to toe the line (or | oderod mark, scratch)
to toe the line (or | oderod mark, scratch) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zu einem Gangor | oder od Vorhaben bereit sein

to toe the line (or | oderod mark, scratch) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to toe the line nur figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich der Parteilinie unterwerfen, linientreu sein

to toe the line nur figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to toe the line nur

spuren

sich fügen

to toe the line nur
to toe the line nur

seinen Verpflichtungen nachkommen

to toe the line nur

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

(lat.) Verseplural | Plural pl (als Strafarbeit abzuschreiben)
line British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>

line British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>

Örnekler

he had to write 100 lines <plural | Pluralpl>

er musste 100 Verse abschreiben

he had to write 100 lines <plural | Pluralpl>

(gerade) Linie, Bahnfeminine | Femininum f
line

Richtungfeminine | Femininum f
line

line

Örnekler

line of fire

Schuss-, Feuerlinie

line of fire
line of force physics | PhysikPHYS

Kraftlinie

line of force physics | PhysikPHYS
line of sight

Sehlinie, Blickrichtung

line of sight
also | aucha. line of vision

Gesichtslinie, -achse

also | aucha. line of vision
line of command

Führungshierarchiefeminine | Femininum f

Leitungsstrukturfeminine | Femininum f

line of command
as straight as a line

schnurgerade

as straight as a line
in a curved line

in gekrümmter Bahn

in a curved line
hung on the line

in Augenhöhe aufgehängt

hung on the line
march in line

Frontmarsch

march in line

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Zeilefeminine | Femininum f in Pariser Schrift
line in a classified ad

line in a classified ad

Kategoriefeminine | Femininum f
line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH category

Sortefeminine | Femininum f
line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH category

line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH category
Postenmasculine | Maskulinum m
line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH batch

Partiefeminine | Femininum f
line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH batch

line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH batch
Sortimentneuter | Neutrum n
line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH stock

Lagerneuter | Neutrum n
line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH stock

line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH stock
(einem Agenten gegebener) Auftrag, Bestellungfeminine | Femininum f
line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH order to an agent

line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH order to an agent

Liniefeminine | Femininum f
line military term | Militär, militärischMIL

line military term | Militär, militärischMIL

Örnekler

behind the enemy’s lines

hinter den feindlichen Linien

behind the enemy’s lines
line of battle

vorderste Linie, Kampflinie

line of battle

(Schützen)Grabenmasculine | Maskulinum m
line military term | Militär, militärischMIL trench

line military term | Militär, militärischMIL trench
(Verteidigungs)Wallmasculine | Maskulinum m
line military term | Militär, militärischMIL earthwork

line military term | Militär, militärischMIL earthwork

Liniefeminine | Femininum f
line

Strichmasculine | Maskulinum m
line

line

(Abtast-, Bild)Zeilefeminine | Femininum f
line scanning line on TV

line scanning line on TV

Längenkreismasculine | Maskulinum m
line geography | GeografieGEOG meridian

Meridianmasculine | Maskulinum m
line geography | GeografieGEOG meridian

line geography | GeografieGEOG meridian
Breitenkreismasculine | Maskulinum m
line geography | GeografieGEOG parallel

line geography | GeografieGEOG parallel

Örnekler

the Line geography | GeografieGEOG equator

der Äquator

the Line geography | GeografieGEOG equator

Zeilefeminine | Femininum f
line

kurze Nachricht
line

line

Örnekler

to dropsomebody | jemand sb a line

jemandem ein paar Zeilen schreiben

to dropsomebody | jemand sb a line

Liniefeminine | Femininum f
line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Örnekler

line abreast

Dwarslinie

line abreast
line ahead

Kiellinie

line ahead

Liniefeminine | Femininum f
line sports | SportSPORT marking a boundary, e.g. goaline

especially | besondersbesonders Torliniefeminine | Femininum f
line sports | SportSPORT marking a boundary, e.g. goaline

line sports | SportSPORT marking a boundary, e.g. goaline
Sturmmasculine | Maskulinum m
line sports | SportSPORT of forwards: in American football

line sports | SportSPORT of forwards: in American football

Liniefeminine | Femininum f (=1 /12 Zoll)
line unit of measurement

line unit of measurement

Liniefeminine | Femininum f
line mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Kurvefeminine | Femininum f
line mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

especially | besondersbesonders Geradefeminine | Femininum f
line mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

line mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Vorschriftfeminine | Femininum f
line rule obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(Verhaltens)Regelfeminine | Femininum f
line rule obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

line rule obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Örnekler

line upon line

langsam, aber regelmäßig fortschreitend

line upon line

Front-, Kampftruppenplural | Plural pl
line military term | Militär, militärischMIL combatant troops

line military term | Militär, militärischMIL combatant troops

Trauscheinmasculine | Maskulinum m
line marriage certificate <plural | Pluralpl>

line marriage certificate <plural | Pluralpl>

Versmasculine | Maskulinum m
line verse

line verse

Planmasculine | Maskulinum m
line plan <plural | Pluralpl>

Rissmasculine | Maskulinum m
line plan <plural | Pluralpl>

Entwurfmasculine | Maskulinum m (especially | besondersbesonders eines Schiffs im Querschnittet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
line plan <plural | Pluralpl>

line plan <plural | Pluralpl>

„line“: intransitive verb

line

[lain]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eine Schlange bilden, sich anstellen

eine Schlange bilden, sich anstellen
line

line

„line“: transitive verb

line

[lain]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

linieren, liniieren, mit Linien bedecken in Linie in einer Reihe aufstellen in Übereinstimmung bringen zeichnen skizzieren durchfurchen einfassen, einsäumen Soldaten aufstellen entlang mit dem Maßband mit dem Lot messen zu einheitlichem Handeln zusammenschließen

linieren, liniieren, mit Linien bedecken
line

line

Örnekler

to line paper

Papier liniieren

to line paper

in Linieor | oder od in einer Reihe aufstellen
line troopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

line troopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

in Übereinstimmung bringen
line bring into line

especially | besondersbesonders (zu einheitlichem Handeln) zusammenschließen
line bring into line

line bring into line

zeichnen
line draw

line draw

skizzieren
line sketch

line sketch

(durch)furchen
line

line

Örnekler

a face lined with pain

ein schmerzdurchfurchtes Gesicht

a face lined with pain

einfassen, (ein)säumen
line

line

Örnekler

lined with trees

von Bäumen eingefasst

lined with trees
thousands of people lined the streets

Tausende von Menschen säumten die Straßen

thousands of people lined the streets
soldiers lined the street

Soldaten bildeten an der Straße Spalier

soldiers lined the street

Soldaten aufstellen entlang (dative (case) | Dativdat)
line position soldiers along

line position soldiers along

mit dem Maßbandor | oder od mit dem Lot messen
line measure

line measure
line syn → bkz „align“

line syn → bkz „align“
line → bkz „array“

line → bkz „array“
line → bkz „range“

line → bkz „range“

Almanca-İngilizce sözlük "across the line"