• Langenscheidt
• Almanca-Fransızca sözlük
• biege machen

Almanca-Fransızca sözlük "biege machen"

"biege machen" Fransızca çeviri

Şunu mu demek istediniz: Macher, Biene Ya da: Biese?

„Biege“: Femininum

Biege

[ˈbiːgə]Femininum | féminin f <Biege, Biegen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

courbe, virage, tournant Başka örnek...

---

• courbeFemininum | féminin f

  Biege eines Flusses
  Biege eines Flusses
• virageMaskulinum | masculin m

  Biege einer Straße

  tournantMaskulinum | masculin m

  Biege einer Straße
  Biege einer Straße

Örnekler

• die Biege machen (≈ verschwinden) umgangssprachlich | familierumg

  se casser umgangssprachlich | familierumg
  die Biege machen (≈ verschwinden) umgangssprachlich | familierumg

„biegen“: transitives Verb

biegen

[ˈbiːgən]transitives Verb | verbe transitif v/t <bog; gebogen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

courber, plier

---

• courber

  biegen
  biegen
• plier

  biegen
  biegen

Örnekler

• auf Biegen oder Brechen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  coûte que coûte

  à tout prix
  auf Biegen oder Brechen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„biegen“: intransitives Verb

biegen

[ˈbiːgən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <bog; gebogen; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tourner

---

• tourner

  biegen
  biegen

Örnekler

• um die Ecke biegen

  tourner au coin (de la rue)
  um die Ecke biegen

„biegen“: reflexives Verb

biegen

[ˈbiːgən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <bog; gebogen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

se courber s’infléchir

---

Örnekler

• sich biegen

  se courber
  sich biegen
• sich biegen unter starker Last

  s’infléchir
  sich biegen unter starker Last

„Balken“: Maskulinum

Balken

[ˈbalkən]Maskulinum | masculin m <Balkens; Balken>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

poutre, solive

---

• poutreFemininum | féminin f

  Balken
  Balken
• soliveFemininum | féminin f

  Balken (≈ Deckenbalken)
  Balken (≈ Deckenbalken)

Örnekler

• lügen, dass sich die Balken biegen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  mentir comme un arracheur de dents
  lügen, dass sich die Balken biegen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„Lachen“: Neutrum

Lachen

Neutrum | neutre n <Lachens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rire

---

• rireMaskulinum | masculin m

  Lachen
  Lachen

Örnekler

• in lautes Lachen ausbrechen

  éclater de rire
  in lautes Lachen ausbrechen
• sich vor Lachen nicht halten können

  être écroulé (de rire)
  sich vor Lachen nicht halten können
• sich vor Lachen biegen

  se tordre de rire
  sich vor Lachen biegen
• höhnisches Lachen

  ricanementMaskulinum | masculin m
  höhnisches Lachen
• sich (Dativ | datifdat) den Bauch halten vor Lachen umgangssprachlich | familierumg

  se tenir les côtes de rire
  sich (Dativ | datifdat) den Bauch halten vor Lachen umgangssprachlich | familierumg
• vor Lachen platzen umgangssprachlich | familierumg

  pouffer de rire
  vor Lachen platzen umgangssprachlich | familierumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„krumm“: Adjektiv

krumm

[krʊm]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

courbe, tordu, courbé, voûté, dévié Başka örnek...

---

• courbe

  krumm (≈ gebogen)
  krumm (≈ gebogen)
• tordu

  krumm (≈ verbogen)auch | aussi a. Nase, Stange, Baumstamm
  krumm (≈ verbogen)auch | aussi a. Nase, Stange, Baumstamm
• courbé

  krumm (≈ alterskrumm)
  krumm (≈ alterskrumm)
• voûté

  krumm Rücken
  krumm Rücken
• dévié

  krumm Wirbelsäule
  krumm Wirbelsäule

Örnekler

• krumme BeineNeutrum | neutre nPlural | pluriel pl

  jambes torses
  krumme BeineNeutrum | neutre nPlural | pluriel pl
• einen krummen Rücken machen

  courber le dos
  einen krummen Rücken machen
• keinen Finger krumm machen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  ne pas remuer le petit doigt
  keinen Finger krumm machen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Örnekler

• ein krummes Ding drehen umgangssprachlich | familierumg

  faireetwas | quelque chose qc de louche
  ein krummes Ding drehen umgangssprachlich | familierumg
• krumme TourenFemininum Plural | féminin pluriel fpl umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  tripotagesMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
  krumme TourenFemininum Plural | féminin pluriel fpl umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• krumme Touren machen umgangssprachlich | familierumg

  monter des coups tordus umgangssprachlich | familierumg
  krumme Touren machen umgangssprachlich | familierumg
• auf die krumme Tour umgangssprachlich | familierumg

  de manière illégale, malhonnête
  auf die krumme Tour umgangssprachlich | familierumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„krumm“: Adverb

krumm

[krʊm]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

de travers

---

• de travers

  krumm wachsen
  krumm wachsen
• krumm → bkz „krummlegen“
  krumm → bkz „krummlegen“
• krumm → bkz „krummnehmen“
  krumm → bkz „krummnehmen“

Örnekler

• krumm biegen

  tordre
  krumm biegen
• krumm gewachsen sein Baum etc

  avoir poussé de travers
  krumm gewachsen sein Baum etc
• jemanden krumm und lahm schlagen umgangssprachlich | familierumg

  réduirejemand | quelqu’un qn en miettes
  jemanden krumm und lahm schlagen umgangssprachlich | familierumg

„Ecke“: Femininum

Ecke

[ˈɛkə]Femininum | féminin f <Ecke; Ecken>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

coin, angle corner

---

• coinMaskulinum | masculin m

  Ecke
  Ecke
• angleMaskulinum | masculin m

  Ecke (≈ Winkel)
  Ecke (≈ Winkel)

Örnekler

• eine Ecke Käse

  une portion de fromage
  eine Ecke Käse
• Arnimstraße, Ecke Kochstraße

  au coin de la rue Arnim et de la rue Koch
  Arnimstraße, Ecke Kochstraße
• an allen Ecken und Enden umgangssprachlich | familierumg

  de tous (les) côtés

  de toutes parts
  an allen Ecken und Enden umgangssprachlich | familierumg
• gleich um die Ecke

  tout près

  (juste) au coin de la rue
  gleich um die Ecke
• an allen Ecken und Enden Schulden haben umgangssprachlich | familierumg

  être criblé de dettes
  an allen Ecken und Enden Schulden haben umgangssprachlich | familierumg
• um die Ecke biegen

  tourner leoder | ou od au coin (de la rue)
  um die Ecke biegen
• jemanden um die Ecke bringen umgangssprachlich | familierumg

  liquiderjemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg
  jemanden um die Ecke bringen umgangssprachlich | familierumg
• um ein paar Ecken miteinander verwandt sein umgangssprachlich | familierumg

  être cousins à la mode de Bretagne
  um ein paar Ecken miteinander verwandt sein umgangssprachlich | familierumg
• bis zum Bahnhof ist es noch eine ganze Ecke umgangssprachlich | familierumg

  il y a encore un bon bout de chemin jusqu’à la gare
  bis zum Bahnhof ist es noch eine ganze Ecke umgangssprachlich | familierumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• cornerMaskulinum | masculin m

  Ecke Sport | sportSPORT
  Ecke Sport | sportSPORT

„gerade“: Adjektiv

gerade

[gəˈraːdə]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

droit pair

---

• droit

  gerade Linie, Straße, Nase etc
  gerade Linie, Straße, Nase etc

Örnekler

• gerade biegen

  redresser
  gerade biegen
• (sich) gerade halten

  (se) tenir droit
  (sich) gerade halten
• gerade stehen

  se tenir droit
  gerade stehen

• pair

  gerade Zahl
  gerade Zahl

„gerade“: Adverb

gerade

[gəˈraːdə]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

justement, précisément justement juste justement précisément Başka örnek...

---

• juste(ment)

  gerade (≈ genau)
  gerade (≈ genau)
• précisément

  gerade
  gerade

Örnekler

• gerade (in dem Augenblick), als …

  juste, précisément au moment où …
  gerade (in dem Augenblick), als …

• justement

  gerade (≈ im Moment)
  gerade (≈ im Moment)

Örnekler

• sie ist gerade dabei, sich zu waschen

  elle est en train de se laver
  sie ist gerade dabei, sich zu waschen
• ich wollte es gerade sagen

  j’allais juste (ou justement) le dire
  ich wollte es gerade sagen
• ich wollte gerade gehen

  j’étais sur le point de partir
  ich wollte gerade gehen
• er ist gerade angekommen

  il vient (juste[ment]) d’arriver
  er ist gerade angekommen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• juste

  gerade (≈ knapp)
  gerade (≈ knapp)

Örnekler

• gerade noch rechtzeitig

  juste à temps
  gerade noch rechtzeitig
• gerade so viel, dass …

  juste assez pour (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
  gerade so viel, dass …

• justement

  gerade (≈ ausgerechnet)
  gerade (≈ ausgerechnet)

Örnekler

• warum gerade ich?

  et pourquoi justement moi?
  warum gerade ich?

• précisément

  gerade (≈ besonders)
  gerade (≈ besonders)

Örnekler

• nicht gerade leichtetc., und so weiter | et cetera etc

  pas précisément facile,etc., und so weiter | et cetera etc
  nicht gerade leichtetc., und so weiter | et cetera etc

Örnekler

• nun, jetzt gerade! (≈ erst recht) umgangssprachlich | familierumg

  maintenant raison de plus!
  nun, jetzt gerade! (≈ erst recht) umgangssprachlich | familierumg
• jetzt tut er es gerade

  il le fait exprès maintenant
  jetzt tut er es gerade

„machen“: transitives Verb

machen

[ˈmaxən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

faire, mettre rendre donner Başka örnek...

---

• faire

  machen (≈ herstellen, erledigen, ausführen)
  machen (≈ herstellen, erledigen, ausführen)
• mettre

  machen Komma, Punkt etc
  machen Komma, Punkt etc

Örnekler

• noch einmal machen

  refaire
  noch einmal machen
• sichDativ | datif dat etwas machen lassen

  (se) faire faireetwas | quelque chose qc
  sichDativ | datif dat etwas machen lassen
• was macht er? beruflich

  que fait-il dans la vie?
  was macht er? beruflich
• was macht er? (≈ wie geht es ihm)

  comment va-t-il?
  was macht er? (≈ wie geht es ihm)
• sie macht es nicht unter 90 Euro (Dativ | datifdat)

  elle prend au moins 90 euros
  sie macht es nicht unter 90 Euro (Dativ | datifdat)
• machen wir! umgangssprachlich | familierumg

  entendu!

  d’accord!
  machen wir! umgangssprachlich | familierumg
• (da ist) nichts zu machen umgangssprachlich | familierumg

  (il n’y a) rien à faire
  (da ist) nichts zu machen umgangssprachlich | familierumg
• es so machen, dass …

  faire en sorte que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)
  es so machen, dass …
• er lässt alles mit sich machen

  on fait de lui ce qu’on veut
  er lässt alles mit sich machen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• rendre

  machen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj
  machen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Örnekler

• jemanden glücklich machen

  rendrejemand | quelqu’un qn heureux
  jemanden glücklich machen

Örnekler

• wasoder | ou od wie viel macht das? (≈ ergeben)

  combien cela fait-il?
  wasoder | ou od wie viel macht das? (≈ ergeben)
• wasoder | ou od wie viel macht das? umgangssprachlich | familierumg

  ça fait combien?
  wasoder | ou od wie viel macht das? umgangssprachlich | familierumg
• 2 mal 2 macht 4

  2 fois 2 font 4
  2 mal 2 macht 4

• donner

  machen (≈ verursachen)
  machen (≈ verursachen)

Örnekler

• Durst machen

  donner soif
  Durst machen

Örnekler

• das Zimmer machen (≈ in Ordnung bringen) umgangssprachlich | familierumg

  faire la chambre
  das Zimmer machen (≈ in Ordnung bringen) umgangssprachlich | familierumg

Örnekler

• das macht nichts! (≈ schaden)

  cela ne fait rien!
  das macht nichts! (≈ schaden)

Örnekler

• etwas ausbeziehungsweise | respectivement bzw. mit etwas machen mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp

  faireetwas | quelque chose qc debeziehungsweise | respectivement bzw. avecetwas | quelque chose qc
  etwas ausbeziehungsweise | respectivement bzw. mit etwas machen mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp
• das ist wie für Sie gemacht

  on dirait que c’est fait (exprès) pour vous
  das ist wie für Sie gemacht

„machen“: intransitives Verb

machen

[ˈmaxən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

faire Başka örnek...

---

• faire

  machen
  machen

Örnekler

• lass mich nur machen umgangssprachlich | familierumg

  laisse-moi (donc) faire
  lass mich nur machen umgangssprachlich | familierumg

Örnekler

• ich muss machen, dass ich nach Hause komme (≈ sich beeilen) umgangssprachlich | familierumg

  je dois me dépêcher de rentrer à la maison
  ich muss machen, dass ich nach Hause komme (≈ sich beeilen) umgangssprachlich | familierumg
• (nun) mach schon!

  dépêche-toi!
  (nun) mach schon!

Örnekler

• ins Bett machen (≈ seine Notdurft verrichten) umgangssprachlich | familierumg

  faire au lit umgangssprachlich | familierumg
  ins Bett machen (≈ seine Notdurft verrichten) umgangssprachlich | familierumg

Örnekler

• auf vornehm machen umgangssprachlich | familierumg

  faire l’élégant
  auf vornehm machen umgangssprachlich | familierumg

„machen“: reflexives Verb

machen

[ˈmaxən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

progresser faire un bon effet... je n’y tiens pas... passer un bon moment se faire beau belle si c’est possible...

---

Örnekler

• sich machen Person (≈ sich entwickeln) umgangssprachlich | familierumg

  progresser
  sich machen Person (≈ sich entwickeln) umgangssprachlich | familierumg
• sich hübsch machen

  se faire beaubeziehungsweise | respectivement bzw. belle
  sich hübsch machen

Örnekler

• sich gut machen Sache

  faire un bon effet

  faire bien
  sich gut machen Sache
• wenn es sich machen lässt

  si c’est possible
  wenn es sich machen lässt

Örnekler

• ich mache mir nichts daraus mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp (≈ mag nicht gern)

  je n’y tiens pas
  ich mache mir nichts daraus mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp (≈ mag nicht gern)
• ich mache mir nichts daraus (≈ nehme es leicht)

  ça m’est égal
  ich mache mir nichts daraus (≈ nehme es leicht)
• mach dir nichts draus! umgangssprachlich | familierumg

  ne t’en fais pas!
  mach dir nichts draus! umgangssprachlich | familierumg

Örnekler

• sich (Dativ | datifdat) ein paar schöne Stunden machen

  passer un bon moment
  sich (Dativ | datifdat) ein paar schöne Stunden machen