• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• nach den Sternen greifen

Almanca-İngilizce sözlük "nach den Sternen greifen"

"nach den Sternen greifen" İngilizce çeviri

Tam eşleşme

nach den Sternen greifen

• nach den Sternen greifen
  to reach for the stars
• nach den Sternen greifen
  to reach for the stars

„greifen“: transitives Verb

greifen

[ˈgraifən]transitives Verb | transitive verb v/t <greift; griff; gegriffen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

grasp, grip, seize touch catch, seize, nab play, strike, touch, stop, reach seize estimate, appraise grab, lay hold of

---

• grasp

  greifen anfassen

  grip

  greifen anfassen

  seize

  greifen anfassen
  greifen anfassen

Örnekler

• diese Lüge ist mit Händen zu greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that is a patent lie
  diese Lüge ist mit Händen zu greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• grab, lay (oder | orod take, catch) hold of

  greifen packen
  greifen packen

Örnekler

• eine Geschichte aus der Luft greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make up (oder | orod invent, fabricate) a story
  eine Geschichte aus der Luft greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• touch

  greifen berühren
  greifen berühren

• catch

  greifen gefangen nehmen

  seize

  greifen gefangen nehmen

  nab

  greifen gefangen nehmen
  greifen gefangen nehmen

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden greifen gründlich zurechtweisen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to putjemand | somebody sb in his place
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden greifen gründlich zurechtweisen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• diesen Burschen werde ich mir mal greifen

  wait till I get my hands on him
  diesen Burschen werde ich mir mal greifen

• play

  greifen Musik | musical termMUS Ton
  greifen Musik | musical termMUS Ton
• strike

  greifen Musik | musical termMUS Akkord
  greifen Musik | musical termMUS Akkord
• touch

  greifen Musik | musical termMUS Taste
  greifen Musik | musical termMUS Taste
• stop

  greifen Musik | musical termMUS Saite, Griffloch
  greifen Musik | musical termMUS Saite, Griffloch
• reach

  greifen Musik | musical termMUS Oktave etc
  greifen Musik | musical termMUS Oktave etc

• seize

  greifen Jagd | huntingJAGD Beute
  greifen Jagd | huntingJAGD Beute

• estimate

  greifen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH schätzen

  appraise

  greifen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH schätzen
  greifen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH schätzen

Örnekler

• den Preis zu hoch [niedrig] greifen

  to estimate (oder | orod put) the price too high [low]
  den Preis zu hoch [niedrig] greifen

„greifen“: intransitives Verb

greifen

[ˈgraifən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reach out, make a grab take effect take hold hold true grip, bite grip, bite, engage, mesh Başka örnek...

---

• reach out

  greifen zugreifen
  greifen zugreifen
• make a grab

  greifen schnell
  greifen schnell

Örnekler

• irgendwohin greifen

  to reach out somewhere
  irgendwohin greifen
• irgendwohin greifen schnell

  to make a grab somewhere
  irgendwohin greifen schnell

• take effect

  greifen wirksam werden: von Regelung, Gesetz, Vorschrift
  greifen wirksam werden: von Regelung, Gesetz, Vorschrift

• take hold

  greifen erfolgreich sein: von Aufschwung
  greifen erfolgreich sein: von Aufschwung

Örnekler

• etwas | somethingetwas greift zu kurz

  etwas | somethingsth does not go far enough
  etwas | somethingetwas greift zu kurz

• hold true

  greifen zutreffen: von Vergleich, Unterscheidung
  greifen zutreffen: von Vergleich, Unterscheidung

• grip

  greifen von Rädern, Feilen etc

  bite

  greifen von Rädern, Feilen etc
  greifen von Rädern, Feilen etc

• grip

  greifen Technik | engineeringTECH von Greifzangen etc

  bite

  greifen Technik | engineeringTECH von Greifzangen etc
  greifen Technik | engineeringTECH von Greifzangen etc
• engage

  greifen Technik | engineeringTECH von Zahnrädern

  mesh

  greifen Technik | engineeringTECH von Zahnrädern
  greifen Technik | engineeringTECH von Zahnrädern

Örnekler

• falsch greifen Musik | musical termMUS

  to play a wrong note
  falsch greifen Musik | musical termMUS

Örnekler

• an jemandes Ehre greifen

  to attack sb’s hono(u)r
  an jemandes Ehre greifen
• ans Herz greifen

  to touchjemand | somebody sb deeply
  ans Herz greifen
• er griff hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

  he reached behind him
  er griff hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
• in die Kasse greifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to rob the till
  in die Kasse greifen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ins Leere greifen

  to reach into thin air
  ins Leere greifen
• er griff in die Saiten [Tasten]

  his fingers swept over the strings [keys]
  er griff in die Saiten [Tasten]
• in die Tasche greifen

  to dip one’s hand into one’s pocket
  in die Tasche greifen
• er musste tief in die Tasche greifen viel bezahlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he had to dig deep into his pocket
  er musste tief in die Tasche greifen viel bezahlen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nachetwas | something etwas greifen langen

  to reach foretwas | something sth
  nachetwas | something etwas greifen langen
• nachetwas | something etwas greifen fest

  to grasp atetwas | something sth
  nachetwas | something etwas greifen fest
• nachetwas | something etwas greifen gierig

  to grab atetwas | something sth
  nachetwas | something etwas greifen gierig
• nachetwas | something etwas greifen hastig

  to snatch atetwas | something sth
  nachetwas | something etwas greifen hastig
• nachetwas | something etwas greifen krampfhaft

  to clutch atetwas | something sth
  nachetwas | something etwas greifen krampfhaft
• mit beiden Händen nachetwas | something etwas greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to jump atetwas | something sth
  mit beiden Händen nachetwas | something etwas greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• nach dem Hut greifen

  to reach for one’s hat
  nach dem Hut greifen
• nach den Sternen greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to reach for the stars
  nach den Sternen greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• nach dem (rettenden) Strohhalm greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to grasp (oder | orod clutch) at straws
  nach dem (rettenden) Strohhalm greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Dieb griff nach der Tasche

  the thief snatched at the bag
  der Dieb griff nach der Tasche
• um sich greifen von Feuer, Krankheit etc

  to spread
  um sich greifen von Feuer, Krankheit etc
• er griff suchend um sich

  he groped around
  er griff suchend um sich
• jemandem unter die Arme greifen finanziell unterstützen

  to lendjemand | somebody sb a helping hand
  jemandem unter die Arme greifen finanziell unterstützen
• zuetwas | something etwas greifen in die Hand nehmen

  to reach foretwas | something sth
  zuetwas | something etwas greifen in die Hand nehmen
• zuetwas | something etwas greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to resort toetwas | something sth, to have recourse toetwas | something sth
  zuetwas | something etwas greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zu den Waffen greifen

  to take up arms
  zu den Waffen greifen
• zu einem Buch greifen nehmen

  to reach for a book
  zu einem Buch greifen nehmen
• zu einem Buch greifen lesen

  to read a book
  zu einem Buch greifen lesen
• zur Feder greifen

  to take up one’s pen
  zur Feder greifen
• er griff zum Äußersten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he resorted to the most drastic measures
  er griff zum Äußersten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zu einer List greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to resort to a ruse
  zu einer List greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zur Selbsthilfe greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take matters into one’s own hands
  zur Selbsthilfe greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zur Flasche greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take to drinking
  zur Flasche greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in ein Wespennest stechen (oder | orod greifen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to stir up a hornet’s nest
  in ein Wespennest stechen (oder | orod greifen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Greifen“: Neutrum

greifen

Neutrum | neuter n <Greifens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reach prehension

---

Örnekler

• zum Greifen nahe sein (oder | orod liegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to be within easy reach

  to be close enough to touch
  zum Greifen nahe sein (oder | orod liegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• reach

  Greifen Griff
  Greifen Griff

• prehension

  Greifen besonders Zoologie | zoologyZOOL Ergreifen
  Greifen besonders Zoologie | zoologyZOOL Ergreifen

„Stern“: Maskulinum

Stern

[ʃtɛrn]Maskulinum | masculine m <Stern(e)s; Sterne>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

star lucky star star star star star, asterisk star star

---

• star

  Stern Himmelskörper
  Stern Himmelskörper

Örnekler

• ein heller (oder | orod glänzender, leuchtender) Stern

  a bright star
  ein heller (oder | orod glänzender, leuchtender) Stern
• die Sterne stehen am Himmel

  the stars are in the sky
  die Sterne stehen am Himmel
• die Sterne verblassten

  the stars waned
  die Sterne verblassten
• ein mit Sternen übersäter Himmel

  a starry (oder | orod star-studded) sky
  ein mit Sternen übersäter Himmel
• variabler Stern Astronomie | astronomyASTRON

  variable (star)
  variabler Stern Astronomie | astronomyASTRON
• ein Stern erster [zweiter] Größe Astronomie | astronomyASTRON

  a star of the first [second] magnitude
  ein Stern erster [zweiter] Größe Astronomie | astronomyASTRON
• der Einfluss der Sterne Astrologie | astrologyASTROL

  the astral (oder | orod stellar) influence
  der Einfluss der Sterne Astrologie | astrologyASTROL
• unter fremden Sternen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  far from home, on foreign soil
  unter fremden Sternen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in den Sternen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to read (in) the stars
  in den Sternen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das steht noch in den Sternen (geschrieben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it is written in the stars
  das steht noch in den Sternen (geschrieben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• nach den Sternen greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to reach for the stars
  nach den Sternen greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er wollte für sie die Sterne vom Himmel holen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he promised her the moon
  er wollte für sie die Sterne vom Himmel holen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Sterne sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to see stars
  Sterne sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (lucky) star

  Stern Glücksstern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Stern Glücksstern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• unter einem glücklichen Stern geboren sein

  to be born under a lucky star
  unter einem glücklichen Stern geboren sein
• sie ist mein guter Stern

  she is my lucky star
  sie ist mein guter Stern
• an seinen Stern glauben

  to believe in one’s luck
  an seinen Stern glauben
• mein (oder | orod ein) guter Stern hat mich davor bewahrt

  my guardian angel saved me
  mein (oder | orod ein) guter Stern hat mich davor bewahrt
• das Vorhaben stand unter einem ungünstigen (oder | orod unglücklichen) Stern

  the plan was ill-fated
  das Vorhaben stand unter einem ungünstigen (oder | orod unglücklichen) Stern
• sein Stern ist im Aufgehen [Sinken]

  his star is in the ascendant [is on the wane]
  sein Stern ist im Aufgehen [Sinken]
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• star

  Stern sternförmiger Gegenstand
  Stern sternförmiger Gegenstand

Örnekler

• Sterne aus Goldpapier

  stars made of gold paper
  Sterne aus Goldpapier

• star

  Stern Rangabzeichen
  Stern Rangabzeichen

Örnekler

• Bundesverdienstkreuz mit Stern

  Federal Cross of Merit with Star
  Bundesverdienstkreuz mit Stern

• star

  Stern als Zeichen für Qualität, Besonderes etc
  Stern als Zeichen für Qualität, Besonderes etc

Örnekler

• dieses Hotel hat im Reiseführer 3 Sterne

  this hotel has 3 stars in the travel guide
  dieses Hotel hat im Reiseführer 3 Sterne
• Kognak mit 3 Sternen

  three-star brandy
  Kognak mit 3 Sternen

• star

  Stern für Fußnoten, Anmerkungen etc

  asterisk

  Stern für Fußnoten, Anmerkungen etc
  Stern für Fußnoten, Anmerkungen etc

• star

  Stern Blesse bei Pferdenund | and u. Rindern
  Stern Blesse bei Pferdenund | and u. Rindern

• star

  Stern Berühmtheit, Star
  Stern Berühmtheit, Star

Örnekler

• ein neuer [aufgehender] Stern am Filmhimmel

  a new [rising] film star
  ein neuer [aufgehender] Stern am Filmhimmel

„den“: noun

den

[den]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Höhle, Bau, Lager Höhle, Versteck Höhle, Loch, DreckBude gemütliches Zimmer, Bude

---

• Höhlefeminine | Femininum f

  den of wild animal

  Baumasculine | Maskulinum m

  den of wild animal

  Lagerneuter | Neutrum n

  den of wild animal
  den of wild animal

Örnekler

• the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Höhle des Löwen
  the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Höhlefeminine | Femininum f

  den hiding place

  Versteckneuter | Neutrum n

  den hiding place
  den hiding place

Örnekler

• den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

  Mördergrube
  den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
• den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

  Räuberhöhle
  den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

• Höhlefeminine | Femininum f

  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Lochneuter | Neutrum n

  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (Dreck)Budefeminine | Femininum f

  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• den of vice

  Lasterhöhle
  den of vice

• (gemütliches) Zimmer, Budefeminine | Femininum f

  den cosy room
  den cosy room

„den“: intransitive verb

den

[den]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf denned>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in einer Höhle leben wohnen Başka örnek...

---

• in einer Höhle lebenor | oder od wohnen

  den rare | seltenselten (live in hole)
  den rare | seltenselten (live in hole)

Örnekler

• den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

  sich in seine Höhle zurückziehen (especially | besondersbesonders zum Winterschlaf)
  den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

„den“: transitive verb

den

[den]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in einer Höhle verstecken

---

• selten in einer Höhle verstecken

  den
  den

„Stern“: Maskulinum

Stern

Maskulinum | masculine m <Sterns; Sterne>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stern

---

• stern

  Stern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Stern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„Den.“: abbreviation

Den.

abbreviation | Abkürzung abk (= Denmark)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Dänemark

---

• Dänemark

  Den.
  Den.

„Den(n)is“: masculine

Denis

[ˈdenis]masculine | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Vorname

  Den(n)is
  Den(n)is

„nach“: Präposition, Verhältniswort

nach

[naːx]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to, for, into towards, to after after after in, within after, at past, after according to, by, from after Başka çeviri...

---

• to

  nach zu einem Punkt hin
  nach zu einem Punkt hin
• for

  nach in Verbindung mit bestimmten Verben

  into

  nach in Verbindung mit bestimmten Verben
  nach in Verbindung mit bestimmten Verben

Örnekler

• der Zug nach London

  the train to (oder | orod for) London
  der Zug nach London
• nach Amerika fahren [abreisen]

  to go to [to depart for, to leave for, to set out for] America
  nach Amerika fahren [abreisen]
• wie weit ist es von Berlin nach Köln?

  how far is it from Berlin to Cologne?
  wie weit ist es von Berlin nach Köln?
• nach Hause

  home
  nach Hause
• nach Hause gehen [schreiben]

  to go [to write] home
  nach Hause gehen [schreiben]
• das Schiff fährt nach Australien

  the ship is bound for Australia
  das Schiff fährt nach Australien
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• toward(s), to

  nach in Richtung
  nach in Richtung

Örnekler

• den Blick nach Osten wenden

  to turn one’s eyes (oder | orod glance) toward(s) (oder | orod to) the east, to look eastward(s)
  den Blick nach Osten wenden
• die Arme nach jemandem ausstrecken

  to stretch out one’s arms toward(s)jemand | somebody sb
  die Arme nach jemandem ausstrecken
• die Vögel fliegen nach Süden

  the birds are flying south
  die Vögel fliegen nach Süden
• nach der Straße

  facing the street
  nach der Straße
• immer der Nase nach

  straight ahead
  immer der Nase nach
• nach oben

  upward(s)
  nach oben
• nach oben im Hause

  upstairs
  nach oben im Hause
• nach oben zu

  toward(s) the top
  nach oben zu
• nach unten

  downward(s)
  nach unten
• nach unten im Hause

  downstairs
  nach unten im Hause
• nach unten zu

  toward(s) the bottom
  nach unten zu
• nach vorn(e)

  forward(s), ahead

  to the front
  nach vorn(e)
• nach vorn(e) zu

  toward(s) the front
  nach vorn(e) zu
• nach hinten

  backward(s), back

  to the rear
  nach hinten
• nach hinten zu

  toward(s) the back
  nach hinten zu
• nach rechts [links]

  to the right [left]
  nach rechts [links]
• nach außen [innen]

  toward(s) the outside [inside], outside [inside]
  nach außen [innen]
• ein nach außen [innen] gelegenes Zimmer

  an outside [inside] room
  ein nach außen [innen] gelegenes Zimmer
• ein nach hinten hinaus gelegenes Zimmer

  a back room
  ein nach hinten hinaus gelegenes Zimmer
• nach der Mitte zu

  toward(s) the middle
  nach der Mitte zu
• nach jeder Richtung, nach allen Richtungen

  in every direction, in all directions
  nach jeder Richtung, nach allen Richtungen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• after

  nach hinter
  nach hinter

Örnekler

• er verließ den Raum nach mir

  he left the room after me
  er verließ den Raum nach mir
• einer nach dem ander(e)n

  one after the other, one after another, one at a time, one by one
  einer nach dem ander(e)n
• bitte nach Ihnen!

  after you, please
  bitte nach Ihnen!

• after

  nach der Reihenfolge nach später
  nach der Reihenfolge nach später

Örnekler

• wer kommt nach Ihnen dran?

  who is next after you?
  wer kommt nach Ihnen dran?
• das Subjekt steht nach dem Verb

  the subject comes after (oder | orod follows) the verb
  das Subjekt steht nach dem Verb
• er war der Mächtigste nach dem König

  he was the most powerful man after the king
  er war der Mächtigste nach dem König

• after

  nach zeitlich später
  nach zeitlich später

Örnekler

• nach dem Essen, nach Tisch

  after dinner
  nach dem Essen, nach Tisch
• nach einer Weile

  after a while
  nach einer Weile
• nach langer Zeit

  after a long time
  nach langer Zeit
• drei Jahre nach seinem Tod

  three years after his death
  drei Jahre nach seinem Tod
• nach drei Jahren

  after three years, three years later
  nach drei Jahren
• nach Jahren

  many years later
  nach Jahren
• nach einer Stunde

  after an hour, an hour later
  nach einer Stunde
• nach allem, was vorgefallen ist

  after all that happened
  nach allem, was vorgefallen ist
• nach Christi Geburt, nach Christus

  anno (oder | orod Anno) Domini, A.D
  nach Christi Geburt, nach Christus
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in

  nach von jetzt od heute an

  within

  nach von jetzt od heute an
  nach von jetzt od heute an

Örnekler

• nach 20 Minuten

  in 20 minutes
  nach 20 Minuten
• nach 30 Jahren

  30 years from now
  nach 30 Jahren
• nach einem halben Jahr

  within six months
  nach einem halben Jahr
• nach 10 Jahren zahlbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  payable in 10 years
  nach 10 Jahren zahlbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• after

  nach unmittelbar später

  at

  nach unmittelbar später
  nach unmittelbar später

Örnekler

• nach Ablauf der Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  at the expiration of the term
  nach Ablauf der Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nach Überwindung der Gegner

  after the enemy’s defeat
  nach Überwindung der Gegner
• nach Ablauf von

  at the end of
  nach Ablauf von
• nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  at sight
  nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• past

  nach bei Uhrzeitangaben

  after amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  nach bei Uhrzeitangaben
  nach bei Uhrzeitangaben

Örnekler

• zwanzig Minuten nach drei

  twenty minutes past three
  zwanzig Minuten nach drei
• ein Viertel nach neun

  a quarter past nine
  ein Viertel nach neun

• according to

  nach aufgrund, gemäß

  by

  nach aufgrund, gemäß

  from

  nach aufgrund, gemäß
  nach aufgrund, gemäß

Örnekler

• der Kandidat wurde nach dem Gesagten beurteilt

  the candidate was judged by (oder | orod on) what he said
  der Kandidat wurde nach dem Gesagten beurteilt
• nach dem Gehör singen

  to sing by ear
  nach dem Gehör singen
• nach den neuesten Methoden

  according to the latest methods
  nach den neuesten Methoden
• nach dem, was Sie sagen

  from what you say
  nach dem, was Sie sagen
• meiner Ansicht nach

  in my opinion (oder | orod view)
  meiner Ansicht nach
• nach Ansicht vieler soll er vor Gericht gebracht werden

  many people think he should be brought to trial
  nach Ansicht vieler soll er vor Gericht gebracht werden
• allem Anschein nach

  to all appearances
  allem Anschein nach
• nach seinem Aussehen

  according to (oder | orod from, judging by) his appearance
  nach seinem Aussehen
• nach Ihrem Befehl

  according to your order
  nach Ihrem Befehl
• dem Beruf nach

  by profession
  dem Beruf nach
• diesem Brief nach zu urteilen

  according to this letter, it seems by (oder | orod from) this letter
  diesem Brief nach zu urteilen
• dem Schein nach urteilen

  to judge by (oder | orod from) appearances
  dem Schein nach urteilen
• die Uhr nach dem Radio stellen

  to set the clock by the radio
  die Uhr nach dem Radio stellen
• aller Wahrscheinlichkeit nach

  in all probability
  aller Wahrscheinlichkeit nach
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• after

  nach in Anlehnung an
  nach in Anlehnung an

Örnekler

• nach der neuesten Mode gekleidet sein

  to dress according to the latest fashion
  nach der neuesten Mode gekleidet sein
• nach wem ist diese Straße benannt?

  who is this street named after?
  nach wem ist diese Straße benannt?
• nach Art von

  in the manner of
  nach Art von
• Gott schuf den Menschen nach seinem Bild und Gleichnis

  God created man in his own image
  Gott schuf den Menschen nach seinem Bild und Gleichnis
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• after

  nach nach Vorbild
  nach nach Vorbild

Örnekler

• nach einem Roman von Balzac

  after a novel by Balzac
  nach einem Roman von Balzac
• nach der Natur malen

  to paint from nature
  nach der Natur malen
• ein Porträt nach einem Gemälde Goyas

  a portrait after a painting by Goya
  ein Porträt nach einem Gemälde Goyas
• frei nach Schiller

  free paraphrase of Schiller
  frei nach Schiller
• frei nach Schiller humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  with apologies to Schiller
  frei nach Schiller humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• according to

  nach entsprechend
  nach entsprechend

Örnekler

• nach jemandes Beispiel handeln

  to act according to sb’s example
  nach jemandes Beispiel handeln
• etwas | somethingetwas nach dem Alphabet ordnen

  to arrangeetwas | something sth alphabetically
  etwas | somethingetwas nach dem Alphabet ordnen
• (je) nach den (gegebenen) Umständen

  according to the (given) circumstances
  (je) nach den (gegebenen) Umständen
• nach dem Einkommen besteuern

  to tax according to income
  nach dem Einkommen besteuern
• nach Vorschrift handeln

  to act according to instructions
  nach Vorschrift handeln
• nach dem Gesetz

  according to the law
  nach dem Gesetz
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• according to, in accordance (oder | orod consonance) with, consonant with

  nach im Einklang mit
  nach im Einklang mit

Örnekler

• das ist nicht ganz nach meinem Geschmack

  this is not quite to my taste
  das ist nicht ganz nach meinem Geschmack
• seinen Grundsätzen nach handeln

  to act in accordance with one’s principles
  seinen Grundsätzen nach handeln
• nach Belieben handeln

  to do as one likes (oder | orod pleases)
  nach Belieben handeln
• wenn es nach mir ginge wenn ich bestimmen könnte

  if I had my way
  wenn es nach mir ginge wenn ich bestimmen könnte
• wenn es nach mir ginge wenn ich die Wahl hätte

  if I had to choose
  wenn es nach mir ginge wenn ich die Wahl hätte
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  nach mit einer bestimmten Absicht
  nach mit einer bestimmten Absicht

Örnekler

• nach Gold graben

  to dig for gold
  nach Gold graben
• nach dem Arzt schicken

  to send for the doctor
  nach dem Arzt schicken
• das Verlangen nach Ruhe

  the longing for peace
  das Verlangen nach Ruhe
• er strebt nach Vollkommenheit

  he aims for (oder | orod at) perfection
  er strebt nach Vollkommenheit
• nach einer Sache greifen

  to grab for (oder | orod at) a thing
  nach einer Sache greifen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• at

  nach zielend auf
  nach zielend auf

Örnekler

• nach jemandem [etwas] schießen

  to shoot atjemand | somebody sb [sth]
  nach jemandem [etwas] schießen
• einen Stein nach einem Hund werfen

  to throw a stone at a dog
  einen Stein nach einem Hund werfen

• about

  nach bezüglich

  after

  nach bezüglich
  nach bezüglich

Örnekler

• nachetwas | something etwas sehen

  to see aboutetwas | something sth
  nachetwas | something etwas sehen
• sich nachetwas | something etwas erkundigen

  to inquire aboutetwas | something sth
  sich nachetwas | something etwas erkundigen
• nachetwas | something etwas fragen

  to ask aboutetwas | something sth
  nachetwas | something etwas fragen
• nach dem Rechten sehen

  to look after things, to see if everything is all right
  nach dem Rechten sehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in

  nach Maß

  by

  nach Maß
  nach Maß

Örnekler

• nach deutschem Geld

  in German money
  nach deutschem Geld
• etwas | somethingetwas nach Sekunden messen

  to measureetwas | something sth in seconds
  etwas | somethingetwas nach Sekunden messen
• nach dem Gewicht

  by the weight
  nach dem Gewicht
• in der Chemie werden Gase nach Litern gemessen

  in chemistry gases are measured in liters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (litres britisches Englisch | British EnglishBr) (oder | orod by the liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [litre britisches Englisch | British EnglishBr])
  in der Chemie werden Gase nach Litern gemessen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• riechen nach

  to smell of
  riechen nach

• under

  nach Rechtswesen | legal term, lawJUR
  nach Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• nach dem Gesetz von

  under the law of
  nach dem Gesetz von

„nach“: Adverb

nach

[naːx]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

after, behind Başka örnek...

---

• after

  nach

  behind

  nach
  nach

Örnekler

• mir nach!

  follow me!
  mir nach!
• sollen wir ihnen nach?

  shall we go after them?
  sollen wir ihnen nach?

Örnekler

• nach und nach zeitlich: in Wendungen wie

  little by little, bit by bit, by and by, gradually, progressively, by degrees, step by step
  nach und nach zeitlich: in Wendungen wie
• nach wie vor

  as always, now as ever, now as before, as usual, still
  nach wie vor

„Giftspritze“: Femininum

Giftspritze

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pesticide spray lethal injection nasty piece of work

---

• pesticide spray

  Giftspritze gegen Unkraut umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Giftspritze gegen Unkraut umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• zur Giftspritze greifen

  to use pesticides
  zur Giftspritze greifen

• lethal injection

  Giftspritze bei Hinrichtungen, Sterbehilfe
  Giftspritze bei Hinrichtungen, Sterbehilfe

• nasty piece of work

  Giftspritze boshafter Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Giftspritze boshafter Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Greifer“: Maskulinum

Greifer

Maskulinum | masculine m <Greifers; Greifer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

grab bucket, engaging dogs gripping device, catcher, looper, grab crane gripper, tappet, finger elevator claw cop

---

• grab (bucket)

  Greifer Bauwesen | buildingBAU eines Krans, Baggers
  Greifer Bauwesen | buildingBAU eines Krans, Baggers
• engaging dogs

  Greifer Bauwesen | buildingBAU pl (Greifhaken)
  Greifer Bauwesen | buildingBAU pl (Greifhaken)

• gripping device

  Greifer Technik | engineeringTECH Greifvorrichtung
  Greifer Technik | engineeringTECH Greifvorrichtung
• catcher

  Greifer Technik | engineeringTECH einer Nähmaschine

  looper

  Greifer Technik | engineeringTECH einer Nähmaschine
  Greifer Technik | engineeringTECH einer Nähmaschine
• grab (oder | orod bucket) crane

  Greifer Technik | engineeringTECH Greiferkran
  Greifer Technik | engineeringTECH Greiferkran

• gripper

  Greifer Metallurgie | metallurgyMETALL beim Walzwerk
  Greifer Metallurgie | metallurgyMETALL beim Walzwerk
• tappet

  Greifer Metallurgie | metallurgyMETALL beim Walzwerk, Verschiebevorrichtung

  finger

  Greifer Metallurgie | metallurgyMETALL beim Walzwerk, Verschiebevorrichtung
  Greifer Metallurgie | metallurgyMETALL beim Walzwerk, Verschiebevorrichtung

• elevator

  Greifer BUCHDRUCK einer Zeilensetzmaschine
  Greifer BUCHDRUCK einer Zeilensetzmaschine

• claw

  Greifer Fotografie | photographyFOTO einer Filmkamera etc
  Greifer Fotografie | photographyFOTO einer Filmkamera etc

• cop

  Greifer Detektiv Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  Greifer Detektiv Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„well-trod(den)“: adjective

well-trod

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

viel begangen, ausgetreten, gebahnt abgedroschen, breitgetreten

---

• viel begangen, ausgetreten, gebahnt

  well-trod(den)
  well-trod(den)

• abgedroschen, breitgetreten

  well-trod(den) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  well-trod(den) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig