• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• play one's cards right

Almanca-İngilizce sözlük "play one's cards right"

"play one's cards right" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: …plan, plan, Plan Ya da: Plan?

„trump card“: noun

trump card

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Trumpf

---

• Trumpfmasculine | Maskulinum m

  trump card
  trump card

Örnekler

• to play one’s trump card literal(ly) | wörtlichwörtl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  seinen Trumpf ausspielen
  to play one’s trump card literal(ly) | wörtlichwörtl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„master card“: noun

master card

noun | Substantiv s figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Trumpf

---

• Trumpfmasculine | Maskulinum m

  master card
  master card

Örnekler

• to play one’s master card

  seinen Trumpf ausspielen
  to play one’s master card

„card“: noun

card

[kɑː(r)d]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Pappe SpielKarte Kartenspielen PostKarte Kreditkarte Mitgliedskarte EintrittsKarte Programm Mitteilung, Ankündigung, Anzeige Windrose Başka çeviri...

---

• Pappefeminine | Femininum f

  card cardboard
  card cardboard

• (Spiel)Kartefeminine | Femininum f

  card playing card
  card playing card
• card → bkz „pack“
  card → bkz „pack“
• card → bkz „show“
  card → bkz „show“

Örnekler

• a safe (or | oderod sure) card figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  eine sichere Karte, ein sicheres Mittel
  a safe (or | oderod sure) card figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to put (or | oderod lay) one’s cards on the table figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  seine Karten auf den Tisch legen
  to put (or | oderod lay) one’s cards on the table figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to have a card up one’s sleeve figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  something | etwasetwas in petto haben, (noch) einen Trumpf in der Handor | oder od im Ärmel haben
  to have a card up one’s sleeve figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• on the cards

  möglich, wahrscheinlich
  on the cards
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Kartenspiel(en)neuter | Neutrum n

  card game <plural | Pluralpl (often | oftoft alssingular | Singular sg konstruiert)>
  card game <plural | Pluralpl (often | oftoft alssingular | Singular sg konstruiert)>

Örnekler

• to play (at) cards <plural | Pluralpl (often | oftoft alssingular | Singular sg konstruiert)>

  Karten spielen
  to play (at) cards <plural | Pluralpl (often | oftoft alssingular | Singular sg konstruiert)>
• a game of cards <plural | Pluralpl (often | oftoft alssingular | Singular sg konstruiert)>

  ein Kartenspiel
  a game of cards <plural | Pluralpl (often | oftoft alssingular | Singular sg konstruiert)>
• house of cards also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <plural | Pluralpl (often | oftoft alssingular | Singular sg konstruiert)>

  Kartenhaus
  house of cards also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <plural | Pluralpl (often | oftoft alssingular | Singular sg konstruiert)>

• (Post)Kartefeminine | Femininum f

  card postcard
  card postcard

Örnekler

• to sendsomebody | jemand sb a card

  jemandem eine Karte schicken
  to sendsomebody | jemand sb a card

• (Geschäfts-, Visiten-, Speise-, Wein-, Hochzeits-, Einladungs-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Kartefeminine | Femininum f

  card printed card
  card printed card

• Kreditkartefeminine | Femininum f

  card credit card
  card credit card

• Mitgliedskartefeminine | Femininum f

  card membership card
  card membership card

Örnekler

• card-carrying member

  eingeschriebenes Mitglied
  card-carrying member
• to get one’s cards

  entlassen werden
  to get one’s cards

• (Eintritts)Kartefeminine | Femininum f

  card entrance ticket obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  card entrance ticket obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• Programmneuter | Neutrum n (bei Sportveranstaltungenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

  card programme
  card programme

Örnekler

• the correct card

  die richtige Liste
  the correct card
• the card familiar, informal | umgangssprachlichumg

  das Richtige, die richtige Zahlet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  the card familiar, informal | umgangssprachlichumg

• Mitteilungfeminine | Femininum f

  card announcement American English | amerikanisches EnglischUS

  Ankündigungfeminine | Femininum f

  card announcement American English | amerikanisches EnglischUS

  Anzeigefeminine | Femininum f

  card announcement American English | amerikanisches EnglischUS
  card announcement American English | amerikanisches EnglischUS

• Windrosefeminine | Femininum f

  card nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF compass dial
  card nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF compass dial

Örnekler

• by the card

  mit großer Genauigkeit, präzise
  by the card

• Kerlmasculine | Maskulinum m

  card fellow familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  card fellow familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Örnekler

• he is a safe card

  auf ihn kann man sich verlassen
  he is a safe card
• a knowing card

  ein schlauer Kerl
  a knowing card

• Kauzmasculine | Maskulinum m

  card eccentric slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Originalneuter | Neutrum n

  card eccentric slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  card eccentric slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Örnekler

• a queer card

  eine komische Nummeror | oder od Marke
  a queer card

„card“: transitive verb

card

[kɑː(r)d]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eine Karte anbringen an, mit einer Karte versehen auf einer Karte befestigen auf Karten verzeichnen registrieren

---

• eine Karte anbringen an (dative (case) | Dativdat)

  card rare | seltenselten (provide with card)

  mit einer Karte versehen

  card rare | seltenselten (provide with card)
  card rare | seltenselten (provide with card)

• auf einer Karte befestigen

  card rare | seltenselten (fix to card)
  card rare | seltenselten (fix to card)

• auf Karten verzeichnenor | oder od registrieren

  card record on cards
  card record on cards

„playing card“: noun

playing card

[ˈpleiiŋ]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Spielkarte

---

• Spielkartefeminine | Femininum f

  playing card
  playing card

„Play“: Neutrum

Play

[pleː]Neutrum | neuter n <Play; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

play

---

• play

  Play
  Play

Örnekler

• auf Play drücken

  to press play (oder | orod the play button)
  auf Play drücken

„Play-backverfahren“: Neutrum

Play-backverfahren

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

double-tracking, multiple-tracking

---

• double-tracking

  Play-backverfahren

  multiple-tracking

  Play-backverfahren
  Play-backverfahren

Örnekler

• mit Play-backverfahren arbeiten

  to use double-tracking (oder | orod multiple-tracking)
  mit Play-backverfahren arbeiten

„credit card“: noun

credit card

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kreditkarte

---

• Kreditkartefeminine | Femininum f

  credit card
  credit card

Örnekler

• credit card booking

  Reservierung per Kreditkarte
  credit card booking
• credit card company

  Kreditkartengesellschaft
  credit card company
• credit card format

  Kreditkartenformat
  credit card format
• credit card holder

  Kreditkarteninhaber(in)
  credit card holder
• credit card issuer

  Kreditkartenaussteller
  credit card issuer
• credit card payment

  Kreditkartenzahlung
  credit card payment
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„one-act play“: noun

one-act play

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Einakter

---

• Einaktermasculine | Maskulinum m

  one-act play
  one-act play

„right hand“: noun

right hand

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rechte Hand, Rechte Gruß-, Freundes-, Willkommenshand rechte Hand Freundes-, Willkommensgruß

---

• rechte Hand

  right hand
  right hand
• Rechtefeminine | Femininum f (auch rechte Seite)

  right hand also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  right hand also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• at (or | oderod onor | oder od to) one’s right hand

  anor | oder od zu seiner Rechten
  at (or | oderod onor | oder od to) one’s right hand
• at (or | oderod onor | oder od to) one’s right hand direction

  rechter Hand
  at (or | oderod onor | oder od to) one’s right hand direction
• to put one’s right hand to the work

  bei der Arbeit Hand anlegen
  to put one’s right hand to the work

• Gruß-, Freundes-, Willkommenshandfeminine | Femininum f

  right hand as symbol of friendship
  right hand as symbol of friendship
• Freundes-, Willkommensgrußmasculine | Maskulinum m

  right hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  right hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• right hand of fellowship religion | ReligionREL

  Begrüßung mit Handschlag (für neueingesetzten Geistlichen als Zeichen der Amtsbruderschaft, auch für neuaufgenommenes Gemeindemitglied)
  right hand of fellowship religion | ReligionREL

• rechte Hand

  right hand right-hand man
  right hand right-hand man

„play“: noun

play

[plei]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

SchauSpiel, Aufführung, BühnenStück, Vorstellung Fernsehspiel Hörspiel Tätigkeit, Bewegung, Gang Glücks-, Wett-, UnterhaltungSpiel Spielen Spielweise Spiel Spiel, Spielerei, spielerische Tätigkeit Erholung, Vergnügen, lustige Unterhaltung, Zeitvertreib Başka çeviri...

---

• (Schau)Spielneuter | Neutrum n

  play stage play

  (Bühnen)Stückneuter | Neutrum n

  play stage play
  play stage play
• Aufführungfeminine | Femininum f

  play performance

  Vorstellungfeminine | Femininum f

  play performance
  play performance

Örnekler

• a play of Shakespeare’s (or | oderod by Shakespeare)

  ein Shakespearestückor | oder od -drama, ein Stückor | oder od Drama von Shakespeare
  a play of Shakespeare’s (or | oderod by Shakespeare)
• at a play

  in einem Theater
  at a play

• Fernsehspielneuter | Neutrum n

  play television | FernsehenTV
  play television | FernsehenTV

• Hörspielneuter | Neutrum n

  play radio | Radio, RundfunkRADIO
  play radio | Radio, RundfunkRADIO

• Tätigkeitfeminine | Femininum f

  play activity, movement

  Bewegungfeminine | Femininum f

  play activity, movement

  Gangmasculine | Maskulinum m

  play activity, movement
  play activity, movement

Örnekler

• to bring (or | oderod put) into play set in motion

  in Gang bringen, in Bewegung setzen
  to bring (or | oderod put) into play set in motion
• to bring (or | oderod put) into play use

  zur Anwendung bringen
  to bring (or | oderod put) into play use
• to make play take effect

  seine Wirkung tun
  to make play take effect
• to make play fulfil one’s purpose

  seinen Zweck erfüllen
  to make play fulfil one’s purpose
• in full play

  in vollem Gange
  in full play
• other forces come into play

  andere Kräfte beginnen mitzuspielen
  other forces come into play
• other forces are called into play

  andere Kräfte werden ins Leben gerufen
  other forces are called into play
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (Glücks-, Wett-, Unterhaltung)Spielneuter | Neutrum n

  play rare | seltenselten (game)
  play rare | seltenselten (game)

Örnekler

• a dull play

  ein langweiliges Spiel
  a dull play
• there was some excellent play in the second half sports | SportSPORT

  in der zweiten Hälfte haben sie sehr gut gespielt
  there was some excellent play in the second half sports | SportSPORT
• an exciting few minutes of play

  ein paar spannende Spielszenen
  an exciting few minutes of play

• Spiel(en)neuter | Neutrum n

  play playing
  play playing

Örnekler

• to be at play (playing) cards | KartenspielKART

  ausspielen, am Ausspielen sein
  to be at play (playing) cards | KartenspielKART
• to be at play in chess

  am Zug sein
  to be at play in chess
• out of play

  (zeitweilig) aus dem Spiel (gezogen)
  out of play

• Spielweisefeminine | Femininum f, -artfeminine | Femininum f

  play style of play
  play style of play

• Spielneuter | Neutrum n

  play figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  play figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• fair (foul) play

  ehrliches (falsches) Spiel
  fair (foul) play
• to see fair play

  für (ein) ehrliches Spiel sorgen
  to see fair play
• that’s where your idea comes into play

  da kommt deine Idee ins Spiel
  that’s where your idea comes into play

• Spielneuter | Neutrum n

  play game, playful activity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Spielereifeminine | Femininum f

  play game, playful activity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  spielerische Tätigkeit

  play game, playful activity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  play game, playful activity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• while the children were at play

  während die Kinder spielten
  while the children were at play

• Erholungfeminine | Femininum f

  play pastime, entertainment

  Vergnügenneuter | Neutrum n

  play pastime, entertainment

  (lustige) Unterhaltung, Zeitvertreibmasculine | Maskulinum m

  play pastime, entertainment
  play pastime, entertainment

• Scherzmasculine | Maskulinum m

  play rare | seltenselten (fun, joke)

  Spaßmasculine | Maskulinum m

  play rare | seltenselten (fun, joke)
  play rare | seltenselten (fun, joke)

Örnekler

• he said it in play

  er hat es im Scherz gesagt
  he said it in play

• Arbeitseinstellungfeminine | Femininum f

  play stopping work, not working dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

  Feiernneuter | Neutrum n

  play stopping work, not working dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

  Nichtstunneuter | Neutrum n

  play stopping work, not working dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  play stopping work, not working dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

• Spielneuter | Neutrum n

  play musical term | MusikMUS performance

  Vortragmasculine | Maskulinum m

  play musical term | MusikMUS performance
  play musical term | MusikMUS performance

• schnelleor | oder od spielerische Hin-and | und u. Herbewegungor | oder od Veränderung, Spielneuter | Neutrum n

  play playful moving or changing
  play playful moving or changing

Örnekler

• play of colo(u)rs

  Farbenspiel
  play of colo(u)rs

• lebhafteor | oder od flinke Handhabungusually | meist meistcompound | Zusammensetzung, Kompositum zssg

  play nimble hand movement
  play nimble hand movement

Örnekler

• swordplay

  Schwertkampf
  swordplay

• Bewegungsfreiheitfeminine | Femininum f

  play freedom of movementand | und u. engineering | TechnikTECH

  Spielraummasculine | Maskulinum m

  play freedom of movementand | und u. engineering | TechnikTECH
  play freedom of movementand | und u. engineering | TechnikTECH

Örnekler

• free play of the mind

  freie Entfaltung des Geistes
  free play of the mind
• to allow (or | oderod give) full (or | oderod free) play tosomething | etwas sth

  einer Sache freien Lauf lassen
  to allow (or | oderod give) full (or | oderod free) play tosomething | etwas sth
• half an inch of play engineering | TechnikTECH

  einen halben Zoll Spiel(raum)
  half an inch of play engineering | TechnikTECH
• upward play engineering | TechnikTECH

  Spielraum nach oben
  upward play engineering | TechnikTECH
• not to have sufficient play engineering | TechnikTECH

  nicht genug Spiel haben, klemmen
  not to have sufficient play engineering | TechnikTECH
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Beachtungfeminine | Femininum f

  play American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  play American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• Publizitätfeminine | Femininum f

  play American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  Propagandafeminine | Femininum f

  play American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  play American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• play syn vgl. → bkz „fun“
  play syn vgl. → bkz „fun“

„play“: intransitive verb

play

[plei]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

spielen, mitspielen, an einem Spiel teilnehmen spielen, schauspielern spielen, musizieren, spielen, tönen zu spielen das Spiel anfangen, ausspielen, am Zug sein spielen, ein GlücksSpieler sein spielen spielen sich verhalten sich vergnügen, sich belustigen, sich amüsieren scherzen, spaßen, nicht im Ernst reden handeln Başka çeviri...

---

• spielen (for um)

  play
  play
• mitspielen

  play join in a game

  an einem Spiel teilnehmen

  play join in a game
  play join in a game

Örnekler

• to play (at) ball (dice, robbers)

  Ball (Würfel, Räuber) spielen
  to play (at) ball (dice, robbers)
• a game that two can play at

  ein Spiel für zwei (Personen)
  a game that two can play at
• to play for love

  um die Ehre (also nicht um Geld) spielen
  to play for love
• two can play at that game

  so (unverschämt) kann ich auch sein, das kann ichor | oder od ein anderer auch
  two can play at that game
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• spielen

  play as actor
  play as actor
• schauspielern

  play like an actor
  play like an actor

Örnekler

• to play in a theater ( British English | britisches EnglischBr theatre)

  im Theater auftretenor | oder od spielen
  to play in a theater ( British English | britisches EnglischBr theatre)
• let’s play we are cowboys

  spielen wir Cowboys! tun wir (so), als ob wir Cowboys wären!
  let’s play we are cowboys

• spielen, musizieren

  play musical term | MusikMUS of person
  play musical term | MusikMUS of person
• spielen, tönen

  play musical term | MusikMUS of instrument
  play musical term | MusikMUS of instrument

Örnekler

• to play on a violin

  Violine spielen
  to play on a violin
• to play at sight (by ear)

  vom Blatt (nach dem Gehör) spielen
  to play at sight (by ear)

Örnekler

• play (with) fiddle around

  spielen (mit), herumfigern (andative (case) | Dativ dat)
  play (with) fiddle around

• zu spielenor | oder od das Spiel anfangen

  play start to play
  play start to play
• ausspielen

  play at cards
  play at cards
• am Zug sein

  play in chess
  play in chess

Örnekler

• white to play

  Weiß ziehtor | oder od ist am Zug
  white to play
• to playsomebody | jemand sb at chess

  gegen jemanden Schach spielen
  to playsomebody | jemand sb at chess

• spielen, ein (Glücks)Spieler sein

  play be a player, gambler
  play be a player, gambler

• spielen

  play figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  play figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• to play with fire (or | oderod edged tools)

  mit dem Feuer spielen
  to play with fire (or | oderod edged tools)
• to play (up)on words

  Wortspiele machen, in Wortspielen reden
  to play (up)on words
• to play withsomebody | jemand sb

  mit jemandem sein Spiel treiben
  to play withsomebody | jemand sb

• spielen

  play figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  play figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• play → bkz „false“
  play → bkz „false“

Örnekler

• to play ball

  zusammenarbeiten
  to play ball
• to play into sb’s hands

  jemandem in die Hände spielen
  to play into sb’s hands
• to play withsomebody | jemand sb

  mit jemandem am selben Strang ziehen
  to play withsomebody | jemand sb
• to fight (play) fair

  ehrlichor | oder od fair kämpfen (spielen)
  to fight (play) fair
• to fight (play) fair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ehrliches Spiel treiben
  to fight (play) fair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sich (auf bestimmte Weise) verhalten

  play behave
  play behave

Örnekler

• to play safe (or | oderod for safety)

  kein Risiko eingehen, auf Nummer sicher gehen
  to play safe (or | oderod for safety)

• sich vergnügen, sich belustigen, sich amüsieren

  play enjoy oneself
  play enjoy oneself

Örnekler

• to play withsomebody | jemand sb

  an jemandem seinen Spaß haben, jemanden aufziehen
  to play withsomebody | jemand sb

• scherzen, spaßen, nicht im Ernst redenor | oder od handeln

  play joke
  play joke

• (Bühnen)Stücke aufführenor | oder od spielen

  play rare | seltenselten (perform plays)
  play rare | seltenselten (perform plays)

• (munter) (umher)hüpfen, (-)springen, sich tummeln

  play cheerfully jump around
  play cheerfully jump around
• flattern, schwirren

  play flutter: of birdset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  play flutter: of birdset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• butterflies play about flowers

  Schmetterlinge flatternor | oder od gaukeln um Blumen
  butterflies play about flowers

• spielen, sich spielerisch bewegen, (aufand | und u. ab) tanzen, flattern, flackern, hin-and | und u. herschießen

  play dance, flutter, flicker: of lightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  play dance, flutter, flicker: of lightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• a smile played on his lips

  ein Lächeln spielte um seine Lippen
  a smile played on his lips

• schnell wechseln

  play quickly changeespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  spielen, schillern (in der Farbe)

  play quickly changeespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  play quickly changeespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Örnekler

• to play into

  hinüberspielen in (accusative (case) | Akkusativakk)
  to play into

• streichen (over überaccusative (case) | Akkusativ akk)

  play spread: of light
  play spread: of light

• schießen

  play rare | seltenselten (shoot)
  play rare | seltenselten (shoot)
• spritzen

  play spurt
  play spurt
• strahlen, leuchten

  play illuminate
  play illuminate

Örnekler

• to play on

  gerichtet sein auf (accusative (case) | Akkusativakk)

  bestreichen, beschießen, bespritzen, anspritzen, bestrahlen, anstrahlen, absuchen (Scheinwerfer)
  to play on

• spritzen, in Betrieb sein

  play rare | seltenselten (of fountain)
  play rare | seltenselten (of fountain)

Örnekler

• the fountain plays daily

  der Springbrunnen ist jeden Tag in Betrieb
  the fountain plays daily

• (freien) Spielraumor | oder od (freies) Spiel haben

  play engineering | TechnikTECH have freedom of movementor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  play engineering | TechnikTECH have freedom of movementor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• laufen, spielen, sich (leicht) hin-and | und u. herbewegen

  play engineering | TechnikTECH run, move
  play engineering | TechnikTECH run, move

Örnekler

• the piston plays within a cylinder

  der Kolben bewegt sich in einem Zylinder
  the piston plays within a cylinder
• to play into one another

  ineinanderarbeiten
  to play into one another

• sich zum Spielen eignen

  play sports | SportSPORT be suitable for a game
  play sports | SportSPORT be suitable for a game

Örnekler

• the ground plays well

  der Platz lässt sich gut bespielen
  the ground plays well

• (als Gegner) antretenor | oder od aufgestellt werden

  play sports | SportSPORT be chosen as opponent
  play sports | SportSPORT be chosen as opponent

Örnekler

• play! in tenniset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  bitte! (im Sinn von „fertig“)
  play! in tenniset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• feiern, nichts tun

  play stop work, do nothing dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  play stop work, do nothing dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„play“: transitive verb

play

[plei]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

spielen ausspielen spielen, darstellen spielen, aufführen bespielen, spielen Vorstellungen geben in spielen spielen spielen antreten spielen gegen, als Gegner aufstellen... eine Wette abschließen auf, mitspielen wetten bei Başka çeviri...

---

• spielen

  play cards, tenniset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  play cards, tenniset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• to play (a game of) cards

  Karten spielen
  to play (a game of) cards
• to play one’s hardest

  nach besten Kräften spielen
  to play one’s hardest

• ausspielen

  play card
  play card

Örnekler

• to play one’s cards well

  seine Möglichkeiten gut (aus)nutzen
  to play one’s cards well

• spielen, darstellen

  play role
  play role

Örnekler

• to play Lady Macbeth

  die Lady Macbeth spielen
  to play Lady Macbeth

• spielen, aufführen

  play perform: stage play
  play perform: stage play

Örnekler

• to play (a drama by) Shakespeare

  (ein Stück von) Shakespeare aufführen
  to play (a drama by) Shakespeare

• bespielen, spielenor | oder od Vorstellungen geben in (dative (case) | Dativdat)

  play give performances in
  play give performances in

Örnekler

• to play the larger cities

  Vorstellungen in den größeren Städten geben
  to play the larger cities

• spielen

  play playfully imitate
  play playfully imitate

Örnekler

• we played soldiers

  wir spielten Soldaten
  we played soldiers

• spielen

  play as a role figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  play as a role figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• to play Santa Claus

  den Nikolaus spielenor | oder od machen
  to play Santa Claus
• to play the fool

  Possen treiben
  to play the fool

• spielen

  play musical term | MusikMUS
  play musical term | MusikMUS

Örnekler

• to play (something | etwassth on) the piano

  (something | etwasetwas auf dem) Klavier spielen
  to play (something | etwassth on) the piano
• to playsomebody | jemand sb in

  mit Musik hinein-or | oder od hereinbegleitenor | oder od -führen
  to playsomebody | jemand sb in

• antretenor | oder od spielen gegen

  play sports | SportSPORT play against
  play sports | SportSPORT play against
• als Gegner aufstellen

  play sports | SportSPORT pick as opponent
  play sports | SportSPORT pick as opponent
• in eine Mannschaft aufnehmen

  play sports | SportSPORT chose for a team
  play sports | SportSPORT chose for a team

Örnekler

• to playsomebody | jemand sb

  jemanden in die Mannschaft aufnehmen
  to playsomebody | jemand sb
• to play oneself free

  sich freispielen
  to play oneself free
• they’re not playing Beckham

  sie werden Beckham nicht aufstellenor | oder od einsetzen
  they’re not playing Beckham
• Sampras will play Rafter

  Sampras spielt gegen Rafter
  Sampras will play Rafter
• the ball played him football | FußballFUSSB

  das war angeschossene Hand
  the ball played him football | FußballFUSSB
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• eine Wette abschließen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

  play place bet on
  play place bet on
• mitspielenor | oder od wetten bei

  play bet at
  play bet at

Örnekler

• to play the races

  bei (Pferde)Rennen wetten
  to play the races

• aufs Spiel setzen

  play put at risk
  play put at risk

• spielen, ziehen

  play chess piece
  play chess piece

• schlagen

  play in cricket: ball
  play in cricket: ball

Örnekler

• play it on take in slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  reinlegen
  play it on take in slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• play it on

  anführen
  play it on
• to play it low (down) onsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  jemanden ausnehmen

  jemanden auf gemeine Weise ausnützen
  to play it low (down) onsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• to play a joke onsomebody | jemand sb

  jemandem einen Streich spielen
  to play a joke onsomebody | jemand sb
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• abschießen

  play gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, shoot
  play gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, shoot
• lenken, richten

  play jet, headlight: direct
  play jet, headlight: direct

Örnekler

• to play a hose on a fire

  den Schlauch in ein Feuer richten
  to play a hose on a fire

Örnekler

• play (on) light: let play, direct

  spielen lassen (aufdative (case) | Dativ dat)

  lenken (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
  play (on) light: let play, direct
• to play colo(u)red lights on a fountain

  einen Springbrunnen bunt anstrahlen
  to play colo(u)red lights on a fountain

• spielenor | oder od flatternor | oder od vibrieren lassen, sich schnell bewegenor | oder od verändern lassen

  play allow to move/change quickly
  play allow to move/change quickly

• Spielraum geben, spielen lassen

  play give room to
  play give room to

Örnekler

• to play a fish

  einen Fisch (durch Nachlassen der Leine) auszappeln lassen
  to play a fish

• (jemandenor | oder od etwas) anfassen

  play grab, touch
  play grab, touch

Örnekler

• played out exhausted figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  erledigt

  erschöpft
  played out exhausted figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• he is played out

  er hat ausgespielt, er ist fertigor | oder od erledigt
  he is played out

• play → bkz „game“
  play → bkz „game“
• play → bkz „havoc“
  play → bkz „havoc“
• play → bkz „truant“
  play → bkz „truant“

Örnekler

• to play both ends against the middle Besondere Redewendungen familiar, informal | umgangssprachlichumg

  der lachende Dritte sein
  to play both ends against the middle Besondere Redewendungen familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to play both ends against the middle Besondere Redewendungen

  auf beide Parteien setzen, um nichts zu verlieren
  to play both ends against the middle Besondere Redewendungen
• to play a good knife and fork

  selten tüchtig essenor | oder od reinhauen
  to play a good knife and fork
• to play booty

  sich mit einem Spieler zur Ausplünderung eines Dritten verbindenand | und u. absichtlich verlieren
  to play booty
• to play booty figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich verstellen, um einen Vorteil zu erzielen
  to play booty figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to play the deuce with

  Schindluder treiben mit
  to play the deuce with
• to play to the gallery

  für den niederen Geschmack spielen, nach Effekt haschen
  to play to the gallery
• to play into each other’s hands

  sich in die Hände spielen
  to play into each other’s hands
• to play politics

  Winkelzügeor | oder od zweifelhafte Manipulationen machen
  to play politics
• to play tricks onsomebody | jemand sb

  jemandem einen Streich spielen, jemanden überlisten
  to play tricks onsomebody | jemand sb
Örnekleri gizleÖrnekleri göster