• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Spare the rod and spoil the child

Almanca-İngilizce sözlük "Spare the rod and spoil the child"

"Spare the rod and spoil the child" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: TAE, THC, Tee, THW Ya da: …tee?

„rod“: noun

rod

[r(ɒ)d]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Stab, Stange Rute, Reis, Gerte ZuchtRute, Züchtigung, Strafe Zepter, Amts-, MarschallStab, Amtsgewalt, Knute, Tyrannei HolzStab, Stock Messlatte Rute, Quadratrute Reis, Spross, Stamm, Abkomme Schießeisen Stäbchen Başka çeviri...

---

• Stabmasculine | Maskulinum m

  rod engineering | TechnikTECH

  (Treib-, Zug-, Verbindungs-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Stangefeminine | Femininum f

  rod engineering | TechnikTECH
  rod engineering | TechnikTECH

Örnekler

• rod aerial, rod antenna electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

  Stabantenne
  rod aerial, rod antenna electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

• rod kzf → bkz „rodster“
  rod kzf → bkz „rodster“

Örnekler

• also | aucha. fishing rod in angling

  Angelrutefeminine | Femininum f
  also | aucha. fishing rod in angling

• Rutefeminine | Femininum f

  rod switch

  Reisneuter | Neutrum n

  rod switch

  Gertefeminine | Femininum f

  rod switch
  rod switch

Örnekler

• divining rod, rod of divination

  Wünschelrute
  divining rod, rod of divination

• (Zucht)Rutefeminine | Femininum f

  rod for inflicting punishment
  rod for inflicting punishment
• Züchtigungfeminine | Femininum f

  rod punishment figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Strafefeminine | Femininum f

  rod punishment figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  rod punishment figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• to givesomebody | jemand sb the rod

  jemandem die Rute geben, jemanden (mit der Rute) züchtigen
  to givesomebody | jemand sb the rod
• to have a rod in pickle

  eine Tracht Prügel eine Rache auf Lager haben
  to have a rod in pickle
• to make a rod for one’s own back figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich eine Rute aufbinden, sich selber eine spätere Last aufladen
  to make a rod for one’s own back figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to spare the rod and spoil the child

  durch zu geringe Anwendung des Stockes ein Kind verziehen, ein Kind durch Rücksichtnahme verwöhnen
  to spare the rod and spoil the child
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Zepterneuter | Neutrum n

  rod sceptre
  rod sceptre
• (Amts-, Marschall)Stabmasculine | Maskulinum m

  rod staff
  rod staff
• Amtsgewaltfeminine | Femininum f

  rod authority figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  rod authority figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Knutefeminine | Femininum f

  rod tyranny figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Tyranneifeminine | Femininum f

  rod tyranny figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  rod tyranny figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• (Holz)Stabmasculine | Maskulinum m

  rod stick

  Stockmasculine | Maskulinum m

  rod stick
  rod stick

• Messlattefeminine | Femininum f, -stabmasculine | Maskulinum m

  rod for measuring
  rod for measuring

• Rutefeminine | Femininum f 51/2 yds = 16 ft

  rod unit of length
  rod unit of length
• Quadratrutefeminine | Femininum f 301/4 square yds

  rod unit of square measure
  rod unit of square measure

• Reisneuter | Neutrum n

  rod bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  rod bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Sprossmasculine | Maskulinum m

  rod scion bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Abkommemasculine | Maskulinum m

  rod scion bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  rod scion bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Stammmasculine | Maskulinum m

  rod tribe bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  rod tribe bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• the rod of Jesse

  der Stamm Jesse
  the rod of Jesse

• Schießeisenneuter | Neutrum n

  rod gun American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  rod gun American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• Stäbchenneuter | Neutrum n

  rod medicine | MedizinMED of retina
  rod medicine | MedizinMED of retina

• Stäbchenbakteriefeminine | Femininum f

  rod biology | BiologieBIOL medicine | MedizinMED bacterium
  rod biology | BiologieBIOL medicine | MedizinMED bacterium

Örnekler

• usually | meistmeist meist lightning rod

  Blitzableitermasculine | Maskulinum m
  usually | meistmeist meist lightning rod

• Schwanzmasculine | Maskulinum m

  rod penis slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  rod penis slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„rod“: transitive verb

rod

[r(ɒ)d]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf rodded>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mit Stangen mit Blitzableitern versehen

---

• mit Stangen mit Blitzableitern versehen

  rod
  rod

„spoil“: transitive verb

spoil

[spɔil]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf spoiled [spɔild]; also | aucha. spoilt [spɔilt]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verderben, ruinieren, unbrauchbar machen, vernichten verderben, verhätscheln, verwöhnen berauben, entblößen ausplündern, ausrauben verstümmeln, erledigen, töten verpatzen, über den Haufen werfen, vereiteln, verschandeln

---

• verderben, ruinieren, unbrauchbar machen, vernichten, vereiteln, verschandeln

  spoil ruin
  spoil ruin
• verpatzen

  spoil

  über den Haufen werfen

  spoil
  spoil

Örnekler

• to spoil sb’s appetite

  jemandem den Appetit verderben
  to spoil sb’s appetite
• to spoil the fun

  den Spaß verderben
  to spoil the fun
• spoiled by the rain

  vom Regen zerstört
  spoiled by the rain
• to spoil a sheet of paper

  ein Blatt Papier unbrauchbar machen
  to spoil a sheet of paper
• spoilt ballot (paper) politics | PolitikPOL

  ungültiger Stimmzettel
  spoilt ballot (paper) politics | PolitikPOL
• to be spoilt for choice

  die Qual der Wahl haben
  to be spoilt for choice
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• verderben, verhätscheln, verwöhnen

  spoil character, child
  spoil character, child

Örnekler

• a spoiled brat

  ein verzogener Fratz
  a spoiled brat
• the spoiled child of fortune

  Fortunas Lieblingskind
  the spoiled child of fortune
• to spare the rod and spoil the child

  durch zu geringe Anwendung des Stockes ein Kind verziehen, ein Kind durch Rücksichtnahme verwöhnen
  to spare the rod and spoil the child

• berauben, entblößen (ofgenitive (case) | Genitiv gen)

  spoil rare | seltenselten (rob, deprive) <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf nur spoiled>
  spoil rare | seltenselten (rob, deprive) <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf nur spoiled>

Örnekler

• to spoilsomebody | jemand sb of his goods <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf nur spoiled>

  jemanden seiner Habe berauben
  to spoilsomebody | jemand sb of his goods <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf nur spoiled>
• to spoil the Egyptians figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf nur spoiled>

  dem Feindsomething | etwas etwas wegnehmen
  to spoil the Egyptians figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf nur spoiled>

• (aus)plündern, ausrauben

  spoil plunder obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf nur spoiled>
  spoil plunder obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf nur spoiled>

Örnekler

• to spoil the dead <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf nur spoiled>

  die Toten fleddernor | oder od berauben
  to spoil the dead <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf nur spoiled>

• (jemanden) verstümmeln, erledigen

  spoil sb: kill slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  töten

  spoil sb: kill slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  spoil sb: kill slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• spoil syn vgl. → bkz „indulge“
  spoil syn vgl. → bkz „indulge“

„spoil“: intransitive verb

spoil

[spɔil]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verderben, kaputtgehen, schlecht werden, verfaulen plündern, rauben

---

• verderben, kaputtgehen

  spoil decay

  schlecht werden, verfaulen

  spoil decay
  spoil decay

Örnekler

• fruit spoils in warm weather

  Obst wird bei warmem Wetter schlecht
  fruit spoils in warm weather
• it will spoil with keeping

  es wird sich nicht lange halten
  it will spoil with keeping
• to spoil for, to be spoiling for

  schmachten nach, begierig sein auf (accusative (case) | Akkusativakk)
  to spoil for, to be spoiling for
• to be spoiling for a fight

  Streit suchen
  to be spoiling for a fight
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• plündern, rauben

  spoil plunder obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  spoil plunder obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• spoil syn vgl. → bkz „decay“
  spoil syn vgl. → bkz „decay“

„spoil“: noun

spoil

[spɔil]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

SiegesBeute, Raub, Diebesgut Ausbeute, Gewinn, Einkünfte Errungenschaft, Gewinn, Schatz Schutt, Erdhaufen Überreste unentschiedenes Spiel Plünderung, Beraubung Schädigung, Verderben Beute

---

• (Sieges)Beutefeminine | Femininum f

  spoil plunder <usually | meistmeistplural | Plural pl>

  Raubmasculine | Maskulinum m

  spoil plunder <usually | meistmeistplural | Plural pl>

  Diebesgutneuter | Neutrum n

  spoil plunder <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  spoil plunder <usually | meistmeistplural | Plural pl>

• Beute(stückneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f

  spoil piece of plunder
  spoil piece of plunder

Örnekler

• the country became a spoil to her enemies

  das Land wurde zur Beute seiner Feinde
  the country became a spoil to her enemies

• Ausbeutefeminine | Femininum f

  spoil gainespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  spoil gainespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS <usually | meistmeistplural | Plural pl>
• Gewinnmasculine | Maskulinum m

  spoil politics | PolitikPOL profitespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS <usually | meistmeistplural | Plural pl>

  Einkünfteplural | Plural pl (einer siegreichen Partei aus Ämternet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

  spoil politics | PolitikPOL profitespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  spoil politics | PolitikPOL profitespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Örnekler

• the spoils of office <usually | meistmeistplural | Plural pl>

  der Profit aus einem öffentlichen Amt
  the spoils of office <usually | meistmeistplural | Plural pl>

• Errungenschaftfeminine | Femininum f

  spoil treasure figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Gewinnmasculine | Maskulinum m

  spoil treasure figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Schatzmasculine | Maskulinum m

  spoil treasure figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  spoil treasure figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• the literary spoils of Europe

  die literarischen Schätze Europas
  the literary spoils of Europe

• Schuttmasculine | Maskulinum m

  spoil rubble, mound of earth

  Erdhaufenmasculine | Maskulinum m

  spoil rubble, mound of earth
  spoil rubble, mound of earth

• Überresteplural | Plural pl, -bleibselplural | Plural pl (von den Mahlzeiten eines Tieres)

  spoil leftovers obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>
  spoil leftovers obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>

• unentschiedenes Spiel (beim spoil five)

  spoil drawn game
  spoil drawn game

• Plünderungfeminine | Femininum f

  spoil plundering obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Beraubungfeminine | Femininum f

  spoil plundering obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  spoil plundering obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• Schädigungfeminine | Femininum f

  spoil damaging, ruining obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Verderbenneuter | Neutrum n

  spoil damaging, ruining obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  spoil damaging, ruining obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• spoil syn → bkz „booty“
  spoil syn → bkz „booty“
• spoil → bkz „loot“
  spoil → bkz „loot“
• spoil → bkz „pillage“
  spoil → bkz „pillage“
• spoil → bkz „plunder“
  spoil → bkz „plunder“
• spoil → bkz „prize“
  spoil → bkz „prize“

„spare“: transitive verb

spare

[spɛ(ː)(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verschonen sparsam umgehen mit, schonen, knausern kargen mit ersparen, verschonen mit entbehren, auskommen ohne erübrigen, übrig haben unterlassen

---

• (ver)schonen

  spare
  spare

Örnekler

• to spare a defeated adversary

  einen besiegten Gegner schonen
  to spare a defeated adversary
• to spare sb’s feelings

  jemandes Gefühle schonen
  to spare sb’s feelings
• spare his blushes

  bring ihn doch nicht in Verlegenheitor | oder od zum Erröten
  spare his blushes
• spare me!

  schone mich! Gnade!
  spare me!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sparsam umgehen mit, schonen, knausernor | oder od kargen mit

  spare use sparingly
  spare use sparingly

Örnekler

• to spare the rod and spoil the child

  durch zu geringe Anwendung des Stockes ein Kind verziehen, ein Kind durch Rücksichtnahme verwöhnen
  to spare the rod and spoil the child
• to spare no expense

  keine Kosten scheuen, es sichsomething | etwas etwas kosten lassen
  to spare no expense

• (jemandem etwas) ersparen

  spare save
  spare save
• (jemanden) verschonen mit

  spare
  spare

Örnekler

• to spare oneself

  sich Mühen ersparen
  to spare oneself
• to sparesomebody | jemand sbsomething | etwas sth

  jemandemsomething | etwas etwas ersparen, jemanden mitsomething | etwas etwas verschonen
  to sparesomebody | jemand sbsomething | etwas sth
• I’ll spare you the details

  ich erspare dir die Details
  I’ll spare you the details
• spare me these explanations

  verschone mich mit diesen Erklärungen
  spare me these explanations
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• entbehren, auskommen ohne (accusative (case) | Akkusativakk)

  spare do without
  spare do without

Örnekler

• to be able to sparesomething | etwas sth

  ohnesomething | etwas etwas auskommen können
  to be able to sparesomething | etwas sth
• I cannot spare him just now

  ich kann ihn gerade jetzt nicht entbehren
  I cannot spare him just now
• are you sure you can spare it?

  bist du sicher, dass du es entbehrenor | oder od darauf verzichten kannst?
  are you sure you can spare it?

• erübrigen, übrig haben

  spare give
  spare give

Örnekler

• can you spare me a penny?

  hast du einen Penny für mich übrig?
  can you spare me a penny?
• I don’t have any money to spare

  ich habe kein Geld übrig
  I don’t have any money to spare
• there were 5 to spare left over

  fünf waren übrig
  there were 5 to spare left over
• to spare land for a garden

  Land für einen Garten aussparen
  to spare land for a garden
• can you spare the time?

  haben Sie die Zeit?
  can you spare the time?
• can you spare me 5 minutes?

  hast du mal 5 Minuten Zeit für mich?
  can you spare me 5 minutes?
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (etwas) unterlassen

  spare refrain from British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  spare refrain from British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„spare“: intransitive verb

spare

[spɛ(ː)(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sparsam sein, sparen eine Handlung unterlassen Pardon geben, gnädig sein

---

• selten sparsam sein, sparen

  spare
  spare

• eine Handlung unterlassen

  spare refrain from acting obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  spare refrain from acting obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• Pardon geben, gnädig sein

  spare be merciful
  spare be merciful

„spare“: adjective

spare

[spɛ(ː)(r)]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ersatz…, Reserve… überflüssig, -schüssig, übrig, extra sparsam, kärglich mager, dünn spärlich, knapp, dürftig wütend, aufgebracht sparsam, zugeknöpft

---

• Ersatz…, Reserve…

  spare reserve
  spare reserve

Örnekler

• spare tire (or | oderod tyre)

  Ersatzreifen
  spare tire (or | oderod tyre)
• spare tire (or | oderod tyre) Fettwulst in der Hüftgegend slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  Rettungsring
  spare tire (or | oderod tyre) Fettwulst in der Hüftgegend slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• I keep a spare pair of glasses at the office

  ich habe eine Ersatzbrille im Büro
  I keep a spare pair of glasses at the office

• überflüssig, -schüssig, übrig, extra

  spare surplus
  spare surplus

Örnekler

• spare money

  übriges Geld
  spare money
• spare time

  freie Zeit
  spare time
• spare-time activities

  Freizeitgestaltung
  spare-time activities
• do you have any spare cash?

  hast dusomething | etwas etwas Geld übrig?
  do you have any spare cash?
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sparsam, kärglich

  spare frugal
  spare frugal

Örnekler

• spare diet

  kärgliche Kost
  spare diet

• mager, dünn

  spare lean: person
  spare lean: person

• spärlich, knapp, dürftig

  spare scanty
  spare scanty

• wütend, aufgebracht

  spare angry British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  spare angry British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Örnekler

• to go spare

  durchdrehen, einen Wutanfall bekommen
  to go spare
• to drivesomebody | jemand sb spare

  jemanden auf die Palme bringen

  jemanden verrückt machen
  to drivesomebody | jemand sb spare

• sparsam, zugeknöpft

  spare reserved: person obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  spare reserved: person obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• spare syn → bkz „lean“
  spare syn → bkz „lean“
• spare syn → bkz „meager“
  spare syn → bkz „meager“

„spare“: noun

spare

[spɛ(ː)(r)]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ersatz-, Reserveteil, Extrastück Nichtbenutztes Gespartes Sparen, sparsame Verwendung

---

• Ersatz-, Reserveteilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n

  spare engineering | TechnikTECH spare part

  Extrastückneuter | Neutrum n

  spare engineering | TechnikTECH spare part
  spare engineering | TechnikTECH spare part

• (etwas) Nichtbenutztesor | oder od Gespartes

  spare unused or saved thing
  spare unused or saved thing

• Sparenneuter | Neutrum n

  spare rare | seltenselten (sparing use)

  sparsame Verwendung

  spare rare | seltenselten (sparing use)
  spare rare | seltenselten (sparing use)

Örnekler

• to make spare of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  sparsam sein mit
  to make spare of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• Umwerfen aller Kegel mit 2 Würfeln

  spare in ten-pin bowling
  spare in ten-pin bowling

„the-“

the-

[θiː]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gott

---

• Gott

  the- theo-
  the- theo-

„the“

the

[ðə] [ði] [ði]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

der, die, das, die der, die, das dieser, s

---

• der, die, das

  the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)

  dieplural | Plural pl (und die entsprechenden Formen im akkand | und u. dat)

  the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)
  the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)

Örnekler

• the book on the table

  das Buch auf dem Tisch
  the book on the table
• to play the guitar

  Gitarre spielen
  to play the guitar
• the United States of America

  die Vereinigten Staaten von Amerika
  the United States of America
• the England of today

  das heutige England, das England von heute
  the England of today
• the Rhine

  der Rhein
  the Rhine
• the Browns

  die Browns, die Familie Brown
  the Browns
• the law

  das Gesetz
  the law
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• the fox is a cunning animal individual standing for type

  der Fuchs ist ein schlaues Tier
  the fox is a cunning animal individual standing for type

Örnekler

• the Duke of Wellington before titles

  der Herzog von Wellington
  the Duke of Wellington before titles

Örnekler

• one dollar the pound before measurements

  einen Dollar das Pfund
  one dollar the pound before measurements
• ten miles to the gallon

  zehn Meilen pro Gallone
  ten miles to the gallon
• by the dozen

  dutzendweise
  by the dozen

Örnekler

• the good before nominalized adj

  das Gute

  die Guten
  the good before nominalized adj

• der, die, das

  the the bestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  the the bestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• he is the painter of the century

  er ist der Maler des Jahrhunderts
  he is the painter of the century
• that was the moment for attack

  das war der (gegebene) Augenblick zum Angriff
  that was the moment for attack

Örnekler

• the Macleod denoting chief of clan Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od Irish English | irisches EnglischIr

  das Oberhaupt der Macleod
  the Macleod denoting chief of clan Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od Irish English | irisches EnglischIr

Örnekler

• the day

  heute
  the day

• diese(r, s)

  the für this Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  the für this Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Örnekler

• the year

  dieses Jahr
  the year

„the“: adverb

the

[ði; ðə]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

desto, umso

---

• desto, umso

  the vor komp
  the vor komp

Örnekler

• the… the

  je … desto
  the… the
• the sooner the better

  je eher, desto besser
  the sooner the better
• the more you get, the more you want

  je mehr du bekommst, desto mehr möchtest du
  the more you get, the more you want
• so much the better

  umso besser
  so much the better
• so much the more

  umso (viel) mehr
  so much the more
• so much the less

  umso weniger
  so much the less
• not any the better

  um nichts besser
  not any the better
• the more so as

  umso mehr als
  the more so as
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sparing“: adjective

sparing

[ˈspɛ(ə)riŋ]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sparsam, karg sparsam, mäßig sparsam, knapp spärlich, dürftig, knapp, gering mäßig nachsichtig, rücksichtsvoll, schonend

---

• sparsam, karg

  sparing thrifty
  sparing thrifty

Örnekler

• to be sparing with

  sparsam sein mit
  to be sparing with

• sparsam, mäßig

  sparing moderate
  sparing moderate

Örnekler

• sparing in the use

  mäßig in der Anwendung
  sparing in the use

• sparsam, knapp

  sparing with words
  sparing with words

• spärlich, dürftig, knapp, gering

  sparing meagre
  sparing meagre

Örnekler

• the sparing solubility of chloroform in water

  die geringe Löslichkeit von Chloroform in Wasser
  the sparing solubility of chloroform in water

• mäßig

  sparing sleeper
  sparing sleeper

• nachsichtig, rücksichtsvoll, schonend

  sparing considerate
  sparing considerate
• sparing syn → bkz „economical“
  sparing syn → bkz „economical“
• sparing → bkz „frugal“
  sparing → bkz „frugal“
• sparing → bkz „thrifty“
  sparing → bkz „thrifty“

„The Hague“: noun

The Hague

[heig]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Den Haag

---

• Den Haagmasculine | Maskulinum m

  The Hague
  The Hague

„sparen“: transitives Verb

sparen

[ˈʃpaːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

save up, put save save on, cut down on, reduce save, be sparing with, economize on save, spare

---

• save (up), put (etwas | somethingsth) away

  sparen Geld
  sparen Geld

Örnekler

• von meinem Verdienst kann ich (mir) nicht viel sparen

  I can’t save much from what I earn
  von meinem Verdienst kann ich (mir) nicht viel sparen
• sparen Sie sich (Dativ | dative (case)dat) Ihr Geld! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  save your money! don’t waste your money! don’t throw your money away!
  sparen Sie sich (Dativ | dative (case)dat) Ihr Geld! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

• save

  sparen Zeit, Mühe, Arbeit etc
  sparen Zeit, Mühe, Arbeit etc

Örnekler

• das spart viel Zeit

  that saves a lot of time, that’s a real time saver
  das spart viel Zeit
• er sparte seine Kräfte für den Endspurt

  he saved his energy for the final spurt
  er sparte seine Kräfte für den Endspurt

• save on, cut (down on), reduce

  sparen einschränken, einsparen
  sparen einschränken, einsparen

Örnekler

• wie kann ich Produktionskosten sparen?

  how can I cut production costs?
  wie kann ich Produktionskosten sparen?

• save

  sparen haushälterisch umgehen mit

  be sparing with

  sparen haushälterisch umgehen mit

  economize on, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr on

  sparen haushälterisch umgehen mit
  sparen haushälterisch umgehen mit

Örnekler

• wir müssen Proviant sparen

  we have to save (go easy on) our provisions
  wir müssen Proviant sparen

• save

  sparen ersparen

  spare

  sparen ersparen
  sparen ersparen

Örnekler

• den weiten Weg hättest du dir sparen können

  you could have spared yourself the long walk
  den weiten Weg hättest du dir sparen können
• deine Ratschläge kannst du dir sparen!

  you can keep your advice! I can do without your advice!
  deine Ratschläge kannst du dir sparen!
• spar dir deine Worte!

  save your breath!
  spar dir deine Worte!
• das neue Verfahren spart uns viel Mühe

  the new procedure saves us a lot of trouble
  das neue Verfahren spart uns viel Mühe
• sie sparten keine Mühe und Kosten, um uns den Aufenthalt angenehm zu machen

  they spared no expense or effort to make our stay pleasant (for us)
  sie sparten keine Mühe und Kosten, um uns den Aufenthalt angenehm zu machen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sparen“: intransitives Verb

sparen

[ˈʃpaːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

save up save, economize -s- Başka örnek...

---

• save (up)

  sparen Geld zurücklegen
  sparen Geld zurücklegen

Örnekler

• sie hat ihr Leben lang gespart

  she has been saving all her life
  sie hat ihr Leben lang gespart
• am falschen Ende (oder | orod Platz) sparen

  to save the wrong way, to be penny-wise and pound-foolish
  am falschen Ende (oder | orod Platz) sparen

• save, economizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  sparen sparsam sein
  sparen sparsam sein

Örnekler

• wir müssen sehr sparen

  we have to save hard
  wir müssen sehr sparen
• spare in der Zeit, so hast du in der Not sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  waste not, want not
  spare in der Zeit, so hast du in der Not sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Örnekler

• an (Dativ | dative (case)dat) etwas sparen

  to save (oder | orod economizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr cut down) onetwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat) etwas sparen
• wir sparen lieber an Anschaffungen als am Essen

  we prefer to save on purchases rather than on food
  wir sparen lieber an Anschaffungen als am Essen

Örnekler

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod für) etwas sparen eine Reise, ein Auto etc

  to save (up) foretwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod für) etwas sparen eine Reise, ein Auto etc

Örnekler

• mit etwas sparen mit Geld, Material etc

  to save onetwas | something sth, to be sparing withetwas | something sth, to economize onetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr onetwas | something sth
  mit etwas sparen mit Geld, Material etc
• mit etwas sparen mit Anerkennung etc

  to be sparing inetwas | something sth
  mit etwas sparen mit Anerkennung etc
• bei der Ausstattung des Gebäudes ist mit Geld nicht gespart worden

  no expense has been spared on the furnishings of the building
  bei der Ausstattung des Gebäudes ist mit Geld nicht gespart worden
• der Lehrer sparte nicht mit Lob

  the teacher was not sparing (oder | orod was generous) in his praise
  der Lehrer sparte nicht mit Lob
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Sparen“: Neutrum

sparen

Neutrum | neuter n <Sparens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

economy reduction

---

• economy

  sparen Sparsamkeit
  sparen Sparsamkeit

• reduction

  sparen Einsparung
  sparen Einsparung

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

---

• change

  ändern verändern

  alter

  ändern verändern
  ändern verändern
• modify

  ändern teilweise
  ändern teilweise

Örnekler

• einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

  some minor details have to be altered
  einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
• seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to change one’s opinion
  seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Pläne ändern

  to alter one’s plans
  seine Pläne ändern
• seinen Standpunkt ändern

  to change one’s point of view, to shift one’s ground
  seinen Standpunkt ändern
• das ändert die Sache

  that changes things
  das ändert die Sache
• es ändert nichts an der Tatsache

  it does not alter the fact
  es ändert nichts an der Tatsache
• er hat seine Politik völlig geändert

  he has completely changed (oder | orod reversed) his policy
  er hat seine Politik völlig geändert
• das Testament ändern

  to alter one’s will
  das Testament ändern
• Dinge, die nicht mehr geändert werden können

  things beyond (oder | orod past) recall
  Dinge, die nicht mehr geändert werden können
• ich kann es nicht ändern

  I can’t help it
  ich kann es nicht ändern
• das ist nicht zu ändern

  that cannot be helped
  das ist nicht zu ändern
• es lässt sich nicht ändern

  it can’t be helped
  es lässt sich nicht ändern
• was geschehen ist, ist nicht zu ändern

  what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk
  was geschehen ist, ist nicht zu ändern
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• alter

  ändern Kleider etc
  ändern Kleider etc
• auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  ändern
  ändern

Örnekler

• sie lässt ihr Kleid ändern

  she is having her dress altered
  sie lässt ihr Kleid ändern

• change

  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  modify

  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

• ändern → bkz „verbessern“
  ändern → bkz „verbessern“

• amend

  ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc
  ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

• alter

  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

  change

  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung
  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

---

Örnekler

• sich ändern sich verändern

  change, alter
  sich ändern sich verändern
• sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

  to change for the better [worse]
  sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
• er hat sich sehr geändert

  he has really changed
  er hat sich sehr geändert
• sich von Grund auf ändern

  to undergo a radical change
  sich von Grund auf ändern
• daran hat sich bis heute nichts geändert

  that is still the same today
  daran hat sich bis heute nichts geändert
• die Zeiten ändern sich

  times are changing
  die Zeiten ändern sich
• Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

  opinions and customs vary with the times
  Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• change

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

  break

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
• change

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

  shift

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind
  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

Örnekler

• das Wetter ändert sich

  there is a change in the weather
  das Wetter ändert sich

• vary

  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

  fluctuate

  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc
  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Örnekler

• die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

  in the meantime prices have fluctuated repeatedly
  die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

• vary

  ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekler

• sich umgekehrt proportional ändern

  to vary inversely
  sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• 'Ändern → bkz „Änderung“
  'Ändern → bkz „Änderung“